Videoclip
Rica
Obie Trice, real name, no gimmicks
– Obie Trice, nòmber real, sin triki
Ra—
– Rá—
Two trailer-park girls go round the outside
– Dos mucha muhé di parke di karavan ta bira pa pafó
Round the outside, round the outside
– Rond di pafó, rond di pafó
Two trailer-park girls go round the outside
– Dos mucha muhé di parke di karavan ta bira pa pafó
Round the outside, round the outside
– Rond di pafó, rond di pafó
Woo! (Ooh, ooh)
– Woo!mi ta (Ooh, ooh)
Guess who’s back, back again?
– Adiviná ken a bolbe, atrobe?
Shady’s back, tell a friend
– Shady a bolbe, bisa un amigu.
Guess who’s back? Guess who’s back?
– Adiviná ken a bolbe. Adiviná ken a bolbe.
Guess who’s back? Guess who’s back?
– Adiviná ken a bolbe. Adiviná ken a bolbe.
Guess who’s back? Guess who’s back?
– Adiviná ken a bolbe. Adiviná ken a bolbe.
Guess who’s back?
– Adiviná ken a bolbe.
(Da-da-da, da, da, da, da, da, da)
– (Da-da-da, da, da, da, da, da, da)
(Da-da-da, da, da, da, da)
– (Da-da-da, da, da, da, da)
I’ve created a monster
– Mi a krea un monstruo
‘Cause nobody wants to see Marshall no more, they want Shady, I’m chopped liver
– Pasobra niun hende no ke mira Marshall mas, Nan ke Shady, mi tin mi wèlter piká
Well, if you want Shady, this is what I’ll give ya
– Pues, si Bo ke Shady, esaki ta loke lo mi duna bo.
A little bit of weed mixed with some hard liquor
– Un tiki di yerba kombiná ku un tiki di likor fuerte
Some vodka that’ll jump-start my heart quicker
– Un tiki vodka ku lo akselerá mi kurason
Than a shock when I get shocked at the hospital
– Cu un conmocion ora nan conmociona mi na hospital
By the doctor when I’m not cooperating
– Pa e dokter ora mi no ta cooperando
When I’m rockin’ the table while he’s operating (Hey)
– Ora mi ta sakando mesa mientras e ta operando
You waited this long, now stop debating
– Bo a warda asina tantu, awor e ta stòp di debatí
‘Cause I’m back, I’m on the rag and ovulating
– Pasobra mi ta bèk, mi ta riba mi paña i ovulando
I know that you got a job, Ms. Cheney
– Mi sa ku El a haña un trabou, Sra.Cheney.
But your husband’s heart problem’s complicating
– Pero e problema di kurason di su esposo ta komplikando
So the FCC won’t let me be
– PUES FCC no ta laga mi ta
Or let me be me, so let me see
– Of laga mi ta mi mes, asina laga mi mira mi mes
They tried to shut me down on MTV
– Nan a purba di sera mi NA MTV
But it feels so empty without me
– Pero e ta sinti su mes asina bashí sin mi
So come on and dip, bum on your lips
– Pues bin i baha bo mes, mi ta kana den bo lipnan
Fuck that, cum on your lips and some on your tits
– Na mierda esei, semen riba bo lipnan i algu riba bo tetanan
And get ready, ’cause this shit’s about to get heavy
– I prepará bo mes, pasobra e kos aki ta serka di bira pisá
I just settled all my lawsuits (Fuck you, Debbie)
– Mi a kaba Di resolvé tur mi demandanan (bai na bèrdat, Debbie)
Now, this looks like a job for me
– Awor, esaki ta parse un trabou pa mi.
So everybody, just follow me
– Asina tur hende, sigui mi.
‘Cause we need a little controversy
– Pasobra nos mester di un tiki kontroversia
‘Cause it feels so empty without me
– Pasobra e ta sinti su mes asina bashí sin mi
I said this looks like a job for me
– Mi a bisa ku esaki ta parse un trabou pa mi.
So everybody, just follow me
– Asina tur hende, sigui mi.
‘Cause we need a little controversy
– Pasobra nos mester di un tiki kontroversia
‘Cause it feels so empty without me
– Pasobra e ta sinti su mes asina bashí sin mi
Little hellions, kids feeling rebellious
– Demonionan chikito, muchanan sintiendo nan mes rebelde
Embarrassed, their parents still listen to Elvis
– Vergonzoso, su mayornan ainda ta skucha Elvis
They start feelin’ like prisoners, helpless
– Nan ta kuminsá sinti nan mes prizonero, indefenso
‘Til someone comes along on a mission and yells, “Bitch”
– Te ora un hende bin riba un mision y grita,”Chichi”
A visionary, vision is scary
– Un visionario, e vishon ta spanta
Could start a revolution, pollutin’ the airwaves
– E por kuminsá un revolushon, kontaminando e ola di radio
A rebel, so just let me revel and bask
– Un rebelde, p’esei laga mi deleitá mi mes i sunchi
In the fact that I got everyone kissin’ my ass
– Den e echo ku mi tin tur hende sunchi mi trasero
And it’s a disaster, such a catastrophe
– I ta un desaster, un katástrofe
For you to see so damn much of my ass, you asked for me?
– Pa bo mira asina tantu maldito bòl, bo a puntra pa mi?
Well, I’m back, da-na-na-na, na-na-na-na-na-na
– Pues, mi a bolbe, da-na-na-na, na-na-na-na-na
Fix your bent antenna, tune it in, and then I’m gonna
– Drecha bo antena doblá, sintoniz’é, i despues mi ta bai
Enter in and up under your skin like a splinter
– Drenta i subi bou di bo kurpa manera un splinter
The center of attention, back for the winter
– E centro di atencion, bek pa e winter
I’m interesting, the best thing since wrestling
– Mi ta interesante, e mihó for di lucha liber.
Infesting in your kid’s ears and nesting
– Infestando den orea di su yu i nido
Testing, “Attention, please”
– Probando, Atenshon, por fabor
Feel the tension soon as someone mentions me
– E ta sinti e tension mesora cu un hende menciona mi
Here’s my ten cents, my two cents is free
– Aki ta mi dies sèn, mi dos sèn ta gratis
A nuisance, who sent? You sent for me?
– Un molestia, ken a manda e? Bo a manda pa mi?
Now, this looks like a job for me
– Awor, esaki ta parse un trabou pa mi.
So everybody, just follow me
– Asina tur hende, sigui mi.
‘Cause we need a little controversy
– Pasobra nos mester di un tiki kontroversia
‘Cause it feels so empty without me
– Pasobra e ta sinti su mes asina bashí sin mi
I said this looks like a job for me
– Mi a bisa ku esaki ta parse un trabou pa mi.
So everybody, just follow me
– Asina tur hende, sigui mi.
‘Cause we need a little controversy
– Pasobra nos mester di un tiki kontroversia
‘Cause it feels so empty without me
– Pasobra e ta sinti su mes asina bashí sin mi
A tisket, a tasket, I’ll go tit-for-tat wit’
– Un tisket, un tasket, lo mi bai wowo pa wowo ingenio’
Anybody who’s talkin’, “This shit, that shit”
– Tur hende ku ta papia, “E kos aki, e kos ei”
Chris Kirkpatrick, you can get your ass kicked
– Chris Kirkpatrick, bo por dal bo tras
Worse than them little Limp Bizkit bastards
– Mas pió ku nan, bastardonan Chikitu Limp Bizkit
And Moby? You can get stomped by Obie
– I Moby? Bo Por wòrdu pisá dor Di Obie
You thirty-six-year-old bald-headed fag, blow me
– Un maricon kaldu di 36 aña, mata mi
You don’t know me, you’re too old, let go
– Bo no konosé mi, bo ta muchu bieu, laga e bai
It’s over, nobody listens to techno
– E ta kaba, niun hende no ta skucha techno
Now, let’s go, just give me the signal
– Awor, laga nos bai, djis duna mi e señal
I’ll be there with a whole list full of new insults
– Mi ta bai ku un lista yen di insulto nobo.
I’ve been dope, suspenseful with a pencil
– Mi a keda drogat, yen di suspenson ku un lapis
Ever since Prince turned himself into a symbol
– For di Ora Prince a bira un símbolo
But, sometimes, the shit just seems
– Pero tin biaha e kos di bèrdat ta parse
Everybody only wants to discuss me
– Tur hende so ke papia di mi
So this must mean I’m disgusting
– Pues esaki mester nifiká ku mi ta repugnante
But it’s just me, I’m just obscene (Yeah)
– Pero ta ami so, ta obsceno So (Si)
Though I’m not the first king of controversy
– Aunke mi no ta e promé rei di e kontroversia
I am the worst thing since Elvis Presley
– Mi ta e pió for di Elvis Presley
To do Black music so selfishly
– Pa hasi músika pretu asina egoistamente
And use it to get myself wealthy (Hey)
– I mi ta usa esaki pa hasi mi riku
There’s a concept that works
– Tin un konsepto ku ta funshoná
Twenty million other white rappers emerge
– Otro 20 mion rapero blanku ta surgi
But no matter how many fish in the sea
– Pero no ta importá kuantu piská tin den laman
It’d be so empty without me
– Mi lo ta asina bashí sin mi
Now, this looks like a job for me
– Awor, esaki ta parse un trabou pa mi.
So everybody, just follow me
– Asina tur hende, sigui mi.
‘Cause we need a little controversy
– Pasobra nos mester di un tiki kontroversia
‘Cause it feels so empty without me
– Pasobra e ta sinti su mes asina bashí sin mi
I said this looks like a job for me
– Mi a bisa ku esaki ta parse un trabou pa mi.
So everybody, just follow me
– Asina tur hende, sigui mi.
‘Cause we need a little controversy
– Pasobra nos mester di un tiki kontroversia
‘Cause it feels so empty without me
– Pasobra e ta sinti su mes asina bashí sin mi
Hum, dei-dei, la-la
– Hum, dei-dei, e-e
La-la, la-la-la
– E-e, e-e-e
La-la, la-la-la
– E-e, e-e-e
La-la, la-la
– E-e, e-e
Hum, dei-dei, la-la
– Hum, dei-dei, e-e
La-la, la-la-la
– E-e, e-e-e
La-la, la-la-la
– E-e, e-e-e
La-la, la-la
– E-e, e-e
Kids
– Mucha
