Videoclip
Rica
You know I’m impatient
– Bo sa ku mi ta ansioso
So why would you leave me waiting outside the station?
– Pues, dikon bo ta laga mi warda pafó di e stashon?
When it was like minus four degrees, and I
– Ora cu e tabata por lo menos cuater grado, y ami
I get what you’re saying
– Mi ta komprondé loke bo ta bisa
I just really don’t want to hear it right now
– Mi no ke skucha e momento aki
Can you shut up for like once in your life?
– Bo por keda ketu pa un biaha den bida?
Listen to me
– Skucha mi
I took your nice words of advice about
– Mi a tuma bo palabranan bunita di konseho tokante
How you think I’m gonna die
– Kon bo ta kere ku mi ta bai muri
Lucky if I turn thirty-three
– Suerte si mi cumpli 33 aña
Okay, so yeah, I smoke like a chimney
– Ta bon, pues sí, mi ta huma manera un kandela
I’m not skinny and I pull a Britney
– Mi no ta flaco Y Tiro Di Britney
Every other week
– Tur dos siman
But cut me some slack
– Pero corta mi un tiki di holgura
Who do you want me to be?
– Ken bo ke pa e ta?
‘Cause I’m too messy
– Pasobra mi ta muchu desordená
And then I’m too fucking clean
– I asina mi ta muchu limpi
You told me, “Get a job”
– Bo a bisa mi: “Hasi un trabou”.
Then you ask where the hell I’ve been
– E ora ei pregunta unda mi a keda
And I’m too perfect
– I mi ta muchu perfekto
‘Til I open my big mouth
– Te ora mi boka grandi habri
I want to be me
– Mi ke ta mi mes
Is that not allowed?
– Esei no ta permití?
And I’m too clever
– I mi ta muchu inteligente
And then I’m too fucking dumb
– I despues mi ta muchu bobo
You hate it when I cry
– Bo ta odia ora mi ta yora
Unless it’s that time of the month
– A menos cu ta e temporada di luna
And I’m too perfect
– I mi ta muchu perfekto
‘Til I show you that I’m not
– Te ora e demostrá bo ku mi no ta
A thousand people I could be for you
– Mil hende ku por ta pa bo
And you hate the fucking lot
– I bo ta odia e lote maldito
You hate the fucking lot
– Bo ta odia e lote maldito
You hate the fucking lot
– Bo ta odia e lote maldito
Hey, hey
– Hey, hey
It’s taking you ages
– Ta tuma bo añanan
You still don’t get the hint
– Bo no ta komprondé e pista ainda
I’m not asking for pages
– Mi no ta pidi página
But one text or two would be nice
– Pero un of dos mensahe di texto lo ta bon
And please, don’t pull those faces
– I por fabor, no tira e kara ei
When I’ve been out working my arse off all day
– Ora mi tabata traha mi trasero henter dia
It’s just one bottle of wine or two
– Ta solamente un boter di biña òf dos
But hey, you can’t even talk
– Pero tende, bo no por ni papia
You smoke weed just to help you sleep
– Huma marihuana solamente pa yuda bo drumi
Then why you out getting stoned at four o’clock
– Pues, dikon bo ta dróga na kuater ora?
And then you come home to me
– I despues bo ta bini kas ku mi
And don’t say hello
– I no bisa hola
‘Cause I got high again
– Pasobra mi a droge mi mes atrobe
And forgot to fold my clothes
– I mi a lubidá di dobla mi paña
‘Cause I’m too messy
– Pasobra mi ta muchu desordená
And then I’m too fucking clean
– I asina mi ta muchu limpi
You told me, “Get a job”
– Bo a bisa mi: “Hasi un trabou”.
Then you ask where the hell I’ve been
– E ora ei pregunta unda mi a keda
And I’m too perfect
– I mi ta muchu perfekto
‘Til I open my big mouth
– Te ora mi boka grandi habri
I want to be me
– Mi ke ta mi mes
Is that not allowed?
– Esei no ta permití?
And I’m too clever
– I mi ta muchu inteligente
And then I’m too fucking dumb
– I despues mi ta muchu bobo
You hate it when I cry
– Bo ta odia ora mi ta yora
Unless it’s that time of the month
– A menos cu ta e temporada di luna
And I’m too perfect
– I mi ta muchu perfekto
‘Til I show you that I’m not
– Te ora e demostrá bo ku mi no ta
A thousand people I could be for you
– Mil hende ku por ta pa bo
And you hate the fucking lot
– I bo ta odia e lote maldito
You hate the fucking lot
– Bo ta odia e lote maldito
You hate the fucking lot
– Bo ta odia e lote maldito
And I’m too messy
– I mi ta muchu desordená
And then I’m too fucking clean
– I asina mi ta muchu limpi
You told me, “Get a job”
– Bo a bisa mi: “Hasi un trabou”.
Then you ask where the hell I’ve been
– E ora ei pregunta unda mi a keda
And I’m too perfect
– I mi ta muchu perfekto
‘Til I open my big mouth
– Te ora mi boka grandi habri
I want to be me
– Mi ke ta mi mes
Is that not allowed?
– Esei no ta permití?
And I’m too clever
– I mi ta muchu inteligente
And then I’m too fucking dumb
– I despues mi ta muchu bobo
You hate it when I cry
– Bo ta odia ora mi ta yora
Unless it’s that time of the month
– A menos cu ta e temporada di luna
And I’m too perfect
– I mi ta muchu perfekto
‘Til I show you that I’m not
– Te ora e demostrá bo ku mi no ta
A thousand people I could be for you
– Mil hende ku por ta pa bo
And you hate the fucking lot
– I bo ta odia e lote maldito
You hate the fucking lot
– Bo ta odia e lote maldito
You hate the fucking lot
– Bo ta odia e lote maldito
You hate the fucking lot
– Bo ta odia e lote maldito
You hate the fucking lot
– Bo ta odia e lote maldito
