ਵਿਡੀਓ ਕਲਿੱਪ
ਬੋਲ
For twenty years, I’ve suffered every punishment and pain
– 20 ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ, ਮੈਂ ਹਰ ਸਜ਼ਾ ਅਤੇ ਦਰਦ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕੀਤਾ ਹੈ
From the wrath of gods and monsters to the screams of comrades slain
– ਦੇਵਤਿਆਂ ਅਤੇ ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਦੇ ਕ੍ਰੋਧ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਮਾਰੇ ਗਏ ਸਾਥੀਆਂ ਦੀਆਂ ਚੀਕਾਂ ਤੱਕ
I come back and find my palace desecrated, sacked like Troy
– ਮੈਂ ਵਾਪਸ ਆ ਕੇ ਆਪਣੇ ਮਹਿਲ ਨੂੰ ਅਪਵਿੱਤਰ ਪਾਇਆ, ਟਰੌਏ ਵਾਂਗ ਲੁੱਟਿਆ ਗਿਆ
Worst of all, I hear you dare to touch my wife and hurt my boy
– ਸਭ ਤੋਂ ਬੁਰਾ, ਮੈਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਛੂਹਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਕਰਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਮੁੰਡੇ ਨੂੰ ਦੁਖੀ ਕਰਦੇ ਹੋ
I have had enough
– ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ
Odysseus, Odysseus
– ਓਡੀਸੀਅਸ, ਓਡੀਸੀਅਸ
Odysseus, Ody—
– ਓਡੀਸੀਅਸ, ਓਡੀ—
In the heat of battle, at the edge of the unknown
– ਲੜਾਈ ਦੀ ਗਰਮੀ ਵਿੱਚ, ਅਣਜਾਣ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਤੇ
Somewhere in the shadows lurks an agile, deadly foe
– ਪਰਛਾਵੇਂ ਵਿਚ ਕਿਤੇ ਇਕ ਚੁਸਤ, ਘਾਤਕ ਦੁਸ਼ਮਣ ਲੁਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ
We have the advantage, we’ve the numbers and the might
– ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਫਾਇਦਾ ਹੈ, ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਨੰਬਰ ਅਤੇ ਸ਼ਕਤੀ ਹੈ
No
– ਨਹੀਂ
You don’t understand it, this man plans for every fight
– ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦੇ, ਇਹ ਆਦਮੀ ਹਰ ਲੜਾਈ ਲਈ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ
Odysseus, Odysseus
– ਓਡੀਸੀਅਸ, ਓਡੀਸੀਅਸ
Odysseus, Odysseus
– ਓਡੀਸੀਅਸ, ਓਡੀਸੀਅਸ
Where is he? Where is he?
– ਉਹ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? ਉਹ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?
Keep your head down, he’s aimin’ for the torches
– ਆਪਣੇ ਸਿਰ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਰੱਖੋ, ਉਹ ਮਸ਼ਾਲਾਂ ਲਈ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਬਣਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
Our weapons, they’re missing!
– ਸਾਡੇ ਹਥਿਆਰ, ਉਹ ਗੁੰਮ ਹਨ!
He’s using the darkness to hide his approaches
– ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਹੁੰਚਾਂ ਨੂੰ ਲੁਕਾਉਣ ਲਈ ਹਨੇਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ
We’re empty handed, up against an archer
– ਅਸੀਂ ਖਾਲੀ ਹੱਥ ਹਾਂ, ਇੱਕ ਤੀਰਅੰਦਾਜ਼ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ
Our only chance is to strike him in the darkness
– ਸਾਡਾ ਇਕੋ ਇਕ ਮੌਕਾ ਉਸ ਨੂੰ ਹਨੇਰੇ ਵਿਚ ਮਾਰਨਾ ਹੈ
We know these halls, the odds can be tilted
– ਅਸੀਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਹਾਲਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ, ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਝੁਕਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ
You don’t think I know my own palace? I built it
– ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਘਰ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ? ਮੈਂ ਇਸ ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ
Odysseus, Odysseus
– ਓਡੀਸੀਅਸ, ਓਡੀਸੀਅਸ
Odysseus, Odysseus
– ਓਡੀਸੀਅਸ, ਓਡੀਸੀਅਸ
Old king, our leader is dead
– ਬੁੱਢਾ ਰਾਜਾ, ਸਾਡਾ ਆਗੂ ਮਰ ਗਿਆ ਹੈ
You’ve destroyed the serpent’s head
– ਤੂੰ ਸਰਾਪ ਦੇ ਸਿਰ ਨੂੰ ਤਬਾਹ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ
Now the rest of us are no longer a threat
– ਹੁਣ ਕੋਈ ਖਤਰਾ ਨਹੀਂ
Old king, forgive us instead
– ਪੁਰਾਣੇ ਰਾਜਾ, ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਸਾਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰੋ
So that no more blood is shed
– ਕਿ ਕੋਈ ਹੋਰ ਖੂਨ ਨਾ ਵਹਾਏ
Let’s have open arms instead
– ਆਓ ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਆਪਣੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਖੋਲ੍ਹੀਏ
No
– ਨਹੀਂ
Odysseus, Odysseus
– ਓਡੀਸੀਅਸ, ਓਡੀਸੀਅਸ
Odysseus, Odysseus
– ਓਡੀਸੀਅਸ, ਓਡੀਸੀਅਸ
Damn, he’s more cunning than I assumed
– ਸਰਾਪ, ਉਹ ਮੇਰੇ ਮੰਨ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਚਲਾਕ ਹੈ
While we were busy plotting
– ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਸਾਜ਼ਿਸ਼ ਰਚਣ ਵਿੱਚ ਰੁੱਝੇ ਹੋਏ ਸੀ
He hid our weapons inside this room
– ਉਸ ਨੇ ਇਸ ਕਮਰੇ ਦੇ ਅੰਦਰ ਸਾਡੇ ਹਥਿਆਰ ਲੁਕਾਏ
I find it hard to believe that the sharpest of kings
– ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਨਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੈ ਕਿ ਸਭ ਤੋਂ ਤਿੱਖੇ ਰਾਜੇ
Left his armory unlocked
– ਆਪਣਾ ਹਥਿਆਰਾਂ ਦਾ ਭੰਡਾਰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ
So what?
– ਤਾਂ ਫਿਰ ਕੀ?
Now that we have armed ourselves
– ਹੁਣ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ
Let’s make the bastard rot
– ਚਲੋ ਬਸਟਾਰਡ ਨੂੰ ਸੜਨ ਦਿਓ
Behind you!
– ਤੁਹਾਡੇ ਪਿੱਛੇ!
Throw down those weapons
– ਉਨ੍ਹਾਂ ਹਥਿਆਰਾਂ ਨੂੰ ਸੁੱਟ ਦਿਓ
And I ensure you’ll be spared
– ਤੈਨੂੰ ਬਚਾਵੇਗਾ
After seeing what the king will do to us
– ਇਹ ਦੇਖਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕਿ ਰਾਜਾ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਕੀ ਕਰੇਗਾ
We wouldn’t dare
– ਅਸੀਂ ਹਿੰਮਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ
I don’t wanna hurt you
– ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੁੱਖ ਨਹੀਂ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ
But trust me, I’ve come prepared
– ਪਰ ਮੇਰੇ ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰੋ, ਮੈਂ ਤਿਆਰ ਹਾਂ
Ha! Your very presence has doomed the king, young prince
– ਹਾ! ਤੁਹਾਡੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਨੇ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਤਬਾਹ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਨੌਜਵਾਨ ਰਾਜਕੁਮਾਰ
We don’t fight fair
– ਅਸੀਂ ਨਿਰਪੱਖ ਨਹੀਂ ਲੜਦੇ
Stop
– ਰੋਕੋ
Brothers, we got company and he’s made a grave mistake
– ਭਰਾ, ਸਾਨੂੰ ਕੰਪਨੀ ਮਿਲੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਇੱਕ ਗੰਭੀਰ ਗਲਤੀ ਕੀਤੀ ਹੈ
Left the weapons room unlocked, and now they’re ours to take
– ਬੰਦ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਹਥਿਆਰ ਕਮਰੇ ਲਾਕ, ਅਤੇ ਹੁਣ ਉਹ ਲੈਣ ਲਈ ਸਾਡੇ ਹੋ
Brothers, come and arm yourselves, there’s a chance for us to win
– ਭਰਾਵੋ, ਆਓ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਕਰੋ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਜਿੱਤਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਹੈ
We can still defeat the king if we all attack the prince
– ਅਸੀਂ ਅਜੇ ਵੀ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਹਰਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਜੇ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ‘ ਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ
Where is he? Where is he?
– ਉਹ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? ਉਹ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?
Capture him, he’s our greatest chance
– ਉਸ ਨੂੰ ਫੜੋ, ਉਹ ਸਾਡਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਮੌਕਾ ਹੈ
Get off me, get off me
– ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਓ, ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਓ
Fight ’til the prince can barely stand
– ਲੜਾਈ ‘ਜਦ ਤੱਕ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਨਾਲ ਖੜ੍ਹਾ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ
Hold him down, hold him down
– ਉਸ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਰੱਖੋ, ਉਸ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਰੱਖੋ
Make the king obey our command
– ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਸਾਡੀ ਹੁਕਮ ਮੰਨਣ ਦਿਓ
Hold him down, hold him down
– ਉਸ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਰੱਖੋ, ਉਸ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਰੱਖੋ
‘Cause if he won’t, I’ll break the kid’s hands
– ‘ਜੇ ਉਹ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਬੱਚੇ ਦੇ ਹੱਥ ਤੋੜ ਦਿਆਂਗਾ
Got him
– ਉਸ ਨੂੰ ਫੜ ਲਿਆ
Me-mer—
– ਮੇ-ਮੇਰ—
Mercy? Mercy?
– ਦਇਆ? ਦਇਆ?
My mercy has long since drowned
– ਮੇਰੀ ਦਇਆ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਡੁੱਬ ਗਈ ਹੈ
It died to bring me home
– ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਘਰ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਮਰ ਗਿਆ
And as long as you’re around
– ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ ਤੁਸੀਂ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਹੋ
My family’s fate is left unknown
– ਮੇਰੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੀ ਕਿਸਮਤ ਅਣਜਾਣ ਹੈ
You plotted to kill my son
– ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦੀ ਸਾਜਿਸ਼ ਰਚੀ
You planned to rape my wife
– ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਨਾਲ ਬਲਾਤਕਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਈ ਸੀ
All of you are going to die
– ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਮਰਨ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ
Odysseus
– ਓਡੀਸੀਅਸ
You’ve filled my heart with hate
– ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਨਫ਼ਰਤ ਨਾਲ ਭਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ
All of you, who have done me wrong
– ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਗਲਤ ਕੀਤਾ ਹੈ
This will be your fate!
– ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਕਿਸਮਤ ਹੋਵੇਗੀ!
Odysseus
– ਓਡੀਸੀਅਸ
Odysseus
– ਓਡੀਸੀਅਸ
