Videoclip
Rica
Uh
– Uh
Ayy
– Ayá
Da-da-da (Woo)
– Da-da-da (Woo))
Uh, huh
– Uh, huh
Now, I’m addicted to the shit like it was nicotine
– Awor mi ta adicto na mierda manera si fuera e ta nicotina.
The streets have got me overdosin’ on adrenaline
– E kalnan ta karga mi ku adrenalina
Like it was lean, promethazine, have I become a fiend?
– Manera si fuera e tabata magro, prometazina, mi a bira un demoño?
My nigga caught up with that girl, this ain’t no summer fling
– Mi negro a topa ku e mucha muhé ei, esaki no ta un aventura di zomer
Know what I mean? Can’t use the phone ’cause niggas listening
– Bo sa kiko mi ke men? Mi no por usa mi telefòn pasobra hende pretu ta skucha
Them boys be talkin’ shit, well, bitch, I got that Listerine
– E muchanan aki ta papia kos di bèrdat, bon, kachó, mi tin E Listerine Ei
That pistol gleamin’ in the sun ’cause beef is interesting (What you say, nigga? The fuck you say, nigga?)
– E pistola aki ta bria den solo pasobra karni di bestia ta interesante (Kiko bo ta bisa, pretu? Kiko bo ta bisa, negro?)
A quarter pounder get a nigga blown to smithereens (Fuck you say, nigga?)
– Un kuart di libra ta hasi un hende pretu bula na pida (Bo Ta Bisa, hende pretu?)
My mama asked me what that drama ’bout and I don’t lie
– Mi mama a puntra mi kiko e drama ei ta i mi no ta gaña
I said, “A little bit of money and a lot of pride”
– Mi a bis’é: “un tiki sèn i hopi orguyo”.
I swear to God I cry when I look in my daughter eye
– Mi Ta huramentá Na Dios ku Mi ta yora ora mi wak den bista di mi yu muhé
I’m thinkin’ if I die tonight, I never taught her how to ride a bike
– Mi ta pensa ku si mi muri awe nochi, nunka mi no a siña e kana bisikleta.
Or how to fight if niggas clownin’ on her
– Of con pa bringa si e negronan haci un brommer
I gotta call my nigga Rallo from around the corner
– Mi mester yama mi nigga Rallo for di e esquina
He came up on a pound of Mary straight from California
– E a subi Un libra Di Maria direktamente for di California.
Let’s blow an ounce and move the rest, we bag it up, you do the rest
– Nos ta sopla un ounce i move e resto, nos ta saka e resto, bo ta hasi e resto
Okay, I’m comin’ over quick, got hip for my nigga, this is it
– Ta bon, mi ta bai kaba lihé, mi tin un lomba pa mi negro, esaki ta tur kos
Don’t know how he came up on it, must’ve probably hit a lick
– Mi no sa kon el a pensa riba dje, probablemente e mester a lamia.
Now, I don’t ask no fuckin’ questions, all I do is take my blessings to the strip
– Awor, mi no ta hasi pregunta maldito, tur loke mi ta hasi ta hiba mi bendishonnan na e strip.
Make her flip, no more struggling, no more stressing
– Haci bo bira, no mas lucha, no mas stress
‘Cause my baby need some Pampers and her daddy need a Buick
– Pasobra mi baby mester di algun mimico y su tata mester Di Un Buick
Ain’t no future for a felon and there ain’t that much more to it
– No tin futuro pa un delincuente i no tin hopi mas ku esei
Why I do it? I feed my baby girl and then we lie together
– Dikon mi ta hasié? Mi ta duna mi yu kuminda i despues nos ta bai drumi huntu
I’m starin’ at her, swear I hope we fuckin’ die together
– Mi ta keda wak e muhé, mi ta hura ku mi ta spera ku nos a muri huntu.
Die, die together (Nina? Nina?)
– Muri, muri huntu (nina? Niña?)
Die together (Who loves you?)
– Muri huntu (Ken ta stima bo ?)
I swear I hope we fuckin’ die together (Daddy loves you)
– Mi ta huramentá ku mi ta spera ku nos ta muri huntu (papa ta stima bo)
Die together (One day, I’ma buy you everything you want)
– Muri huntu (un dia, lo mi kumpra tur loke bo ke)
Die together
– Muri huntu
I swear I hope we fuckin’ die together (We’re gonna have a big house, you’re gonna have a big room)
– Mi ta huramentá ku mi ta spera ku nos lo muri huntu (nos lo tin un kas grandi, bo lo tin un kamber grandi)
(Die together) Die together
– (Nan ta muri huntu) Nan ta muri huntu
Die together (You’re all I got in this world)
– Muri huntu (Bo ta tur loke mi tin den e mundu aki)
I swear I hope we fuckin’ die together (Daddy gotta go find a real job)
– Mi ta huramentá ku mi ta spera ku nos ta muri huntu (papa mester bai buska un trabou di bèrdat)
(Die together) Die together (I’ma drop you off with Mommy, I’m gonna pick you up next week, okay?)
– (Morí huntu) Muri huntu (mi ta laga bo ku mami,mi ta bai buska bo e siguiente siman, di akuerdo?)
Die together
– Muri huntu
I swear I hope we fuckin’ die together
– Mi ta huramentá ku mi ta spera ku nos a muri huntu.
3 in the mornin’ and I’m wide awake, yawnin’
– 3 mainta i mi ta lantá, baiendo
A couple pulls got me zonin’
– Un par di tiramentu a hasi mi zonin’
Somethin’ tell me check my phone and I see a message
– Algo ta bisa mi pa wak mi telefon i wak un mensahe
Five missed calls, they all from Rallo, right away, I check it (Ra’, Ra’, call me the fuck back)
– Cinco yamada perdí, tur di Rallo, mesora mi ta revis’é (Ra’, Ra’, yama mi bèk)
He stressin’, he breathin’ heavy, tellin’ me to call him ASAP (Hit me back)
– E ta stresá, ta respirá duru, bisando mi pa yama e mas lihé posibel (bolbe dal mi)
I dial him right back, like, “What the fuck goin’ on?”
– Mi ta yam’é bèk, manera, “Kiko diabel ta pasando?”
He’s goin’ on about them trees that we sold and how we need to get low
– E ta sigui papia di e palu ku nos a bende i kon nos mester baha peso.
Some niggas lookin’ for us out here in the streets ’cause they know
– Algun hende pretu ta buska nos aki den kaya pasobra nan sa
That shit we sold ain’t belong to us, they wanna sing a song for us
– E kos ku nos a bende no ta di nos, nan ke kanta un kantika pa nos
For fuckin’ up they money, nigga said it won’t be long for us
– Pa e falta di plaka, nigga a bisa ku no lo pasa hopi tempu pa nos
I tell him, “I ain’t scared, I ain’t know it was theirs
– Mi ta bisa: “mi no tin miedu, mi no sa si tabata di nan
But if they talkin’ like that, nigga, make sure that you strapped” (Click)
– Pero si nan ta papia asina, negro, sigurá bo mes ku bo ta atá” (Klik))
Hung up the phone as I sat there alone
– Mi a para mi telefon ora mi tabata sinta mi so
Wishin’ I can wipe the slate clean with dreams of a home
– Deseando por limpia e tabla ku soño di un kas
With picket fence and yard big enough for Nina to roam
– Ku un pared di staka i un patio grandi sufisiente Pa Nina kana
Lord, tell me, is it too late to grow? I need to know (Shit)
– Señor, bisa mi, ta muchu lat pa krese? Mi mester sa (Merda)
Few hours pass, I need to go and pick my daughter up
– Despues di algun ora, mi mester bai buska mi yu muhé.
Her mama gotta work today, she tells me, “Look for work today” (You need to go find a job today)
– Su mama mester traha awe, e ta bisa mi, “Buska trabou awe” (bo mester bai buska trabou awe)
I say, “Okay,” I strapped the cutie pie into the baby seat
– Mi ta bisa: “Ta bon”, Mi a Mara e bolo di cutie Na e asiento di e baby.
She love to spend the day with me, she startin’ to learn the ABCs
– E ta gusta pasa e dia ku mi, e ta kuminsá siña e alfabeto
I drive away and see my distant future as a married man
– Mi ta bai afó i mi ta mira mi futuro leu komo un hòmber kasá
Way out in the suburbs with no pistols and no worryin’
– Salida den suburbionan sin arma y sin preocupacion
One day, I’ll send my baby girl to college where she’ll find a man
– Un dia, lo mi manda mi yu na universidat kaminda e lo haña un hòmber.
And he gon’ put a ring up on her hand, but I’ll be damned
– I e lo pone un anel den su man, ma nan lo kondená mi.
Fuck you, fuck you
– Bai na merda, bai na merda
Fuck, let’s go, let’s go, let’s go
– Follando, laga nos bai, laga nos bai, laga nos bai
Fuck, man
– Follando, hombre
Ah, shit
– Ah, merda
Nina? Nina? Nina?
– Niña? Niña? Niña?
Oh shit, I’m sorry, I’m sorry
– Oh, mi ta lamentá, mi ta lamentá
Fuck
– Merda
