Videoclip
Rica
Is this the real life? Is this just fantasy?
– Esaki ta bida real? Esaki ta solamente fantasia?
Caught in a landslide, no escape from reality
– Trapa den un derubacion, sin escapatoria di realidad
Open your eyes, look up to the skies and see
– E ta habri su wowonan, wak shelu i wak
I’m just a poor boy, I need no sympathy
– Mi ta djis un mucha pober, mi no mester di simpatia
Because I’m easy come, easy go, little high, little low
– Pasobra mi ta fásil pa yega, fásil pa bai, poko haltu, poko abou
Any way the wind blows doesn’t really matter to me, to me
– Sea cu e biento ta bula, mi no ta importa,
Mama, just killed a man
– Mama, mi a kaba di mata un hòmber.
Put a gun against his head, pulled my trigger, now he’s dead
– Mi a pone un pistola riba su kabes, mi a presha e gatillo, awor e ta morto
Mama, life had just begun
– Mama, bida a kaba di kuminsá
But now I’ve gone and thrown it all away
– Pero awor mi a bai i mi a tira tur kos abou
Mama, ooh, didn’t mean to make you cry
– Mama, ooh, mi no tabata ke hasi bo yora
If I’m not back again this time tomorrow
– Si mi no bolbe e biaha aki mañan
Carry on, carry on as if nothing really matters
– Sigui, sigui manera si nada no ta importá realmente
Too late, my time has come
– Ta muchu lat, mi ora a yega
Sends shivers down my spine, body’s aching all the time
– Manda temblor pa mi spinal column, e curpa ta dolor tur ora
Goodbye, everybody, I’ve got to go
– Adiós na tur hende, mi mester bai
Gotta leave you all behind and face the truth
– Mi mester laga tur hende atras i enfrentá e bèrdat
Mama, ooh (Any way the wind blows)
– Mama, ooh (di kualke manera ku bientu ta bula)
I don’t wanna die
– Mi No ke muri
I sometimes wish I’d never been born at all
– Tin biaha mi ta deseá ku nunka mi no a nase.
I see a little silhouetto of a man
– Mi ta mira un silueta chikitu di un hòmber
Scaramouche, Scaramouche, will you do the Fandango?
– Scaramouche, Scaramouche, bo ta hasi E Fandango?
Thunderbolt and lightning, very, very frightening me
– Rayo i lampi, hopi, hopi teribel pa mi
(Galileo) Galileo, (Galileo) Galileo, Galileo Figaro magnifico (Oh-oh-oh-oh)
– (Galileo) Galileo, (Galileo) Galileo, Galileo Figaro magnífico (Oh-oh-oh-oh)
But I’m just a poor boy, nobody loves me
– Pero mi ta un mucha pober, niun hende no ta stima mi
He’s just a poor boy from a poor family
– E ta djis un mucha pober di un famia pober
Spare him his life from this monstrosity
– Spar e bida di e monstruo aki
Easy come, easy go, will you let me go?
– Bo ta mira fásil, bo ta mira fásil, bo ta laga mi bai?
Bismillah, no, we will not let you go
– Bismillah, no, nos lo no laga bo bai.
(Let him go) Bismillah, we will not let you go
– (Laga E bai) Bismillah, nos lo no laga bo bai
(Let him go) Bismillah, we will not let you go
– (Laga E bai) Bismillah, nos lo no laga bo bai
(Let me go) Will not let you go
– (Laga mi bai) mi No ta laga bo bai
(Let me go) Will not let you go
– (Laga mi bai) mi No ta laga bo bai
(Never, never, never, never let me go) Ah
– (Nunca, nunca, nunca, nunca laga mi bai) Ah
No, no, no, no, no, no, no
– No, no, no, no, no, no, no, no
(Oh, mamma mia, mamma mia) Mamma mia, let me go
– (Oh, mamma mia, mamma mia) Mamma mia, laga mi bai
Beelzebub has a devil put aside for me, for me, for me
– Beelzebub tin un diabel apart pa mi, pa mi, pa mi
So you think you can stone me and spit in my eye?
– Anto bo ta kere ku bo por piedra mi i spuit mi den mi wowo?
So you think you can love me and leave me to die?
– Pues bo ta kere ku bo por stima mi i laga mi muri?
Oh, baby, can’t do this to me, baby
– Oh, mucha, bo no por hasi mi esaki, mucha
Just gotta get out, just gotta get right outta here
– Mi mester sali, mi mester sali bon for di aki
(Ooh)
– (Ooh)
(Ooh, yeah, ooh, yeah)
– (Ooh, sí, ooh, sí)
Nothing really matters, anyone can see
– Nada ta realmente importante, tur hende por mira
Nothing really matters
– Nada ta realmente importante
Nothing really matters to me
– Mi no ta preokupá ku Nada
Any way the wind blows
– Den kualke manera ku bientu ta bula
