Videoclip
Rica
Jupiter, named for a planet, wasn’t free to be
– Jupiter, yamá asina pa un planeta, no tabata liber di ta
To be exactly who she ought to be
– Pa ta exactamente ken e mester ta
She saw in colours others couldn’t see
– E tabata mira den koló ku otronan no por a mira
Jupiter, named for a planet, would pretend to be
– Jupiter, yamá asina pa un planeta, lo fingi di ta
Somebody way less extraordinary
– Un hende hopi menos extraordinario
“Sometimes I wonder what is wrong with me”
– “Tin biaha mi ta puntra mi mes kiko ta pasa ku mi”
“Am I bad? Am I wrong? Am I weird in the head?
– “Mi ta malu? Mi ta robes? Mi ta straño den mi kabes?
The only one awake, and everyone’s in bed”
– E úniko ta lanta, i tur den kama”
Still she followed the river where the river led
– Sinembargo, el a sigui e riu kaminda e riu tabata hiba.
Right up to heaven where the billboard read
– Te na shelu kaminda e kartel tabata bisa
“I love who I love (I love who I love)
– “Mi ta stima esun ku mi ta stima (Mi Ta Stima esun ku mi ta stima)
Oh yeah, I love who I love (I love who I love)
– Oh, sí, mi ta stima esun ku mi ta stima (Mi Ta Stima esun ku mi ta stima)
I love who I love,” the message from above
– Mi ta stima esun ku mi ta stima ” e mensahe ariba
Is never give up, love who you love
– Bo no ta entregá bo mes, e ta stima esun ku bo ta stima
Jupiter longed to be herself or die
– Jupiter tabata anhelá di ta su mes òf di muri
“I wanna burst into a butterfly”
– “Mi ke eksplodá den un papiamentu”
“Am I bad? Am I wrong? Am I not okay?
– “Mi ta malu? Mi ta robes? Mi no ta bon?
Speaking only words that a girl can’t say”
– Papiando solamente palabranan ku un mucha muhé no por bisa”
Still she followed the rain to where the rainbow lay
– Sinembargo, e a sigui e áwaseru te kaminda e arko iris tabata kai.
All of the angels singing “Come and say”
– Tur angel ta kanta “Bini i bisa”
“I love who I love (I love who I love)
– “Mi ta stima esun ku mi ta stima (Mi Ta Stima esun ku mi ta stima)
Oh yeah, I love who I love (I love who I love)
– Oh, sí, mi ta stima esun ku mi ta stima (Mi Ta Stima esun ku mi ta stima)
I love who I love,” the message from above
– Mi ta stima esun ku mi ta stima ” e mensahe ariba
Is never give up, love who you love
– Bo no ta entregá bo mes, e ta stima esun ku bo ta stima
And it’s a battle for your song
– I ta un bataya pa bo kantika
You had to hide away for so long
– Bo mester a skonde bo mes pa asina tantu tempu
When they say, “Yourself is wrong”
– Ora nan bisa :” bo mes ta robes”
(The orchestra of rainbows play)
– (Orkestra di arko iris ta toka)
I love who I love (I love who I love)
– Mi ta stima esun ku mi ta stima (Mi Ta Stima esun ku mi ta stima)
Oh yeah, I love who I love (I love who I love)
– Oh, sí, mi ta stima esun ku mi ta stima (Mi Ta Stima esun ku mi ta stima)
I love who I love, I struggle with this stuff
– Mi ta stima esun ku mi ta stima, mi ta bringa ku e kosnan aki
Now all I wanna say
– Awor tur loke mi ke men
Is la-la-la-la-lay (La-la-la-la-lay)
– E ta la-la-la-la-lay (La-la-la-la-lay)
La-la-la-la-lay (La-la-la-la-lay)
– La-la-la-la-lay (La-la-la-la-lay)ta un di e dos
La-la-la-la-lay
– E-e-e-e-e-e-e
Oh, I’m okay (‘Kay, ‘kay, ‘kay)
– Oh, mi ta bon (Kay, kay, kay)
Oh, I’m okay (He-hey, hey)
– Oh, mi ta bon (E-hey, hey)
Ngiyakuthanda ngenyaniso
– Ngiyakuthanda ngenyanis
Ngiyakuthanda ngenyaniso
– Ngiyakuthanda ngenyanis
Ngiyakuthanda ngenyaniso
– Ngiyakuthanda ngenyanis
Yam yonke sithandwa sami ngiyakuthanda ngenyaniso
– Yam yonke sithandwa sami ngiyakuthanda ngenyaniso
Ngiyakuthanda ngenyaniso
– Ngiyakuthanda ngenyanis
Yam yonke sithandwa sami ngiyakuthanda ngenyaniso
– Yam yonke sithandwa sami ngiyakuthanda ngenyaniso
…who you love (Love, love)
– ken bo ta stima (Amor, amor)
Love (Love) who you love
– Stima (Stima) esun ku bo ta stima
Love (Love) who you love
– Stima (Stima) esun ku bo ta stima
(Love, love)
– (Amor, amor)
