video
Letras
Hast du etwas Zeit für mich
– Você tem algum tempo para mim
Dann singe ich ein Lied für dich
– Então eu vou cantar uma canção para você
Von neunundneunzig Luftballons, auf ihrem Weg zum Horizont
– De noventa e nove balões, a caminho do horizonte
Denkst du vielleicht grad an mich
– Você está pensando em mim agora
Dann singe ich ein Lied für dich
– Então eu vou cantar uma canção para você
Von neunundneunzig Luftballons
– De noventa e nove balões
Und, dass so was von so was kommt
– E que algo assim vem de algo assim
Neunundneunzig Luftballons
– Noventa e nove balões
Auf ihrem Weg zum Horizont
– A caminho do horizonte
Hielt man für UFOs aus dem All
– Eles pensaram que eram OVNIs do espaço sideral
Darum schickte ein General
– É por isso que um general enviou
‘Ne Fliegerstaffel hinterher
– Um esquadrão de pilotos atrás
Alarm zu geben, wenn’s so wär
– Para dar o alarme se fosse assim
Dabei war’n dort am Horizont nur neunundneunzig Luftballons
– Havia apenas noventa e nove balões no horizonte
Neunundneunzig Düsenflieger
– Noventa e nove aviões a jato
Jeder war ein grosser Krieger
– Todos eram um grande guerreiro
Hielten sich für Captain Kirk
– Eles pensaram que eram o Capitão Kirk
Das gab ein grosses Feuerwerk
– Que deu um grande fogos de artifício
Die Nachbarn haben nichts gerafft
– Os vizinhos não reuniram nada
Und fühlten sich gleich angemacht
– E senti-me imediatamente ligado
Dabei schoss man am Horizont auf neunundneunzig Luftballons
– Noventa e nove Balões foram disparados no horizonte
Neunundneunzig Kriegsminister Streichholz und Benzinkanister
– Noventa e nove ministros da guerra jogo e latas de Gasolina
Hielten sich für schlaue Leute
– Pensavam que eram pessoas inteligentes
Witterten schon fette Beute
– Nós já cheirava a gordura espólio
Riefen “Krieg!” und wollten Macht
– Gritou ” Guerra!”e queria poder
Mann, wer hätte das gedacht
– Homem, Quem teria pensado que
Dass es einmal soweit kommt
– Que chegará a isso uma vez
Wegen neunundneunzig Luftballons
– Por causa de noventa e nove balões
Neunundneunzig Jahre Krieg
– Noventa e nove anos de guerra
Ließen keinen Platz für Sieger
– Não deixou espaço para os vencedores
Kriegsminister gibt’s nicht mehr
– O Ministro da guerra já não existe
Und auch keine Düsenflieger
– E também não há pilotos a jato
Heute zieh’ ich meine Runden
– Hoje estou a fazer as minhas Rondas
Seh’ die Welt in Trümmern liegen
– Veja o mundo em ruínas
Hab ‘n Luftballon gefunden
– Encontrei um balão
Denk’ an dich und lass’ ihn fliegen
– Pense em si mesmo e deixe-o voar
