Videoclip
Rica
No more champagne
– No mas champagne
And the fireworks are through
– I e kandela di kandela a kaba
Here we are, me and you
– Aki nos ta, abo i ami
Feeling lost and feeling blue
– Sinti bo perdí i sinti bo tristu
It’s the end of the party
– Ta e fin di e fiesta
And the morning seems so grey
– I e mainta ta parse asina gris
So unlike yesterday
– Asina diferente di ayera
Now’s the time for us to say
– Awor ta e momento pa nos bisa
Happy New Year, Happy New Year
– Feliz Aña Nobo, Feliz Aña Nobo
May we all have a vision now and then
– Laga nos tur tin un vishon di bes en kuando
Of a world where every neighbour is a friend
– Di un mundo unda cada bisiña ta un amigo
Happy New Year, Happy New Year
– Feliz Aña Nobo, Feliz Aña Nobo
May we all have our hopes, our will to try
– Laga nos tur tin nos speransa, nos boluntad pa purba
If we don’t, we might as well lay down and die
– Si nos no hasié, nos por bai drumi i muri tambe.
You and I
– Bo i mi
Sometimes I see
– Tin biaha mi ta mira
How the brave new world arrives
– Kon e mundu felis ta yega
And I see how it thrives
– I mi ta mira kon e ta prosperá
In the ashes of our lives
– Den e huma di nos bida
Oh yes, man is a fool
– Oh, sí, e hòmber ta un bobo
And he thinks he’ll be okay
– I e ta kere ku e lo ta bon
Dragging on, feet of clay
– Ta trese pia di lama
Never knowing he’s astray
– Nunca sabiendo cu e ta perdi
Keeps on going anyway
– Sigui dilanti di tur manera
Happy New Year, Happy New Year
– Feliz Aña Nobo, Feliz Aña Nobo
May we all have a vision now and then
– Laga nos tur tin un vishon di bes en kuando
Of a world where every neighbour is a friend
– Di un mundo unda cada bisiña ta un amigo
Happy New Year, Happy New Year
– Feliz Aña Nobo, Feliz Aña Nobo
May we all have our hopes, our will to try
– Laga nos tur tin nos speransa, nos boluntad pa purba
If we don’t, we might as well lay down and die
– Si nos no hasié, nos por bai drumi i muri tambe.
You and I
– Bo i mi
Seems to me now
– Mi ta kere awor
That the dreams we had before
– Cu e soño cu nos tabatin prome
Are all dead, nothing more
– Nan tur ta morto, nada mas
Than confetti on the floor
– Ku mi a konfeti na suela
It’s the end of a decade
– Ta fin di un dékada
In another ten years time
– Dentro di otro dies aña
Who can say what we’ll find
– Ken por bisa kiko nos lo haña
What lies waiting down the line
– Loke ta warda riba e liña
In the end of eighty-nine
– Na fin di añanan 89
Happy New Year, Happy New Year
– Feliz Aña Nobo, Feliz Aña Nobo
May we all have a vision now and then
– Laga nos tur tin un vishon di bes en kuando
Of a world where every neighbour is a friend
– Di un mundo unda cada bisiña ta un amigo
Happy New Year, Happy New Year
– Feliz Aña Nobo, Feliz Aña Nobo
May we all have our hopes, our will to try
– Laga nos tur tin nos speransa, nos boluntad pa purba
If we don’t, we might as well lay down and die
– Si nos no hasié, nos por bai drumi i muri tambe.
You and I
– Bo i mi
