Videoclip
Rica
Smokin’ trees, I’m ridin’ ’round
– Mi ta huma palu i ta kana rònt
Come to my side of town
– Bin banda di mi siudat
Lately, it’s been goin’, goin’, goin’, goin’, goin’ down (Look, uh, look)
– Últimamente e tabata bai, bai, bai ,bai, baha (Mira, eh, mira)
All of my niggas gon’ ride with it
– Tur mi negronan lo biaha kuné
In the pocket, the rocket like Kellen Mond
– Den bo saku, e raket manera Kellen Mond
Mama told me the power was in the tongue
– Mama a bisa mi ku poder tabata den lenga
But it probably ain’t powerful as a gun
– Pero probablemente e no ta asina poderoso manera un arma
All of you little cowards get devoured, I’m givin’ out flowers to anyone
– Boso tur, chikitu cobarde, ta ser kome, mi ta regalando flor na tur hende.
I ain’t been out the house in a minute ’cause I ain’t wit’ it if the money is miniature
– Mi no a sali for di kas den un minüt pasobra mi no sa si e plaka ta den miniatura
I been mindin’ my business, I’m business-minded
– Mi tabata pensa riba mi asuntunan, mi tin mentalidat empresarial
I been spendin’ some time with the minister
– Mi a pasa algun tempu ku e minister
‘Cause them niggas spinnin’ shit and still sinnin’ in the City of God and it’s sinister
– Pasobra e negronan ta hasi merda bira i ta sigui peka Den E stat Di Dios i ta sinistro
Try to pray and repent in a synagogue or a mosque, a temple, a church
– Hasi orashon i repentí den un snoa òf moské, un tèmpel, un iglesia.
Them brown skin’s sentiment niggas hurtin’
– Negronan ku sintimentu di kurpa brun ta herida
And murder’s a common courtesy, for certainly
– I asesinato ta un cortesia komun, pasobra sigur
R.I.P. be on the shirt, search, lurk, murk, squirt, dirt, first (Forty-eight)
– R. I. P. ta riba kamisa, buska, spièrta, skuridat, spray, suchu, promé (Kuaterenta i ocho)
My nigga doin’ four plus eight without a court date
– Mi negro haciendo cuatro mas ocho sin un cita na corte
Talked the other day, he say he doin’ okay
– Mi a papia e otro dia, e ta bisa ku e ta hasiendo bon
He good, he gainin’ weight, then got a sharp shank
– E bon, a gana peso, despues a logra un manchi afiá
He made, he say they play, they gotta partake
– E a hasi, e ta bisa ku nan ta hunga, nan mester partisipá
Homie got a heart full of hate and a face full of war paint
– Homie tin un kurason yen di odio i un kara yen di pintura di guera
Eyes all red, full of rage and it’s hard to escape from a dark place
– Ocho rojo, yen di rabia y ta dificil pa escapa di un luga scur
East side niggas from the A, niggas all ages
– Niggas di e banda ost Di A, niggas di tur edat
Tryna sell a pound of the dog cage
– E ta purba bende un libra di e kais pa kachó
All the OGs ’round town was our age
– Tur e ciudad rond Di E OGs tabatin nos edad
Danger, sex, and drugs, X and R-rated
– Peligro, sexo i droga, klasifikashon X I R
Danger, sex, and drugs, shit be outrageous
– Peligro, sexo y droga, e mierda ta indignante
But don’t get this shit fucked up, my boy
– Pero no f * * * * * e kos aki, mucha hòmber.
Ya lucked up once, then ya doubled up
– Bo tabatin suerte un biaha kaba, despues bo a dobla
I dribble and pass it to the cup and triple-double it
– Dribla i pasa e na e copa i e tripliko-dobel
Get to the basket, get the cash and cuddle up
– Wak e basket, tuma e cash y currucate.
Cover up, bundle up, batter up (Batter up)
– Cubri bo mes, abrigá bo mes, bate
Um, talk a lot of smack and I could back it up
– Um, ta papia hopi di slaps i por sostené e
Shawty wanna shag, wanna shack it up
– Shawty wanna shag, wanna shack it up
I can put her pussy on the platter like a platypus
– Mi por pone su coño riba e plato manera un platinorink
Nappy-head nigga, hair natted up
– Nigga di kabes di diabel, kabei ku a keda pega
I said, “Barbara,” a nigga tatted up
– Mi a bisa, “Barbara”, un hòmber pretu ku tatuahe
I won’t argue, nigga mad as fuck
– Mi no ta bai diskutí, negro loko manera merda
‘Cause they ain’t compatible, I’m finna catapult
– Pasobra nan no ta kompatibel, mi Ta Finna Catapult
But niggas know it’s goin’
– Pero e hendenan pretu sa kiko ta pasando
(Down, down, down, down, do-do-do-do—)
– (Abao, abou, abou, abou, do-do-do—do -)
If I run out of fuel, I won’t
– Si mi keda sin fuel, lo mi no hasié
What the fuck y’all gon’ do if I don’t
– Ki demoño nan lo hasi si mi no hasié?
Run out of fuel? (Down, down, down, down, do-do-do-do—)
– Bo a keda sin fuel? (Abao, abou, abou, abou, do-do-do—do -)
That scares the fuck out of you
– Esei ta spanta bo hopi
For a couple decades (Brrt)
– Durante un par di dékada (Brrt)
Been lettin’ this TEC spray (Brrt)
– Mi a laga e SPRAY TEC (Brrt)aki
From that day that I met Dre (Brrt)
– For di e dia ei mi a topa Dre (Brrt)
So you liable to catch strays (Brrt)
– Asina ta posibel ku bo ta pega kachó di kaya (Brrt)
From the second you press play (What?)
– For di e di dos kaminda bo ta preshoná play (Kiko?)
I suggest they (What?)
– Mi ta sugeri Ku (Kiko?)
Do not test like an essay (Why?)
– No purba manera un ensayo (Pakiko?)
‘Cause like where my homies out west stay (Yeah)
– Pasobra manera unda mi amigonan ta keda na oost
We can just say (What?)
– Nos por bisa solamente (Kiko?)
I’m like an R-A-P-E-R (Yeah)
– Mi ta Manera Un R-A-P-E-R (Si)
Got so many S-As (S-As), S-As (Huh)
– Mi tin asina Tantu S-As, S-As
Wait, he didn’t just spell the word “rapper” and leave out a P, did he? (Yep)
– Esperando, e no solamente a skibi e palabra “rapper” i a skonde un P, no ta bèrdat? (Sí)
R.I.P., rest in peace, Biggie
– R. I. p., sosegá na pas, Biggie.
And Pac, both of y’all should be living (Yep)
– Y Pac, tur dos mester Ta biba (Si)
But I ain’t tryna beef with him (Nope)
– Pero mi no ta purba di bringa kuné (No)
‘Cause he might put a hit on me like, “Keefe D, get him”
– Pasobra e por a dal mi un golpi manera, Keefe D, atrapa e
And that’s the only way you’re gonna be killing me (Nah)
– I esei ta e úniko manera ku bo ta mata mi (Nah)
Ain’t gonna be on no beat, silly (Yeah)
– E no ta bai ta den ningun ritmo, bobo
I beat the beat silly, on the grind like teeth gritting
– Mi a bati e ritmo bobo, den grita manera strèk mi djentenan
Call me “obesity” (Why?)
– Yama mi “obesidad” (Pakiko?)
You think it’s over? Wait, it’s just beginning
– Bo ta kere ku e ta kaba? Warda, apenas e ta kuminsá
Diss me and it ain’t gonna be pretty (Nah)
– Diss mi i e no ta bai ta bunita
Used to be yea tall, then I grew a little each day ’til I became God
– E tabata sí haltu, despues mi a krese un tiki kada dia te Ora mi A bira Dios
Like James Todd, now your arms are too short to BK brawl
– Manera James Todd, awor bo brasa ta muchu kòrtiku pa bringa KU BK
Indeed, they small like DJ Paul (Woo)
– De echo, nan ta chikitu MANERA DJ Paul (Woo)
My new Benz better than your truck by far
– Mi Benz Nobo mihó ku bo kamion di leu
Bitch, suck my balls
– Perra, chupami e boulnan
You either smoke crack or you’re playin’ stickball in the street
– Bo ta huma crack of bo ta hunga stickball riba kaya
‘Cause you must be on base if you thinkin’ you could touch my car (Yeah)
– Pasobra bo mester ta na e base si bo ta kere ku bo Por toka mi outo
But if the whole world was out to get you (What?)
– Pero si tur hende sali buska bo (Kiko?)
It’d turn you to a powder keg too
– Tambe lo bo bira un baril di pólver
Kyle Rittenhouse, spittin’ rounds, the TEC shoots like (Look out, brrt)
– Kyle Rittenhouse, spuitando rondanan, TEC ta tira manera (Cuidado, brrt)
And that ain’t no sound effect (Woo)
– I esei no ta ningun efekto sonoro
Neither was that, SIG Sauer lets loose
– SIG Sauer ta sali for di e kas
I don’t condone gun violence at schools (Nah)
– Mi No ta aproba violencia armá den skolnan (Nah)
But I can’t get these voices out my head (Hey, Marshall, kill, kill, kill)
– Pero mi no por kita e bosnan aki for di mi kabes (Oye, Marshall, mata, mata, mata)
They’re putting words in my mouth like alphabet soup
– Nan ta pone palabra den mi boka manera sopa di letra
Got the most content on the continent
– Mi a haña e kantidat di kontenido mas grandi na e kontinente
And constant compliments give me confidence (I’m a)
– Y e cumplimento constante ta duna mi confiansa (mi ta un)
A cross of common sense and incompetence (Uh)
– Un krus di sentido komun i inkompetensia (Uh)
I’m cognizant that conflict’s a consequence (What?)
– Mi ta konsiente ku konflikto ta un konsekuensia (Kiko?)
Of accomplishments accomplished through competition
– Di logronan alcansa dor di competencia
I’ve conquered and conked ’em into unconsciousness
– Mi a konkistá nan i a laga nan sin konsiensia.
Though conscious, I conjure this King Kong and just
– Aunke consciente, Mi ta conjura E King Kong aki y solamente
Call me “Kamikaze,” I’m concoctin’ this (Woo, my bad)
– Yama mi “Kamikaze”, ” Mi ta inventando esaki (Woo, mi mal)
Nobody’s sixteens are touching
– Ningun hende su diesseis aña ta mishi
These motherfuckin’ index fingers fuckin’ the nina
– E maldito dedonan indicio aki ta f * * * * e nina
Clutchin’ the nine millimeter, tuckin’ the heat
– Ta pega e nuebe milimetro, ta pone e calor
Got the toaster like an English muffin
– Mi tin e toaster manera un panchi ingles
No, I mean “toast to” like you drink to somethin’
– No, mi ta referí na “brindá pa” manera si bo tabata bebe pa algu
But it’s in a holster, I proceed to bust and
– Pero e ta den un tapa, mi ta bai kibra i
Fuck around and get popped like Halyna Hutchins
– Bai na bèrdat i hasi bo eksplodá Manera Halyna Hutchins
Like I’m Alec Baldwin, what I mean is buckin’ you down
– Manera Si Fuera Alec Baldwin, Loke mi ke men ta rechasá bo
Coup de grâce then, right between the fuckin’ eyes
– E ora ei, djis entre e wowonan maldito
Shoot ’em all then, if you think you’re fuckin’ with me
– Tira nan tur anto, si bo ta kere ku bo ta f * * * * ku mi
You’re gonna suffer the fuckin’ repercussions
– Bo ta sufri e maldito reperkuensia
The reaper’s comin’, a heathen, I’m Ethan Crumbley
– E parka ta bini, Un pagano, mi Ta Ethan Crumbley
I keep replenishing fuel while the beat I’m punishing
– Mi ta sigui reposa mi fuel mientras e ritmo ta castiga mi
If I run out of fuel, I won’t
– Si mi keda sin fuel, lo mi no hasié
What the fuck y’all gon’ do if I don’t
– Ki demoño nan lo hasi si mi no hasié?
Run out of fuel? (Down, down, down, down, do-do-do-do—)
– Bo a keda sin fuel? (Abao, abou, abou, abou, do-do-do—do -)
That scares the fuck out of you
– Esei ta spanta bo hopi
