Videoclip
Rica
Hast du etwas Zeit für mich
– Bo tin un tiki tempu pa mi
Dann singe ich ein Lied für dich
– Pues lo mi kanta un kantika pa bo
Von neunundneunzig Luftballons, auf ihrem Weg zum Horizont
– Di noventa y nuebe balon, riba nan caminda pa horizonte
Denkst du vielleicht grad an mich
– Bo ta pensa riba mi mes awor
Dann singe ich ein Lied für dich
– Pues lo mi kanta un kantika pa bo
Von neunundneunzig Luftballons
– Di noventa y nuebe balon
Und, dass so was von so was kommt
– I ku algu asina ta bini di algu asina
Neunundneunzig Luftballons
– Noventa y nuebe balon
Auf ihrem Weg zum Horizont
– Riba bo kaminda pa e horizonte
Hielt man für UFOs aus dem All
– Nan a kere cu NAN TABATA UFO for di espacio exterior
Darum schickte ein General
– Ta p’esei un general a manda
‘Ne Fliegerstaffel hinterher
– Un eskwadra di piloto tras di dje
Alarm zu geben, wenn’s so wär
– Pa duna alarma si ta asina
Dabei war’n dort am Horizont nur neunundneunzig Luftballons
– Tabata tin solamente noventa y nuebe balon riba e horizonte
Neunundneunzig Düsenflieger
– Noventa y nuebe avion di pasahero
Jeder war ein grosser Krieger
– Tur hende tabata un gran guerero
Hielten sich für Captain Kirk
– Nan a kere ku nan tabata kapitana Kirk
Das gab ein grosses Feuerwerk
– Ku a duna un gran kandela
Die Nachbarn haben nichts gerafft
– Bisiñanan no a rekohé nada
Und fühlten sich gleich angemacht
– I e mesora a bira kla
Dabei schoss man am Horizont auf neunundneunzig Luftballons
– Noventa y nuebe balon a wordo tira den horizonte
Neunundneunzig Kriegsminister Streichholz und Benzinkanister
– 99 Lata di Fósforo i Gasolin Di Ministernan di Guera
Hielten sich für schlaue Leute
– Nan a kere ku nan tabata hende inteligente
Witterten schon fette Beute
– Nos tabata sinti hopi bon
Riefen “Krieg!” und wollten Macht
– El A Grita: “Guera!”i mi tabata ke poder
Mann, wer hätte das gedacht
– Hende, kende lo a pensa ku
Dass es einmal soweit kommt
– Ku lo yega na esaki un biaha
Wegen neunundneunzig Luftballons
– Pa motibu di noventa i nuebe balon
Neunundneunzig Jahre Krieg
– Noventa y nuebe aña di guera
Ließen keinen Platz für Sieger
– E no a laga lugá pa e ganadónan
Kriegsminister gibt’s nicht mehr
– E Minister di Guera no ta eksistí mas
Und auch keine Düsenflieger
– Y tampoco piloto di jet
Heute zieh’ ich meine Runden
– Awe mi ta hasi mi rondanan
Seh’ die Welt in Trümmern liegen
– Wak e mundu den ruina
Hab ‘n Luftballon gefunden
– Mi a haña un balon
Denk’ an dich und lass’ ihn fliegen
– Pensa riba bo i laga e bula
