Videoclip
Rica
Just gonna stand there and watch me burn?
– Bo ta keda para i bo ta mira mi kima?
Well, that’s all right because I like the way it hurts
– Pues, esei ta bon pasobra mi ta gusta e manera ku e ta doló.
Just gonna stand there and hear me cry?
– Bo ta keda para i bo ta tende mi yora?
Well, that’s all right because I love the way you lie
– Pues, esei ta bon pasobra mi ta gusta e manera ku bo ta gaña
I love the way you lie
– Mi ta gusta e manera ku bo ta gaña
I can’t tell you what it really is, I can only tell you what it feels like
– Mi no por bisa bo kiko e ta realmente, mi por bisa bo solamente kiko e ta sinti
And right now, there’s a steel knife in my windpipe
– I awor, tin un bistí di stèl den mi trachea
I can’t breathe, but I still fight while I can fight
– Mi no por respirá, pero mi ta sigui bringa mientras mi por bringa
As long as the wrong feels right, it’s like I’m in flight
– Mientras cu e malo ta sinti bon, ta manera si e tabata bula
High off her love, drunk from her hate
– Alto di su amor, borracho di su odio
It’s like I’m huffin’ paint and I love her, the more I suffer, I suffocate
– Ta manera si mi tabata sinti e aroma di pintura i mi tabata stim’é, mas mi sufri, mi ta dronka.
And right before I’m about to drown, she resuscitates me
– I djis promé ku e ta serka di dronka, e ta resusitá mi.
She fuckin’ hates me, and I love it — “Wait!
– E maldita ta odia mi, i mi ta gusta esaki — ” Warda!
Where you going?” — “I’m leaving you!” — “No, you ain’t!
– Unda bo ta bai?”- “Mi ta laga bo!”- “No, bo no ta!
Come back!” — We’re runnin’ right back, here we go again
– Bai bèk!”Nos ta kore bèk, aki nos ta bai atrobe
It’s so insane, ’cause when it’s goin’ good, it’s goin’ great
– E ta asina loco, pasobra ora e ta bayendo bon, e ta bayendo genial
I’m Superman with the wind at his back, she’s Lois Lane
– Mi Ta Superman ku bientu tras di su lomba, e ta Lois Lane
But when it’s bad, it’s awful, I feel so ashamed
– Pero ora e ta malo, e ta horibel, mi ta sinti mi asina avergonzá
I snapped, “Who’s that dude?”, I don’t even know his name
– Mi a bis’é: “Ken ta e tipo ei? “mi no sa ni su nòmber
I laid hands on her, I’ll never stoop so low again
– Mi a pone mi man riba dje, nunka mas lo mi baha asina abou
I guess I don’t know my own strength
– Mi ta kere ku mi no konosé mi mes forsa
Just gonna stand there and watch me burn?
– Bo ta keda para i bo ta mira mi kima?
Well, that’s all right because I like the way it hurts
– Pues, esei ta bon pasobra mi ta gusta e manera ku e ta doló.
Just gonna stand there and hear me cry?
– Bo ta keda para i bo ta tende mi yora?
Well, that’s all right because I love the way you lie
– Pues, esei ta bon pasobra mi ta gusta e manera ku bo ta gaña
I love the way you lie
– Mi ta gusta e manera ku bo ta gaña
I love the way you lie
– Mi ta gusta e manera ku bo ta gaña
You ever love somebody so much you can barely breathe when you’re with ’em?
– Bo a yega di stima un hende asina tantu ku bo por respirá apenas ora bo ta huntu ku nan?
You meet, and neither one of you even know what hit ’em
– Bo ta topa, i niun di boso no sa kiko a dal nan
Got that warm fuzzy feelin’, yeah, them chills, used to get ’em
– Mi tin e sensacion di calor y difuso, si, e temblornan, mi tabata tin nan
Now you’re gettin’ fuckin’ sick of lookin’ at ’em?
– Awor bo ta kansa di wak nan?
You swore you’d never hit ’em, never do nothin’ to hurt ’em
– Bo a hura ku nunka lo bo dal nan, nunka lo bo hasi nada pa hasi nan daño.
Now you’re in each other’s face
– Awor bo ta riba otro su kara
Spewin’ venom in your words when you spit ’em
– Spuitando veneno den bo palabranan ora bo spuit nan
You push, pull each other’s hair, scratch, claw, bit ’em
– Nan ta pusha, tira nan kabei, raspa nan, skrapa nan, morde nan.
Throw ’em down, pin ’em
– Tira nan abou, wak nan
So lost in the moments when you’re in ’em
– Ta asina perdí den e momentunan ku bo ta den nan
It’s the rage that took over, it controls you both
– Ta rabia a tuma posishon, ta kontrolá nan tur dos.
So they say you’re best to go your separate ways
– Pues nan ta bisa ku ta mihó pa bai den diferente kaminda
Guess that they don’t know ya
– Mi ta kere ku nan no konosé bo
‘Cause today, that was yesterday, yesterday is over
– Pasobra awe, esei tabata ayera, ayera a kaba
It’s a different day, sound like broken records playin’ over
– Ta un dia diferente, e ta zona manera un disco kibra tocando
But you promised her, next time you’ll show restraint
– Pero bo a primintí, e siguiente biaha lo bo mustra moderacion.
You don’t get another chance, life is no Nintendo game
– Bo no tin otro chèns, bida no ta un wega Di Nintendo
But you lied again
– Pero bo a gaña atrobe
Now you get to watch her leave out the window
– Awor bo por mira e muhé sali for di bentana
Guess that’s why they call it window pane
– Mi ta kere ku ta p’esei nan ta yam’é panel di bentana
Just gonna stand there and watch me burn?
– Bo ta keda para i bo ta mira mi kima?
Well, that’s all right because I like the way it hurts
– Pues, esei ta bon pasobra mi ta gusta e manera ku e ta doló.
Just gonna stand there and hear me cry?
– Bo ta keda para i bo ta tende mi yora?
Well, that’s all right because I love the way you lie
– Pues, esei ta bon pasobra mi ta gusta e manera ku bo ta gaña
I love the way you lie
– Mi ta gusta e manera ku bo ta gaña
I love the way you lie
– Mi ta gusta e manera ku bo ta gaña
Now, I know we said things, did things that we didn’t mean
– Awor, mi sa ku nos a bisa kos, nos a hasi kos ku nos no tabata ke bisa
Then we fall back into the same patterns, same routine
– Despues nos ta bolbe kai den e mesun patronan, e mesun rutina
But your temper’s just as bad as mine is, you’re the same as me
– Pero bo temperamento ta mes malo cu mi, bo ta mescos cu mi.
When it comes to love, you’re just as blinded, baby, please
– Ora ta trata di amor, bo ta igual di siegu, cariño, por fabor.
Come back, it wasn’t you, baby, it was me
– Bini bèk, no tabata abo, mi amor, tabata mi.
Maybe our relationship isn’t as crazy as it seems
– Kisas nos relashon no ta asina loko manera ta parse
Maybe that’s what happens when a tornado meets a volcano
– Kisas esei ta loke ta sosodé ora un tornado topa ku un volkan
All I know is I love you too much to walk away though
– Sinembargo, tur loke mi sa ta ku mi ta stima bo muchu pa mi bai for di dje.
Come inside, pick up your bags off the sidewalk
– Entrando, nan ta rekohé nan maleta for di e kaya.
Don’t you hear sincerity in my voice when I talk?
– Bo no ta tende sinceridat den mi stèm ora mi ta papia?
Told you this is my fault, look me in the eyeball
– Mi a bisa bo ku esaki ta mi kulpa, wak mi den mi wowo
Next time I’m pissed, I’ll aim my fist at the drywall
– E siguiente biaha ku mi ta rabia, lo mi apuntá ku mi man riba e panel di gips.
Next time? There won’t be no next time!
– E siguiente biaha? No lo tin otro biaha!
I apologize, even though I know it’s lies
– Mi ta pidi diskulpa, maske mi sa ku ta mentira
I’m tired of the games, I just want her back, I know I’m a liar
– Mi ta kansá di e weganan, mi ta stim’é bèk, mi sa ku mi ta un gañadó
If she ever tries to fuckin’ leave again, I’ma tie her
– Si e purba di bai atrobe, lo mi mara e.
To the bed and set this house on fire, just gonna—
– Na kama i kima e kas aki, mi ta bai so—
Just gonna stand there and watch me burn?
– Bo ta keda para i bo ta mira mi kima?
Well, that’s all right because I like the way it hurts
– Pues, esei ta bon pasobra mi ta gusta e manera ku e ta doló.
Just gonna stand there and hear me cry?
– Bo ta keda para i bo ta tende mi yora?
Well, that’s all right because I love the way you lie
– Pues, esei ta bon pasobra mi ta gusta e manera ku bo ta gaña
I love the way you lie
– Mi ta gusta e manera ku bo ta gaña
I love the way you lie
– Mi ta gusta e manera ku bo ta gaña
