video
Letras
देखो-देखो, कैसी बातें यहाँ की, हैं साथ पर हैं साथ ना भी
– Olha, Olha, o que as coisas estão aqui, estão juntas, nem sequer estão juntas
क्या इतनी आसान हैं?
– O que são tão simples?
देखो-देखो, जैसे मेरे इरादे, वैसे कहाँ तेरे यहाँ थे
– Eis-eis, como as minhas intenções, onde estavas aqui
हाँ, कितनी नादान मैं
– Sim, como sou ingénuo
मेरे हुस्न के इलावा कभी दिल भी माँग लो ना
– Nunca Peça o meu coração.
हाय, पल में मैं पिघल जाऊँ, हाँ
– Oi, no momento em que eu derreter, sim
अब ऐसा ना करो कि दिल जुड़ ना पाए वापिस
– Não deixe o coração voltar.
तेरी बातों से बिख़र जाऊँ, हाँ
– Deixa-me dispersar pelas tuas palavras, sim
माना, ज़माना है दीवाना, इसीलिए तूने ना जाना
– Quero dizer, é uma loucura, é por isso que não vais.
तेरे लिए मैं काफ़ी हूँ
– Para ti sou suficiente
देखो-देखो, ये ज़माने से थक कर, आते हो क्यूँ मासूम बन कर?
– Olha, Olha, cansado deste tempo, porque é que te tornas inocente?
तेरे लिए मैं क्या ही हूँ?
– O que sou para ti?
फ़िर आते क्यूँ यहाँ करने आँखों में हो बारिश?
– Por que a chuva está chegando aqui?
अब आए तो ठहर जाओ ना
– Agora vem e fica.
और पूछो ना ज़रा मेरे दिन के बारे में भी
– Pergunte-me também sobre o meu dia.
बस इतने में सँभल जाऊँ, हाँ
– Entra, sim.
हाँ, एक दिन कभी कोई
– Sim, um dia ninguém nunca
जब भी पढ़े कहानी तेरी
– Sempre que lê a história.
लगता मुझे, मेरे नाम का
– Penso no meu nome.
ज़िक्र कहीं भी होगा नहीं
– Não haverá menção em lugar nenhum
हाँ, मैं यहीं
– Sim, estou aqui
मेरी ये आँखो में, आँखों में तो देखो
– Olhe nos meus olhos, nos meus olhos.
देखो, ये दिल का हाल क्या, होंठों से होता ना बयाँ
– Qual é a condição do coração, não dos lábios?
मेरी ये आँखो में, आँखों में तो देखो
– Olhe nos meus olhos, nos meus olhos.
कैसा नसीब है मेरा, मिलके भी ना मुझे मिला
– Qual é a minha sorte, eu entendi
मेरी ये आँखो में, आँखों में तो देखो
– Olhe nos meus olhos, nos meus olhos.
तेरी अधूरी सी वफ़ा, माँगूँ, मैं माँगूँ और ना
– Peço-vos, e peço-vos.
मेरी ये आँखो में, आँखों में तो देखो
– Olhe nos meus olhos, nos meus olhos.
देखो-देखो, कैसी खींची लकीरें, चाहे भी दिल तो भी ना जीते
– Olha, Olha, quão traçadas as linhas, mesmo que o coração não ganhe
मैं इस दौड़ में नहीं
– Não estou nesta corrida
देखो-देखो, कैसी बातें यहाँ की, बातें यही देखूँ जहाँ भी
– Veja, veja o que as coisas estão aqui, veja o que as coisas estão aqui.
मैं इस दौर से नहीं
– Não sou desta ronda
