Videoclip
Rica
‘Cause we’re in your drop-top, and it’s hard, then I’m feelin’ you
– Pasobra nos ta riba bo top, i ta difísil, anto mi ta sintibo
I calmed down, turned around, you put me in a mood
– Mi a calma, mi a bira, bo a pone mi den humor.
Old house, windows down, but I’m still feelin’ you
– Casa bieu, bentana abou, pero ainda mi ta sinti bo
Years passed, nothing changed, I’m still in love with you
– Aña a pasa, nada a kambia, mi ta keda enamorá di bo
I don’t need nobody else, I just want you to myself, oh no
– Mi no mester di niun otro hende, mi ta stima bo solamente pa mi mes, oh no
Mm
– Mm
To get to my current position, I done more than ten thousand hours
– Pa yega na mi puesto aktual, mi a hasi mas ku dies mil ora
Dreamt that I saw my name on a gravestone, maybe then they would give me my flowers
– Mi a soña ku mi tabata mira mi nòmber riba un tumba, kisas e ora ei nan lo a duna mi mi flornan
Mum put three of her boys in the tub same time cah we couldn’t afford to shower
– Mama a pone tres di su yunan den e baño na mes momento pasobra nos no por a duna nos e lus di dushi
Before man snaked me, I already saw it comin’, I saw they was sour
– Promé ku e hòmber a ser serka mi, mi a mir’é bini, mi a mira ku nan tabata agrio
But now it’s my time to experience fame, the opps tryna find out where am I stayin’
– Pero awor ta mi momento pa experimenta fama, e opps ta purba di haya sa unda mi ta keda
My girl don’t believe anything I’m sayin’, my family need anything, I’m payin’
– Mi yu muhé no ta kere nada di loke mi ta bisa, mi famia mester di algu, mi ta pagando
Sat down, tellin’ a therapist stories, I know she ain’t gonna relate
– Mi a sinta konta storianan di un terapeuta, mi sa ku e no ta bai relashoná
What’s this? What’s that? I don’t care to explain, I’ll deal with the grief and bearin’ the pain
– Kiko esaki ta? Kiko ta esei? Mi no ta preokupá pa splika esaki, lo mi trata ku doló i soportá doló
I don’t paint these girls in a positive way, you can tell that my heart’s been broken before
– Mi no ta pinta e muhénan aki den un manera positivo, bo ta mira ku mi kurason a kibra promé.
Tryna heal, but it’s takin’ time, what’s the point in life? I don’t know anymore
– Purba kura bo, pero ta e momento, kiko ta e sentido di bida? Mi no sa mas
Tell the young boys, “Stay in school”, but I wouldn’t be here if I followed the law
– Bisa e muchanan, “Keda na skol”, pero mi no ta aki si e lei sigui.
I keep makin’ dumb decisions like I don’t have control of my thoughts
– Mi ta sigui tuma desishonnan bobo manera si mi no tabatin kontrol riba mi pensamentunan
The guys wouldn’t know that I’m feelin’ like this ’cause I conceal and hide it
– E muchanan lo no sa ku mi ta sinti asina pasobra mi ta skondí i skondí
Everyone’s there on the weekend vibin’, nobody’s there when I need consignment
– Tur hende ta aya e fin di siman di vibin’, niun hende no ta aya ora mi mester di konsignacion
I heard the quote that the strong survive, but I still got a fear of us dyin’
– Mi a tende e cita cu e fuerte ta sobrevivi, pero ainda mi tin miedo cu nos lo muri
Some nights still toss and turn in my sleep cah I seen some serious violence
– Algun anochi ainda mi ta revolvi y mi ta bay rond mientras mi ta drumi cah mi a mira algun violencia serio
I was six years old when Dad left home and they shot my granddad, all of that at once
– Mi tabatin seis aña ora tata a bandoná kas i mi wela a wòrdu tirá, tur esaki na mes momentu
My lil’ bro’s still going to school, but he wanna do everything that the gang does
– Mi ruman chikitu ta bai skol ainda, pero e ke hasi tur loke e banda ta hasi.
Now he’s repeatin’ the cycle cah he’s outside and he wanna go act up
– Awor e ta repitiendo e ciclo pasobra e ta paden y e kier actua.
Got sick of the carton milk, it was free school meals, we never had pack lunch
– Nos a kansa di lechi di karton, tabata kuminda di skol gratis, nos no a kome nunka den nos mochila
Cuttin’ the mould of the loaf of bread and I looked in the fridge and the milk expired
– Mi a kita e molde di e pan i a wak den e frishidèr i e lechi a eksistí.
All of the mandem jumped in the trap cah we put on The Wire and got inspired
– Tur e mandemnan a bula den e trampa pasobra nos a pone e cable y a inspira nos mes.
Not surprised when I see man lyin’, it’s fine, I already clocked they’re liars
– Mi no ta keda sorprendí ora mi mira e hòmber ta gaña, ta bon, mi a registrá ku nan ta gaña
I just saw a cat that I know whilst drivin’, I might park up on the block, say hi
– Mi a kaba di mira un kachó ku mi konosé ora mi tabata kore, mi por a para den e blok, saludá
Mum’s house bangin’ out Beanie Sigel, I still don’t feel much love in the air
– Mama su kas ta bati Beanie Sigel, ainda mi no ta sinti hopi amor den aire
Lost faith in God ’cause I thought I was cursed, kept it to myself cah none of them cared
– Mi a pèrdè fe Den Dios pasobra mi a kere ku E tabata maldishoná, mi a warda esaki pa mi mes pasobra niun di nan no tabata preokupá
Tellin’ my baby, “Wait, I don’t know how long it will take, I’m gonna repair
– Bisando mi baby: “Warda, no sa kuantu tempu lo tuma, mi ta bai drecha
If it all falls down, would you bounce? If none of the tours sold out, are you gonna be there?”
– Si tur kos kai, lo bo rebotá? Si niun di e tournan no a keda kompletá, bo ta bai ta einan? “
There’s a few times I lost faith in music, I put out a tune and it didn’t get views
– Tin biaha mi a pèrdè fe den músika, a pone un melodia i no a haña bishita.
Me and my broski went and came up with a plan back then, but it didn’t go through
– Mi Broski i mi a bai i nos a haña un plan na e momentu ei, pero e no a bai dilanti.
You know that shit that you say when you’re broke, like, “When I get dough, I’ma bring in you too”
– Bo sa e kos ku bo ta bisa ora bo ta ruiná, manera, “Ora mi haña masa, lo mi trese bo tambe”.
Then I blew up and reality hit, shit, now I gotta think this through
– E ora ei mi a eksplotá i realidat a dal, mierda, awor mi mester pensa riba esaki
Three little brothers, Mum’s forty and still ain’t paid off her student loan
– Tres ruman chikitu, mama e tin cuarenta aña y ainda e no a paga su prestamo di studiante
My Dad can’t move, he’s fuckin’ paralysed, just went through some serious stroke
– Mi tata no por move, e ta paralizá, a kaba di sufri un derame cerebral grave
The mandem callin’ me, YG’s warnin’ me, sayin’ that I gotta leave home
– E mandem ta yama mi, YG TA advertí mi, bisando ku mi mester sali for di kas
I get more money, more problems now, I had less to worry ’bout when I was broke
– Mi tin mas plaka, mas problema awor, mi tabatin ménos ku preokupá ora mi tabata den bankrut
Remember I had one pair of Air Forces, tryna keep out the creases
– Kòrda ku e tabatin un par di Forsa Aéreo, tratando di tene e pliegunan pafó
Now the front drive look like it’s a show room, and none of them leases
– Awor e unidat di dilanti ta parse un sala di exposicion, i niun di nan no ta hür
I’m extremely grateful for all my people cah none of them leeches
– Mi ta sumamente agradecido pa tur mi hendenan pasobra niun di nan no tin sanguiña.
I dropped a tape, got a billion streams and none of them even features
– Mi a laga un cinta, mi a haña un miyon di transmishon i niun di nan no ta presentá
Now my bredrin dissed me and tryna go viral ’cause he ain’t blown yet, how is that my fault?
– Awor mi Bredrin a insultá mi i ta purba bira viral pasobra e no a eksplotá ainda, kon ta mi kulpa?
I thought you was Christian, why don’t you move like Matthew, Phillip, disciple?
– Mi a pensa ku bo tabata kristian, dikon bo no ta move Manera Mateo, Felipe, disipel?
But you wan’ snake man, move like Judas ’cause you ain’t blew, it’s a fuckin’ vio
– Pero bo ke ta un hòmber di kolebra, move manera Hudas pasobra bo no a sopla, e ta un maldito el a mira
And we’re London, bare opportunity, it’s not like we live in Ohio
– I nos Ta London, pura oportunidat, no ta manera Si nos tabata biba Na Ohio
I booked hotels and flights to all of these shows and brought you to all of these countries
– Mi a reservá hotelnan i buelonan pa tur e shownan aki i a trese nan pa tur e paisnan aki.
Say thank you and pretend that you’re grateful, but when I turn man’s back, say fuck me
– E ta gradisí i fingi ku bo ta gradisí, pero ora e bira su lomba pa e hòmber, bisa mi folla.
Whole six months livin’ at your mum’s, we was with big bro on our own, it was us three
– Seis luna kompletu biba na kas di bo mama, nos tabata nos so Ku Big bro, nos tabata nos tres
Shouldn’t ever bite the hand that feeds you, I leave man starvin’ cah you’re too hungry
– Bo no mester morde e man ku ta duna bo kuminda, mi ta laga e hòmber hamber pasobra bo tin muchu hamber
I said that I got you, but you didn’t trust me, I would’ve, but you didn’t give me the chance
– Mi a bisa ku mi a pega bo, pero bo no a konfia den mi, lo mi a hasié, pero bo no a duna mi e oportunidat.
You can ask any one of the mandem now if I ever left ’em in the dark
– Bo por puntra un di e mandemnan awor si mi a yega di laga nan den skuridat
Whatever’s meant to be will be, I can’t turn back time or dwell on the past
– Tur loke ta destiná pa ta, lo ta, mi no por bai bèk den tempu ni para den pasado.
But I sometimes wonder, “Could have I got this far without losin’ my dog?”
– Pero tin biaha mi ta puntra mi mes: “Mi por a yega aki sin pèrdè mi kachó?”
Drop-top, and it’s hard, then I’m feelin’ you
– Drop-top, i ta difísil, anto mi ta sinti bo
I calmed down, turned around, you put me in a mood
– Mi a calma, mi a bira, bo a pone mi den humor.
Old house, windows down, but I’m still feelin’ you
– Casa bieu, bentana abou, pero ainda mi ta sinti bo
Years passed, nothing changed, I’m still in love with you
– Aña a pasa, nada a kambia, mi ta keda enamorá di bo
I don’t need nobody else, I just want you to myself, oh no
– Mi no mester di niun otro hende, mi ta stima bo solamente pa mi mes, oh no
