Videoclip
Rica
You don’t own me
– Bo no tin mi
You don’t own me
– Bo no tin mi
Well, let’s go
– Pues, ban
But I’m Gerald and I can always have just what I want
– Pero Mi Ta Gerald i semper mi por tin loke mi ke
She’s the baddest I would love to flaunt
– E ta e mas malbado ku mi lo ke broma kuné
Take her shopping, you know Yves Saint Laurent
– Bai ku e pa kumpra, bo sa, Yves Saint Laurent.
But nope, she ain’t with it though
– Pero no, e no ta ku esei, aunke
All because she got her own dough
– Tur kos pasobra e a haña su mes pasta
Boss bossed if you don’t know
– Hefe mandá si bo no sa
She could never ever be a broke hoe
– E no por ta un hacha den bankrut
You don’t own me
– Bo no tin mi
I’m not just one of your many toys
– Mi No ta solamente un di bo hopi juguetanan
You don’t own me
– Bo no tin mi
Don’t say I can’t go with other boys
– No bisa ku mi no por bai ku otro mucha hòmber
Don’t tell me what to do
– No bisa mi kiko pa hasi
And don’t tell me what to say
– I no bisa mi kiko bisa
Please, when I go out with you
– Por fabor, ora mi sali ku bo
Don’t put me on display
– No pone mi na ekshibicion
You don’t own me
– Bo no tin mi
Don’t try to change me in any way
– No purba kambia mi den ningun manera
You don’t own me
– Bo no tin mi
Don’t tie me down ’cause I’d never stay
– Bo no ta atami pasobra nunka lo mi keda
Don’t tell me what to do
– No bisa mi kiko pa hasi
And don’t tell me what to say
– I no bisa mi kiko bisa
Please, when I go out with you
– Por fabor, ora mi sali ku bo
Don’t put me on display
– No pone mi na ekshibicion
Re-really though, honestly
– Re-realmente, honestamente
I get bored of basic (no)
– Mi ta kansa di e kosnan básiko (no)
She’s the baddest, straight up vicious, texting her and asking her
– E ta esun mas malo, directamente vicioso, ta manda mensahe di texto y ta puntra
If she’s alone and if she’d send some pictures, she said no (what)
– Si e tabata su so i a manda algun potret, e tabata bisa no (kiko)
Well goddamn, she said come over and see it for yourself
– Pues, maldita sea, el a bisa bo bin i mira bo mes.
Never asking for your help, independent woman
– Nunca pidiendo bo yudansa, muher independiente
She ain’t for the shelf
– E no ta pa e rack
Nah, she’s the one
– Nah, e ta e úniko
Smoke with her until the (ah)
– E ta huma ku e te na (ah)
Stayin’ up until we see the sun
– Keda lantá te ora nos mira solo
Baddest ever, I swear she do it better than I’ve ever seen it done
– E mas malo di tur, mi ta huramentá ku e ta hasié mihó ku nunka mi a mir’é hasi.
Never borrow, she ain’t ever loan
– Nunca pidi prestamo, e nunca lo presta
That’s when she told me she ain’t
– Ta e ora ei el a bisa mi ku no
Never ever ever ever gonna be owned
– Nunca nunca nunca nunca lo ta poseé
I don’t tell you what to say
– Mi no ta bisa bo kiko pa bisa
I don’t tell you what to do
– Mi no ta bisa bo kiko pa hasi
So just let me be myself
– Pues laga mi ta mi mes
That’s all I ask of you
– Esei ta tur loke mi ta pidi bo
I’m young and I love to be young
– Mi ta hóben i mi ta gusta ta hóben
And I’m free and I love to be free
– I mi ta liber i mi ta gusta ta liber
To live my life the way I want
– Pa biba mi bida manera mi ke
To say and do whatever I please
– Pa bisa i hasi loke mi ke
Hey, hey (you don’t own me)
– Hey, hey (bo no ta mi doño)
Oh, no (okay)
– Oh, no (ta bon)
Oh, no, no (you don’t own me)
– Oh, no, no (bo no ta mi doño)
Oh, no, no, no
– Oh, no, no, no
Don’t, do don’t
– No hasié, no hasié
Hey (you don’t own me)
– Hey (bo no ta mi doño)
But just know, you never met somebody like me before though
– Pero mi sa ku nunka promé bo no a konosé un hende manera mi.
(You don’t own me)
– (Bo no ta mi doño)
Easy
– Fásil
You don’t own me
– Bo no tin mi
