Videoclip
Rica
“C’est la vie”, she sang to me
– “C’est la vie”, e a kanta mi
Je me rappelle, j’étais petit
– Mi ta kòrda ku e tabata chikitu
Oh, I was just a little boy
– Oh, mi tabata djis un mucha chikitu
Could I remember la mélodie, la mélodie ?
– Mi por kòrda e melodia, e melodia?
C’est comme ci, c’est comme ça
– Ta asina, ta asina
C’est en haut et en bas
– E ta ariba i abou
It goes up, it goes down
– Subi, baha
And around, and around
– I rònt i rònt
Que sera, oui sera ?
– Kiko lo ta, si lo ta?
Me voici, me voilà
– Aki mi ta, aki mi ta
Chanter un, deux, trois
– Kanta un, dos, tres
C’est la-la-la-la, la vie
– Ta lo-lo – lo-lo, bida
C’est la-la-la-la, la vie
– Ta lo-lo – lo-lo, bida
Oui, c’est la-la-la-la, la
– Si, ta el-el-el-el, e
La-la-la-la
– E-e-e-e
La-la-la, la vie
– La-la-la, bida
C’est la vie, et qu’à miracle
– Esei ta bida, i ki milager
Sometimes in love, sometimes misérable
– Tin biaha den amor, tin biaha miserable
And I still hear my mama’s voice, and suddenly
– I ainda mi ta tende e stèm di mi mama, i diripiente
La mélodie, la mélodie
– E melodia, e melodia
C’est comme ci, c’est comme ça
– Ta asina, ta asina
C’est en haut et en bas
– E ta ariba i abou
It goes up, it goes down
– Subi, baha
And around, and around
– I rònt i rònt
Que sera, oui sera ?
– Kiko lo ta, si lo ta?
Me voici, me voilà
– Aki mi ta, aki mi ta
Chanter un, deux, trois
– Kanta un, dos, tres
C’est la-la-la-la, la vie
– Ta lo-lo – lo-lo, bida
C’est la-la-la-la, la vie
– Ta lo-lo – lo-lo, bida
Oui, c’est la-la-la-la, la
– Si, ta el-el-el-el, e
La-la-la-la
– E-e-e-e
La-la-la, la vie
– La-la-la, bida
Oui, c’est la-la-la-la, la vie
– Si, ta la-la-la-la, bida
Oui, c’est la-la-la-la, la vie
– Si, ta la-la-la-la, bida
C’est la-la-la-la, la
– Ta e-el-el-el, e
La-la-la-la
– E-e-e-e
La-la-la, la vie
– La-la-la, bida
Oh, c’est la vie
– Oh, esaki ta bida
La vie en rose
– Bida den rosa
La vie en noir
– Bida den negro
Oh, this rollercoaster
– Oh, e karentena aki
And I will sing until it’s over
– I lo mi kanta te ora mi kaba
It goes la, la-la, la-la-la
– E ta bai, e-la,e-la-la
C’est comme ci, ce comme ça
– Ta asina, asina tambe
C’est un haut et en bas
– E ta un ariba i un abou
It goes up, it goes down
– Subi, baha
And around, and around
– I rònt i rònt
Que sera, oui sera ?
– Kiko lo ta, si lo ta?
Écoute-moi, oh maman
– Skucha mi, oh mama
Chanter un, deux, trois
– Kanta un, dos, tres
C’est la vie
– Esei ta bida
