Videoclip
Rica
Hey, I thought it was all over
– Hey, mi a kere ku tur kos a kaba
What’s up, Doechii?
– Kiko Ta pasa, Doechii?
Hey, girl
– Hey, mucha muhé
You know it’s been a lil’ minute since you and I have had a chat
– Bo sa ku a pasa un minüt for di ora ku bo i mi a tene un kombersashon
Has it really?
– Di bèrdat?
Probably since, like, your last EP, ‘Oh the Places You’ll Go’
– Probablemente for di, manera, bo ÚLTIMO EP, ‘Oh, e lugánan ku Bo Ta bai’
Oh wow, it’s been a minute, yeah (Yeah)
– Oh wow, a pasa un minuut, si (si)
I’ve been gettin’ some calls
– Mi a risibí algun yamada
Oh?
– Oh, ta ta?
People are a little bit worried about you
– Hende ta un tiki preokupá ku bo
Not worried, okay
– No preokupá bo mes, ta bon.
And I know that I was kinda that outlet for you, so
– I mi sa ku mi tabata un tiki e salida pa bo, p’esei
You were
– Bo tabata
Why don’t you just tell me what’s been goin’ on?
– Dikon bo no ta bisa mi kiko a pasa?
Okay
– Bon
Remember old dude from 2019?
– Bo ta kòrda e duda di 2019?
Nice, clean, nigga did me dirtier than laundry (Than laundry)
– Agradabel, limpi, pretu a hasi mi mas sucio ku laba paña (ku laba paña)
Took a scroll through his IG
– El a tuma un pergamino via su IG
Just to get a DM from his wifey (What the fuck?)
– Solamente pa risibí un mensahe direkto di su esposa (Kiko mi ta drumi?)
I was so confused, what should Doechii do?
– E tabata asina konfundí, kiko Doechii mester a hasi?
She didn’t know about me and I didn’t know ’bout Sue
– E no tabata sa nada di mi i mi no tabata sa nada di Sue.
I open up the messages and had to hit the zoom
– Mi a habri e mensahenan i mi mester a preshoná e zoom.
Turns out the girl was really a dude? (Goddamn)
– Ta resultá ku e mucha muhé tabata un hòmber? (Maldita sea)
Nigga think he slicked back ’til I slipped back
– Nigga ta kere ku el a skeda atras te ora mi a skeda atras
Got my lick back, turned a nigga to a knick-knack (To a knick-knack)
– Mi a rekuperá mi lamia, mi a kambia un hende pretu den un chuchería
I moved on, dropped a couple of songs
– Mi a sigui, mi a laga un par di kansion
And then I went and got signed, now it’s 2021
– I despues mi a bai i firma, awor ta 2021
Okay, I just feel like
– Ta bon, mi ta sinti ku
This is the perfect opportunity for us to just take a second and kind of unpack what’s happened to you
– Esaki ta e oportunidad perfecto pa nos tuma un segundo y analisa loke a pasa cu bo.
You know, this guy cheated on you, and—
– Bo sa, e tipo aki a gaña bo, i—
Mm, nah (Ow), fuck it
– Mm, nah (Ay), na merda
“Platinum record” this, “viral record” that (That)
– “Disco di platino” esaki, “disco viral” e (E)
I’m makin’ so much money, I’m all over the net
– Mi ta hasiendo asina tantu sèn, mi ta den henter e red
I’m movin’ so fast, no time to process
– Mi ta move asina lihé, sin tempu pa prosesá
And no, I’m not in a gang, but I’m always on set (Yeah)
– I no, mi no ta den un banda, pero semper mi Ta riba e set
Wrist watch, drip drop, label want the TikToks
– Reloj di brasa, gota di gota, etiketa ke E TikToks
Now I’m makin’ TikTok music, what thee fuck?
– Awor mi ta hasi músika Di tiktok, kiko ta bai?
I need a cleanse, need a detox
– Mi mester di un limpiesa, mi mester di un desintoxicacion
But we ain’t got time to stop, the charts need us (And they do)
– Pero nos no tin tempu pa para, e grafnan ta rekerí nos (i nan ta hasié)
Fast forward, me, 2023
– Avanse rápido, mi, 2023
I’m stackin’ lots of cheese and makin’ money
– Mi ta pone hopi kees den un pila i ta hasi sèn
My grass is really green, and
– Mi yerba ta realmente berde, i
Honestly, I can’t even fucking cap no more, this is a really dark time for me
– Honestamente, mi no por ni f*****, esaki ta un momento realmente skur pa mi.
I’m going through a lot
– Mi ta pasando pa hopi
By “a lot,” you mean drugs?
– Por “mucho” bo ta referi na droga?
Um, I wouldn’t—
– Um, mi no lo hasié—
Drugs?
– Droga?
No, it’s a—
– No, ta un—
No?
– No ta asina?
It’s a natural plant
– E ta un planta natural
No, I’m not judging
– No, mi no ta huzgando.
I’m not an addict
– Mi no ta un adicto
I’m just saying
– Mi ta djis bisa
I don’t think—
– Mi No ta kere ku—
You wanna talk about it?
– Bo ke papia di esei?
Uh
– Uh
I mean, fuck, I like pills, I like drugs
– Mi ke men, f****, mi gusta pilulanan, mi gusta droga.
I like gettin’ money, I like strippers, I like to fuck
– Mi gusta haña plaka, mi gusta stripper, mi gusta follá
I like day-drinkin’ and day parties and Hollywood
– Mi ta gusta bebe durante di dia, e fiesta di dia i Hollywood.
I like doin’ Hollywood shit, snort it? Probably would
– Mi gusta Hasi Kos Di Hollywood, snif’é? Probablemente lo mi hasié
What can I say? The shit works, it feels good
– Kiko mi por bisa? E kos ta funshoná, e ta sinti su mes bon
And my self-worth’s at an all-time low
– I mi autoestima ta na su punto mas abou di tur tempu
And just when it couldn’t get worse
– I djis ora ku e no por a bira mas pió
My ex crashed my place and destroyed all I owned
– Mi eks a kibra mi kas i a destruí tur kos ku Mi tabatin
Whoopsie, made a oopsie
– Whoopsie, a traha un oopsie
One-hundred thousand dollar “oops” made me loopy
– 100 mil dollar “ups” a pone mi bira loco
I ain’t a killer, but don’t push me
– Mi no ta un asesino, pero bo no ta preshoná mi
Don’t wanna have to turn a nigga guts into soup beans
– Mi No ke pa mi mester kambia tripa di un hende pretu den frijit pa sopa
Woah! Woah, woah, woah, woah! (Rurr)
– Bon!bon! Woah, woah, woah, woah!mi ta bai! (Rur)
Okay, Doechii
– Segun Doechii.
We don’t wanna revert back into our old ways (Sorry, okay)
– Nos no ke bai bèk na nos kustumbernan bieu (mi ta lamentá, ta bon)
So, we’re gonna try a breathing exercise, okay? (A’ight, word)
– Pues, nos lo purba un ehersisio di rosea, di akuerdo? (Derecho, palabra)
When I breathe, you breathe (Okay, okay)
– Ora mi ta respirá, bo ta respirá (Ta bon, ta bon)
Alright? Let’s go
– Bon?bon? Laga nos bai
Uh-uh-uh, uh-uh-ah
– Uh-uh-uh, uh-uh – ah
Uh, uh, uh, ah
– Uh, uh, uh, ah
Uh, uh, uh, uh, ah
– Uh, uh, uh, uh, ah
Uh, uh, uh, uh, woosah
– Uh, uh, uh, uh, woosah
