ਵਿਡੀਓ ਕਲਿੱਪ
ਬੋਲ
Slay
– ਕਤਲ
Slay
– ਕਤਲ
Slay
– ਕਤਲ
She ate, she mothered
– ਉਹ ਖਾ ਗਈ, ਉਹ ਮਾਂ ਬਣ ਗਈ
She fought and she conquered
– ਉਹ ਲੜਿਆ ਅਤੇ ਜਿੱਤ ਗਈ
Slay accla-la-la-la-la-la
– ਸਲੇ ਅਕਲਾ-ਲਾ-ਲਾ-ਲਾ-ਲਾ-ਲਾ
Slay accla-la-la-la-la-la
– ਸਲੇ ਅਕਲਾ-ਲਾ-ਲਾ-ਲਾ-ਲਾ-ਲਾ
She’s queer, she’s killer
– ਉਹ ਅਜੀਬ ਹੈ, ਉਹ ਕਾਤਲ ਹੈ
She’s a queen and she’s a winner
– ਉਹ ਇੱਕ ਰਾਣੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਇੱਕ ਜੇਤੂ ਹੈ
Slay accla-la-la-la-la-la
– ਸਲੇ ਅਕਲਾ-ਲਾ-ਲਾ-ਲਾ-ਲਾ-ਲਾ
Slay accla-la-la-la-la-la
– ਸਲੇ ਅਕਲਾ-ਲਾ-ਲਾ-ਲਾ-ਲਾ-ਲਾ
Bawal ang kampante
– ਮਨ੍ਹਾ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ
Lalaban na walang pasakalye
– ਬਿਨਾਂ ਵਿਰੋਧ ਲੜਨ ਲਈ
Dapat kong ibibo, kaya naparito
– ਮੈਨੂੰ ਜਾਣਾ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਆਇਆ
Kabaitan, doon ako babawi
– ਪਿਆਰੇ, ਮੈਂ ਤੁਰੰਤ ਵਾਪਸ ਆਵਾਂਗਾ
Dapat walang tyamba ang panalo
– ਜਿੱਤ ਤੋਂ ਡਰਨ ਦੀ ਕੋਈ ਲੋੜ ਨਹੀਂ
Pagkakataon ko na para tumodo
– ਮੇਰੀ ਚਮਕ ਦਾ ਮੌਕਾ
Manalo o matalo, ito tinitiyak ko:
– ਜਿੱਤ ਜਾਂ ਹਾਰ, ਇਹ ਮੈਂ ਭਰੋਸਾ ਦਿਵਾਉਂਦਾ ਹਾਂ:
Bibigyan ko ng magandang laban ‘to (Uh, yeah!)
– ਮੈਂ ਇਸ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਲੜਾਈ ਦੇਣ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ (ਓਹ, ਹਾਂ!)
Salamat, Panginoon, sa pagkakataon
– ਧੰਨਵਾਦ ਪ੍ਰਭੂ, ਮੌਕਾ ਲਈ
‘Di ko ‘pagdadamot, lahat magkakaroon
– ਮੈਂ ਉਦਾਸ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ, ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਹਰ ਕੋਈ ਹੋਵੇ
Para sa lahat ng mga henerasyon:
– ਸਾਰੀਆਂ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਲਈ:
Kung kinaya ko ‘to ay kakayanin mo
– ਜੇ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ
She ate, she mothered
– ਉਹ ਖਾ ਗਈ, ਉਹ ਮਾਂ ਬਣ ਗਈ
She fought and she conquered
– ਉਹ ਲੜਿਆ ਅਤੇ ਜਿੱਤ ਗਈ
Slay accla-la-la-la-la-la
– ਸਲੇ ਅਕਲਾ-ਲਾ-ਲਾ-ਲਾ-ਲਾ-ਲਾ
Slay accla-la-la-la-la-la
– ਸਲੇ ਅਕਲਾ-ਲਾ-ਲਾ-ਲਾ-ਲਾ-ਲਾ
She’s queer, she’s killer
– ਉਹ ਅਜੀਬ ਹੈ, ਉਹ ਕਾਤਲ ਹੈ
She’s a queen and she’s a winner
– ਉਹ ਇੱਕ ਰਾਣੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਇੱਕ ਜੇਤੂ ਹੈ
Slay accla-la-la-la-la-la
– ਸਲੇ ਅਕਲਾ-ਲਾ-ਲਾ-ਲਾ-ਲਾ-ਲਾ
Slay accla-la-la-la-la-la
– ਸਲੇ ਅਕਲਾ-ਲਾ-ਲਾ-ਲਾ-ਲਾ-ਲਾ
Walang katulad na si Zymba
– ਜ਼ਿਮਬਾ ਵਰਗਾ ਕੁਝ ਨਹੀਂ
Doesn’t mind what you say, ha
– ਤੂੰ ਜੋ ਵੀ ਕਹੇਂ, ਉਸ ਨੂੰ ਕੋਈ ਫ਼ਰਕ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ, ਹਾ
Sabihin niyo’y ‘di pakikinggan, as Elvie, may tiwala
– ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੇਰੇ ‘ ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹ ਹੈ, ਐਲਵਿਸ ਵਰਗੇ
Minamaliit ng karamihan, pero siya’y malaking biyaya
– ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਸੋਚਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇਹ ਇੱਕ ਬਰਕਤ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਇੱਕ ਬਰਕਤ ਹੈ
Parang agila, totoong pambihira
– ਇੱਕ ਬਾਜ਼ ਵਾਂਗ, ਬਹੁਤ ਹੀ ਦੁਰਲੱਭ
Wa na kayong kawala, hey!
– ਤੂੰ ਮਰਿਆ ਨਹੀਂ, ਹੇ ਸੁਆਮੀ!
Andito na ako
– ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਹਾਂ
Iharap mga kalaban, patatalsikin ko
– ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰੋ, ਮੈਂ ਕੱਢ ਦਿਆਂਗਾ
“Palaasa sa pamilya,” paningin ninyo
– “ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਦੇਖੋ, ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਦੇਖੋ.”
Taga-House of Ding ang mananalo
– ਡਿੰਗ ਦਾ ਘਰ ਜਿੱਤਦਾ ਹੈ
‘Di ba? ‘Di ba?
– ‘ਠੀਕ ਹੈ? ‘ਠੀਕ ਹੈ?
Sabi-sabi nga nila, “Kung ika’y nahuhuli, siguradong una ka.”
– ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ, ” ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਦੇਰ ਨਾਲ ਹੋਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੋਵੋਗੇ । “
Ako ang minamata, wala naman akong kaba
– ਮੈਂ ਇੱਕ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਇੱਕ ਨਹੀਂ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਇੱਕ ਨਹੀਂ ਹਾਂ
I’m queen of the jungle, handa nang bumira, ha!
– ਮੈਂ ਜੰਗਲ ਦੀ ਰਾਣੀ ਹਾਂ, ਗਧੇ ਨੂੰ ਕੁੱਟਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹਾਂ!
She ate, she mothered
– ਉਹ ਖਾ ਗਈ, ਉਹ ਮਾਂ ਬਣ ਗਈ
She fought and she conquered
– ਉਹ ਲੜਿਆ ਅਤੇ ਜਿੱਤ ਗਈ
Slay accla-la-la-la-la-la
– ਸਲੇ ਅਕਲਾ-ਲਾ-ਲਾ-ਲਾ-ਲਾ-ਲਾ
Slay accla-la-la-la-la-la
– ਸਲੇ ਅਕਲਾ-ਲਾ-ਲਾ-ਲਾ-ਲਾ-ਲਾ
She’s queer, she’s killer
– ਉਹ ਅਜੀਬ ਹੈ, ਉਹ ਕਾਤਲ ਹੈ
She’s a queen and she’s a winner
– ਉਹ ਇੱਕ ਰਾਣੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਇੱਕ ਜੇਤੂ ਹੈ
Slay accla-la-la-la-la-la
– ਸਲੇ ਅਕਲਾ-ਲਾ-ਲਾ-ਲਾ-ਲਾ-ਲਾ
Slay accla-la-la-la-la-la
– ਸਲੇ ਅਕਲਾ-ਲਾ-ਲਾ-ਲਾ-ਲਾ-ਲਾ
Ako naman ang magbabago ng pamantayan ng ganda
– ਮੈਂ ਨਿਯਮ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ
Taga-San Andres na trans ngayon ang aarangkada
– ਸੇਂਟ ਐਂਡਰਿਊ ਹੁਣ
Tabi! Umaatake lakas ng trans na palaban
– ਤਬੀ! ਟ੍ਰਾਂਸ ਕੰਬੈਟੈਂਟ ਦੀ ਹਮਲਾਵਰ ਤਾਕਤ
Humanda sa amats ng hormones ko, kayo’y magugulantang
– ਤਿਆਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਮੇਰੇ ਹਾਰਮੋਨ amats, ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੈਰਾਨ ਹੋਵੋਗੇ
Uuwi na sana, pero teka muna, ’cause she has it, sissy
– ਇਹ ਘਰ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਪਰ ਇੱਕ ਮਿੰਟ ਉਡੀਕ ਕਰੋ, ‘ ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਕੋਲ ਹੈ, ਸੀਸੀ
Maganda mukha niya, ‘di mo akalaing still showing, sissy
– ਉਹ ਇੱਕ ਸੁੰਦਰ ਚਿਹਰਾ ਹੈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਜੇ ਵੀ ਦਿਖਾ ਨਾ ਸੋਚੋ, ਸੀਸੀ
Only trans in the top five, tayo’y iconic, I’m fighting, sissy
– ਚੋਟੀ ਦੇ ਪੰਜ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ ਟ੍ਰਾਂਸ, ਆਓ ਆਈਕੋਨਿਕ ਬਣੋ, ਮੈਂ ਲੜ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਸੀਸੀ
I’m a Filipina goddess!
– ਮੈਂ ਫਿਲੀਪੀਨਜ਼ ਦੀ ਦੇਵੀ ਹਾਂ!
A-N-G-E-L, trans power!
– ਏ-ਐਨ-ਜੀ-ਈ-ਐਲ, ਟ੍ਰਾਂਸ ਪਾਵਰ!
She ate, she mothered
– ਉਹ ਖਾ ਗਈ, ਉਹ ਮਾਂ ਬਣ ਗਈ
She fought and she conquered
– ਉਹ ਲੜਿਆ ਅਤੇ ਜਿੱਤ ਗਈ
Slay accla-la-la-la-la-la
– ਸਲੇ ਅਕਲਾ-ਲਾ-ਲਾ-ਲਾ-ਲਾ-ਲਾ
Slay accla-la-la-la-la-la
– ਸਲੇ ਅਕਲਾ-ਲਾ-ਲਾ-ਲਾ-ਲਾ-ਲਾ
She’s queer, she’s killer
– ਉਹ ਅਜੀਬ ਹੈ, ਉਹ ਕਾਤਲ ਹੈ
She’s a queen and she’s a winner
– ਉਹ ਇੱਕ ਰਾਣੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਇੱਕ ਜੇਤੂ ਹੈ
Slay accla-la-la-la-la-la
– ਸਲੇ ਅਕਲਾ-ਲਾ-ਲਾ-ਲਾ-ਲਾ-ਲਾ
Slay accla-la-la-la-la-la
– ਸਲੇ ਅਕਲਾ-ਲਾ-ਲਾ-ਲਾ-ਲਾ-ਲਾ
What’s up, mga gay?
– ਕੀ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਗੇਅਜ਼?
C-G-Y-Y with a K
– ਸੀ-ਜੀ-ਵਾਈ-ਵਾਈ ਨਾਲ ਕੇ
‘Cause you know she’s gonna slay, I didn’t come here to play
– ‘ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਉਹ ਕਤਲ ਕਰਨ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਖੇਡਣ ਨਹੀਂ ਆਇਆ
From the looks to the stunts, and even when I’m acting
– ਨਜ਼ਰ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਸਟੰਟ ਤੱਕ, ਅਤੇ ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਕੰਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ
Jaws to the floor, ’cause I know I’ll leave you gagging
– ਜੱਗ ‘ਤੇ ਜੱਗ’ ਤੇ, ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿਆਂਗਾ
So, call me what you want
– ਜੋ ਚਾਹੋ ਮੈਨੂੰ ਫੋਨ ਕਰੋ
‘Cause I’m so full of cunt
– ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਬਹੁਤ
Just don’t forget the K in everything you say, okay?
– ਹਰ ਚੀਜ਼ ਵਿੱਚ ਕੇ ਨੂੰ ਨਾ ਭੁੱਲੋ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ, ਠੀਕ ਹੈ?
The mug of a devil, the lips of a rebel
– ਇੱਕ ਸ਼ੈਤਾਨ ਦਾ ਕੱਪ, ਇੱਕ ਬਾਗ਼ੀ ਦੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ
She’ll take the challenge up to another level
– ਉਹ ਚੁਣੌਤੀ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਪੱਧਰ ਤੱਕ ਲੈ ਜਾਵੇਗੀ
No need to say more, just meet me on the dance floor
– ਹੋਰ ਕਹਿਣ ਦੀ ਕੋਈ ਲੋੜ ਨਹੀਂ, ਬਸ ਮੈਨੂੰ ਡਾਂਸ ਫਲੋਰ ‘ ਤੇ ਮਿਲੋ
Head to my heels, perfection is all over
– ਮੇਰੀ ਅੱਡੀ ਵੱਲ ਸਿਰ, ਸੰਪੂਰਨਤਾ ਸਭ ਕੁਝ ਖਤਮ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ
K-K-K-K-K-K-Khianna
– ਕੇ-ਕੇ-ਕੇ-ਕੇ-ਕੇ-ਕੇ-ਕੇ-ਕੇ-ਕੇ-ਕੇ-ਕੇ-ਕੇ-ਕੇ-ਕੇ-ਕੇ-ਕੇ-ਕੇ
Crown her now ’cause I know that y’all wanna
– ਹੁਣ ਉਸ ਨੂੰ ਤਾਜ ਦਿਓ ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ
This queen is stacked with the things that you lack
– ਇਹ ਰਾਣੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਈ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਘਾਟ ਹੈ
You better get back for the massive base attack
– ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਿਹਤਰ ਵੱਡੇ ਅਧਾਰ ਹਮਲੇ ਲਈ ਵਾਪਸ ਪ੍ਰਾਪਤ
She ate, she mothered
– ਉਹ ਖਾ ਗਈ, ਉਹ ਮਾਂ ਬਣ ਗਈ
She fought and she conquered
– ਉਹ ਲੜਿਆ ਅਤੇ ਜਿੱਤ ਗਈ
Slay accla-la-la-la-la-la
– ਸਲੇ ਅਕਲਾ-ਲਾ-ਲਾ-ਲਾ-ਲਾ-ਲਾ
Slay accla-la-la-la-la-la
– ਸਲੇ ਅਕਲਾ-ਲਾ-ਲਾ-ਲਾ-ਲਾ-ਲਾ
She’s queer, she’s killer
– ਉਹ ਅਜੀਬ ਹੈ, ਉਹ ਕਾਤਲ ਹੈ
She’s a queen and she’s a winner
– ਉਹ ਇੱਕ ਰਾਣੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਇੱਕ ਜੇਤੂ ਹੈ
Slay accla-la-la-la-la-la
– ਸਲੇ ਅਕਲਾ-ਲਾ-ਲਾ-ਲਾ-ਲਾ-ਲਾ
Slay accla-la-la-la-la-la
– ਸਲੇ ਅਕਲਾ-ਲਾ-ਲਾ-ਲਾ-ਲਾ-ਲਾ
Sashayed in the Werk Room, cold and alone
– ਵਰਕ ਰੂਮ ਵਿੱਚ ਸਸ਼ੇਯਦ, ਠੰਢਾ ਅਤੇ ਇਕੱਲਾ
Walang drag family, and no drag home
– ਕੋਈ ਡਰੈਗ ਪਰਿਵਾਰ ਨਹੀਂ, ਅਤੇ ਕੋਈ ਡਰੈਗ ਘਰ ਨਹੀਂ
Araw after araw, ramdam ang aking struggle
– ਦਿਨ ਦੇ ਬਾਅਦ, ਮੈਨੂੰ ਦਰਦ ਮਹਿਸੂਸ
Kaya bawat challenge, nilabas ko ang aking gigil
– ਹਰ ਪਲ, ਮੇਰੇ ਪੈਰਾਂ ‘ ਚ
Wala mang RuBadge among the top five
– ਚੋਟੀ ਦੇ ਪੰਜ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਲਾਲ ਝੰਡੇ ਨਹੀਂ ਹਨ
Eh, what naman ngayon, bitch?
– ਕੀ ਗੱਲ ਹੈ, ਕੁੱਕੜ?
Watch me thrive!
– ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਫੁੱਲਤ ਹੋਣ ਨੂੰ ਦੇਖੋ!
Here from top five, I’ll push to top two
– ਇੱਥੇ ਚੋਟੀ ਦੇ ਪੰਜ ਤੋਂ, ਮੈਂ ਚੋਟੀ ਦੇ ਦੋ ਵੱਲ ਧੱਕਾਂਗਾ
Just to prove you kids that you can do it too!
– ਤੁਸੀਂ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਇਹ ਸਾਬਤ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਇਹ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ!
She ate, she mothered
– ਉਹ ਖਾ ਗਈ, ਉਹ ਮਾਂ ਬਣ ਗਈ
She fought and she conquered
– ਉਹ ਲੜਿਆ ਅਤੇ ਜਿੱਤ ਗਈ
Slay accla-la-la-la-la-la
– ਸਲੇ ਅਕਲਾ-ਲਾ-ਲਾ-ਲਾ-ਲਾ-ਲਾ
Slay accla-la-la-la-la-la
– ਸਲੇ ਅਕਲਾ-ਲਾ-ਲਾ-ਲਾ-ਲਾ-ਲਾ
She’s queer, she’s killer
– ਉਹ ਅਜੀਬ ਹੈ, ਉਹ ਕਾਤਲ ਹੈ
She’s a queen and she’s a winner
– ਉਹ ਇੱਕ ਰਾਣੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਇੱਕ ਜੇਤੂ ਹੈ
Slay accla-la-la-la-la-la
– ਸਲੇ ਅਕਲਾ-ਲਾ-ਲਾ-ਲਾ-ਲਾ-ਲਾ
Slay accla-la-la-la-la-la
– ਸਲੇ ਅਕਲਾ-ਲਾ-ਲਾ-ਲਾ-ਲਾ-ਲਾ
