Videoclip
Rica
Get food, barely eat
– E ta haña kuminda, apenas e ta kome
Every bite just kept me glued to my seat
– Kada botika tabata tene mi na mi asiento.
I worried, even cried
– Mi a preokupá, mi a hasta yora
How’d it feel to take the light from my life?
– Kon el a sinti su mes kita e lus for di mi bida?
Bad habit, even worse
– Mal kustumber, pió ainda
Fifty-fifty, I’m a sucker for looks
– Cincuenta y cincuenta, mi ta un fanatico di aparencia
Asked for it, here it is
– Preguntá pa e, aki ta
A quick example ’cause you wanted the hits
– Un ehèmpel rápido pasobra bo tabata ke éksito
I think you’re scared of being basic
– Mi ta kere ku bo tin miedu di ta básiko
That’s ironic ’cause it’s reading like you’re even more basic
– Esey ta ironic pasobra e ta lesa manera si fuera bo ta mas basico ainda.
It’s not funny, it’s so funny
– E no ta gracioso, e ta hopi gracioso
‘Cause you’re basic
– Pasobra bo ta basiko
Just looking hot and keeping monotone and understated
– Mi ta parse sexy i ta keda monotono i diskreto
Nothingness won’t change it
– Nada lo no kambia esaki
(Good luck with that, good luck with what?)
– (Bon suerte ku esei, bon suerte ku kiko?)
It’s not funny, but it’s so funny
– E no ta gracioso, pero e ta hopi gracioso.
I don’t want your money, I don’t care for fame
– Mi no ke bo plaka, mi no ta preokupá ku fama
I don’t wanna live a life where that’s my big exchange
– Mi No ke biba un bida den kua esei ta mi gran interkambio
I want simple pleasures, friends who have my back
– Mi ke plasernan simpel, amigunan ku ta sostené mi
Everyone has secrets, but not everyone can fool a man like that
– Tur hende tin sekreto, pero no tur hende por gaña un hòmber asina.
It sent me reeling, still not the same
– E a pone mi tambaliá, ainda no ta meskos
It’s like my capacity to love and give has changed
– Ta manera si mi kapasidat pa stima i duna a kambia.
I guess I’ll thank you and spite your name again
– Mi ta kere ku lo mi gradisí bo i deskargá bo nòmber atrobe.
The past’s the past, and I’ll outlast the hate to find real love that’s not pretend
– Pasado ta pasado, y lo mi sobrevivi odio pa haya un amor real cu no ta fingi.
How basic (Sell me on it)
– Esta básica
Shuffle numbers, pointing fingers, ditching chats in different apps
– Mestiza numbernan, señala cu bo dede, kita e chats den diferente aplicacion
That’s basic (Haha)
– Esey ta basico
It’s not funny, it’s so funny
– E no ta gracioso, e ta hopi gracioso
That’s just basic being basic (Basically)
– Esey ta solamente basico siendo Basicamente
You said he looked just like a girl, so you like girls
– Bo a bisa ku e tabata parse un mucha muhé, p’esei bo ta gusta mucha muhé.
I guess I’ll take it
– Mi ta kere ku lo mi tuma e
Yeah, that’s funny, you’re so funny (Ha-ha-ha-ha)
– Si, esei ta gracioso, bo ta asina gracioso (Ja-ja-ja-ja)
Change your body, change your face, curl your hair then make it straight
– Kambia bo kurpa, kambia bo kara, riza bo kabei i despues hasié liso
Take a picture of your plate, Tarantino movie taste
– Tuma un potret di bo plato, sabor Di E pelíkula Di Tarantino
Rah-rah, cheugy-phobe, Vera Bradley’s back in Vogue
– Rah-rah, cheugy-phobe, Vera Bradley ta na moda atrobe
It’s a flash photograph
– Ta un potret ku flash
What an empty epitaph that is (That’s basic)
– Ki epitáfio buí ta esei (esaki ta básiko)
What an empty epitaph that is (That’s basic)
– Ki epitáfio buí ta esei (esaki ta básiko)
What an empty epitaph (That’s just basic being basic)
– Ki epitáfio buí (esaki ta solamente basiko siendo basiko)
Yeah, my tight five might get a laugh as is
– Si, mi sinku strèknan por hari manera nan ta.
If that’s funny, I’m not funny
– Si esei ta gracioso, mi no ta gracioso.
