Videoclip
Rica
And for whatever It’s worth, I’m the last man on Earth
– I pa loke ta bal, mi ta e último hòmber Riba Tera
Who’ll ever love you the way I love you?
– Ken lo stima bo un biaha manera mi ta stima bo?
And we both done our dirt, I don’t want you to hurt
– I nos dos a traha nos sushi, mi no ke pa bo hasi daño
Don’t think I don’t love you, I still do-ooh
– No pensa ku mi no ta stima bo, mi ta stima bo ainda-ooh
But, you say you love me and then the wind blows and now you don’t know
– Pero, bo ta bisa ku bo ta stima mi i despues bientu ta bati i awor bo no sa
You changed your mind for no reason
– Bo a kambia bo opinion sin niun motibu.
One day you’ll want me, but It’ll be too late ’cause I’ll be long gone
– Un dia lo bo stima mi, pero lo ta muchu lat pasobra lo mi a bai hopi tempu pasá
And I won’t be here when that breeze comes
– I lo mi no ta aki ora e bientu ei yega
I don’t really want to end this way, but
– Mi no ke kaba asina, pero
Isn’t really much else to say, but I’m sorry
– No tin mucho mas pa bisa, pero mi ta lamenta.
Never once did you say how lucky you were to have me
– Niun biaha bo no a bisa kon afortuná bo tabata di tin mi
Never once did you say that I ever made you happy
– Niun biaha bo a bisa ku mi a yega di hasi bo felis
Only how miserable you were
– Solamente kon miserable bo tabata
God, why do I feel so invisible to her?
– Dios, pakiko mi ta sinti mi asina invisibel pa e?
She don’t even see me, I feel inferior
– E no ta ni mira mi, mi ta sinti mi inferior
Her beauty is exterior, mine’s interior, yet here we are
– Su bunitesa ta eksterior, mi ta interno, pero aki nos ta
Toxic for each other and still, we stay together
– Tóxico pa otro i ainda asina, nos ta keda huntu
Boxin’ one another until
– Boxin ‘ na otro te
One of us gives, It’s no way to live
– Un di nos ta duna, no ta manera di biba
One day I’ma blow away like the wind
– Un dia mi ta bai bula manera bientu
Why do I stay in the state that I’m in? I’m a nervous wreck, I don’t deserve this
– Dikon mi ta keda den e estado den kua mi ta? Mi ta un mansa di nervionan, mi no meresé esaki
No respect, I get these urges to hurt myself on purpose
– Sin respet, mi tin e deseo di hasi mi mes daño na propósito.
I can’t take it, I lay awake at night, shakin’
– Mi no por soport’é, mi ta keda lantá den anochi, temblando
I can’t fake it, It’s pure hatred I feel
– Mi no por fingi esaki, ta puro odio loke mi ta sinti
I wanna break shit, my self esteem’s so low, I ain’t shit
– Mi ke kibra kos, mi autoestima ta asina abou, mi no ta un kos
I’ve ate shit for so long, I can’t even taste it
– Mi a kome merda asina tantu tempu ku mi no por ni sabore’é.
And face it, ain’t shit changin’, so, so-long
– I enfrent’é, e no ta kambia e kos di bèrdat, p’esei, pa hopi tempu
I’m standin’ at the door with my coat on
– Mi ta para na porta ku mi paña na mi kabes
You scream, “No, wait, hold on
– Grita, ” No, warda, soportá
Don’t leave, I don’t wanna be lonely, no, oh, God”
– No bai, mi no ke ta bo so, no, oh, Dios”
Nah, baby, I’m gone, find another sucker to dote on
– Nah, mucha, mi a bai, ta haña un otro bobo pa adorá
You, hand and foot, I’m ’bout to float on
– Bo, di man i pia, mi ta na punto di flota
One minute you want me and the next minute you don’t, I’m
– Un minuut bo ta stima mi y e siguiente minuut no, mi ta
Breakin’ up for the last time, I’m out the door (I’m, I’m)
– Mi ta kibra pa ultimo biaha, mi ta na porta (Mi ta, mi ta)
You say you love me and then the wind blows and now you don’t know
– Bo ta bisa ku bo ta stima mi i despues bientu ta bati i awor bo no sa
You changed your mind for no reason
– Bo a kambia bo opinion sin niun motibu.
One day you’ll want me, but It’ll be too late ’cause I’ll be long gone
– Un dia lo bo stima mi, pero lo ta muchu lat pasobra lo mi a bai hopi tempu pasá
And I won’t be here when that breeze comes
– I lo mi no ta aki ora e bientu ei yega
I don’t really want to end this way, but
– Mi no ke kaba asina, pero
Isn’t really much else to say, but I’m sorry
– No tin mucho mas pa bisa, pero mi ta lamenta.
I feel cold enough to cry, icicles, I guess this is goodbye
– Mi ta sinti mi sufisiente friu pa yora, carámbanos, mi ta suponé ku esaki ta adiós
Dry your sniffles, yeah, a tear trickles down your face
– Seka bo lágrima, sí, un lágrima ta kana riba bo kara
Well, here’s tissues, I’m not tryna be vicious
– Pues, aki ta e paña, mi no ta purba di ta cruel.
Or vindictive, I ain’t tryna inflict any more pain
– Of vengeful, mi no ta purba di infligi mas dolor
I’ve been sick to my stomach with this
– Mi tabata malu di stoma ku esaki
I didn’t want it to, but I knew it was comin’ to this
– E No tabata ke pa e hasié, pero e tabata sa ku e lo yega na esaki
Sooner or later, better sooner than later, better late than never
– Mas trempan òf mas trempan, mas trempan ku mas lat, mas lat ku nunka
I know you think it’s gonna rain forever
– Mi sa ku bo ta kere ku lo kai áwaseru pa semper
But it will get better, it does, eventually, It’s just
– Pero e lo bira mihó, e ta hasié, eventualmente, e ta su so
It can’t go back to the way it was, ’cause the way it was
– E No por bira manera e tabata ,pasobra manera e tabata
It just wasn’t cuttin’ it, maybe ’cause
– E no tabata Simplemente ta corta e, kisas pasobra
You ever to stop to think, dead in the middle of all this craziness
– Bo ta pensa un biaha, morto den medio di tur e loko aki
It was two good people who just turned evil
– Tabata dos hende bon ku simplemente a bira malbado.
Together, the combination’s just lethal, It’s us
– Huntu, e kombinashon ta simplemente letal, nos ta
Nah, maybe not, ’cause I wouldn’t treat an enemy like you treat me
– No, kisas no, pasobra mi no ta trata un enemigu manera bo ta trata mi.
Maybe that’s why this is so easy?
– Kisas ta p’esei ta asina fásil?
Almost too easy, I say the truth ’cause it frees me, squeeze me, baby
– Kasi muchu fásil, mi ta bisa e bèrdat pasobra e ta liberá mi, e ta strèk mi, mucha
One last time before I leave because I know
– Un ultimo biaha prome cu leave pasobra mi sa cu
I’m never gonna hold you again
– Mi no ta bai brasa bo nunka mas
Who would’ve knew we’d come to such a tumultuous end?
– Ken lo a sa ku nos lo a yega na un final asina tumultuoso?
And something like this, I hope we never go through again
– I algu manera esaki, mi ta spera ku nunka mas nos lo pasa dor di esei.
But there will be no hatred to blow through my pen
– Pero lo no tin odio pa bula dor di mi pluma
‘Cause one thing I won’t do is insult you again
– Pasobra un kos ku mi no ta bai hasi ta insultá bo atrobe
This is only a note, it’s like an ode to an old friend, I’m blowin’ in the wind
– Esaki ta solamente un nota, ta manera un oda na un amigu bieu, mi ta soplando den bientu
And for whatever It’s worth, I’m the last man on Earth
– I pa loke ta bal, mi ta e último hòmber Riba Tera
Who’ll ever love you the way I love you?
– Ken lo stima bo un biaha manera mi ta stima bo?
And we both done our dirt, I don’t want you to hurt
– I nos dos a traha nos sushi, mi no ke pa bo hasi daño
Don’t think I don’t love you, I still do-ooh
– No pensa ku mi no ta stima bo, mi ta stima bo ainda-ooh
But, you say you love me and then the wind blows and now you don’t know
– Pero, bo ta bisa ku bo ta stima mi i despues bientu ta bati i awor bo no sa
You changed your mind for no reason
– Bo a kambia bo opinion sin niun motibu.
One day you’ll want me, but It’ll be too late ’cause I’ll be long gone
– Un dia lo bo stima mi, pero lo ta muchu lat pasobra lo mi a bai hopi tempu pasá
And I won’t be here when that breeze comes
– I lo mi no ta aki ora e bientu ei yega
I don’t really want to end this way, but
– Mi no ke kaba asina, pero
Isn’t really much else to say, but I’m sorry
– No tin mucho mas pa bisa, pero mi ta lamenta.
I’m sorry, I don’t really wanna hurt you
– Mi ta lamentá, mi no ke hasi bo daño.
All I can say is I’m sorry, you know that I’m sorry
– Tur loke mi por bisa ta ku mi ta lamentá, bo sa ku mi ta lamentá
I’m sorry, I don’t really wanna hurt you
– Mi ta lamentá, mi no ke hasi bo daño.
All I can say is I’m sorry
– Tur loke mi por bisa ta ku mi ta lamentá
