Clip Video
Versuri
May I have your attention, please?
– Îmi acordați puțină atenție, vă rog?
May I have your attention, please?
– Îmi acordați puțină atenție, vă rog?
Will the real Slim Shady please stand up?
– Adevăratul Slim Shady se va ridica?
I repeat
– Repet
Will the real Slim Shady please stand up?
– Adevăratul Slim Shady se va ridica?
We’re gonna have a problem here
– Vom avea o problemă aici
Y’all act like you never seen a white person before
– Vă purtați de parcă n-ați mai văzut o persoană albă
Jaws all on the floor like Pam, like Tommy just burst in the door
– Fălcile toate pe podea ca Pam, ca Tommy doar izbucni în ușă
And started whoopin’ her ass worse than before
– Și a început să-și bată fundul mai rău decât înainte
They first were divorced, throwin’ her over furniture (Agh)
– Mai întâi au divorțat, aruncând-o peste mobilă (Agh)
It’s the return of the “Oh, wait, no way, you’re kidding
– Este întoarcerea ” Oh, stai, nici un fel, glumești
He didn’t just say what I think he did, did he?”
– Nu a spus doar ce cred eu că a făcut, nu-i așa?”
And Dr. Dre said
– Și Dr. Dre a spus
Nothing, you idiots, Dr. Dre’s dead, he’s locked in my basement (Ha-ha)
– Nimic, idioților, Dr. Dre e mort, e închis în subsolul meu (Ha-ha)
Feminist women love Eminem
– Femeile feministe îl iubesc pe Eminem
“Chicka-chicka-chicka, Slim Shady, I’m sick of him
– “Chicka-chicka-chicka, Slim Shady, m-am săturat de el
Look at him, walkin’ around, grabbin’ his you-know-what
– Uită-te la el, plimbându-se, apucându-și știi tu ce
Flippin’ the you-know-who”, “Yeah, but he’s so cute though”
– Flippin ‘ știi-tu-cine”, ” Da, dar el este atât de drăguț, deși”
Yeah, I probably got a couple of screws up in my head loose
– Da, probabil că am câteva șuruburi în cap
But no worse than what’s goin’ on in your parents’ bedrooms
– Dar nu mai rău decât ce se întâmplă în dormitoarele părinților tăi
Sometimes I wanna get on TV and just let loose
– Uneori vreau să ajung la televizor și să mă eliberez
But can’t, but it’s cool for Tom Green to hump a dead moose
– Dar nu se poate, dar e cool pentru Tom Green la bizon un elan mort
“My bum is on your lips, my bum is on your lips”
– “Fundul meu este pe buzele tale, fundul meu este pe buzele tale”
And if I’m lucky, you might just give it a little kiss
– Și dacă am noroc, s – ar putea da doar un sarut mic
And that’s the message that we deliver to little kids
– Și acesta este mesajul pe care îl transmitem copiilor mici
And expect them not to know what a woman’s clitoris is
– Și așteptați-vă să nu știe ce este clitorisul unei femei
Of course, they’re gonna know what intercourse is
– Desigur, ei vor ști ce este actul sexual
By the time they hit fourth grade they’ve got the Discovery Channel, don’t they?
– Până ajung în clasa a patra au Discovery Channel, nu-i așa?
We ain’t nothin’ but mammals
– Nu suntem decât mamifere
Well, some of us cannibals who cut other people open like cantaloupes
– Ei bine, unii dintre noi canibali care taie alte persoane deschise ca pepeni galbeni
But if we can hump dead animals and antelopes
– Dar dacă putem călări animale moarte și antilope
Then there’s no reason that a man and another man can’t elope
– Atunci nu există niciun motiv pentru care un bărbat și un alt bărbat să nu poată fugi
But if you feel like I feel, I got the antidote
– Dar dacă te simți ca mă simt, am primit antidotul
Women, wave your pantyhose, sing the chorus, and it goes
– Femei, val Chilot, cântă Corul, și merge
I’m Slim Shady, yes, I’m the real Shady
– Sunt Slim Shady, da, sunt adevăratul Shady
All you other Slim Shadys are just imitating
– Toți ceilalți Slim Shadys imită doar
So won’t the real Slim Shady please stand up
– Deci, nu va fi Real Slim Shady vă rugăm să se ridice în picioare
Please stand up, please stand up?
– Te rog să te ridici, te rog să te ridici?
‘Cause I’m Slim Shady, yes, I’m the real Shady
– Pentru că sunt Slim Shady, da, sunt adevăratul Shady
All you other Slim Shadys are just imitating
– Toți ceilalți Slim Shadys imită doar
So won’t the real Slim Shady please stand up
– Deci, nu va fi Real Slim Shady vă rugăm să se ridice în picioare
Please stand up, please stand up?
– Te rog să te ridici, te rog să te ridici?
Will Smith don’t gotta cuss in his raps to sell records (Nope)
– Will Smith nu trebuie să înjure în rapurile sale pentru a vinde discuri (Nope)
Well, I do, so fuck him, and fuck you too
– Ei bine, eu fac, asa ca dracu ‘ el, și du-te dracului prea
You think I give a damn about a Grammy?
– Crezi că-mi pasă de un Grammy?
Half of you critics can’t even stomach me, let alone stand me
– Jumătate dintre voi, criticii, nici măcar nu mă pot îndopa, darămite să mă suport
“But Slim, what if you win? Wouldn’t it be weird?”
– “Dar Slim, dacă câștigi? Nu ar fi ciudat?”
Why? So you guys could just lie to get me here?
– De ce? Deci ați putea minți ca să mă aduceți aici?
So you can sit me here next to Britney Spears?
– Ca să mă poți așeza lângă Britney Spears?
Yo, shit, Christina Aguilera better switch me chairs
– Yo, Rahat, Christina Aguilera mai bine schimba-mi scaune
So I can sit next to Carson Daly and Fred Durst
– Ca să pot sta lângă Carson Daly și Fred Durst
And hear ’em argue over who she gave head to first
– Și auzi-le certa peste care ea a dat cap la prima
Little bitch put me on blast on MTV
– Cățea mică mi-a pus pe explozie pe MTV
“Yeah, he’s cute, but I think he’s married to Kim, hee-hee”
– “Da, e drăguț, dar cred că e căsătorit cu Kim, hee-Hee”
I should download her audio on MP3
– Ar trebui să-i descarc audio pe MP3
And show the whole world how you gave Eminem VD (Agh)
– Și arată lumii întregi cum i-ai dat lui Eminem VD (Agh)
I’m sick of you little girl and boy groups, all you do is annoy me
– M-am săturat de voi grupuri de fetițe și băieți, tot ce faceți este să mă enervați
So I have been sent here to destroy you
– Așa că am fost trimis aici să te distrug
And there’s a million of us just like me
– Și există un milion de noi la fel ca mine
Who cuss like me, who just don’t give a fuck like me
– Cine înjură ca mine, care pur și simplu nu dau doi bani ca mine
Who dress like me, walk, talk and act like me
– Care se îmbracă ca mine, merg, vorbesc și se comportă ca mine
And just might be the next best thing, but not quite me
– Și ar putea fi cel mai bun lucru, dar nu chiar eu
‘Cause I’m Slim Shady, yes, I’m the real Shady
– Pentru că sunt Slim Shady, da, sunt adevăratul Shady
All you other Slim Shadys are just imitating
– Toți ceilalți Slim Shadys imită doar
So won’t the real Slim Shady please stand up
– Deci, nu va fi Real Slim Shady vă rugăm să se ridice în picioare
Please stand up, please stand up?
– Te rog să te ridici, te rog să te ridici?
‘Cause I’m Slim Shady, yes, I’m the real Shady
– Pentru că sunt Slim Shady, da, sunt adevăratul Shady
All you other Slim Shadys are just imitating
– Toți ceilalți Slim Shadys imită doar
So won’t the real Slim Shady please stand up
– Deci, nu va fi Real Slim Shady vă rugăm să se ridice în picioare
Please stand up, please stand up?
– Te rog să te ridici, te rog să te ridici?
I’m like a head trip to listen to
– Sunt ca o excursie cap pentru a asculta
‘Cause I’m only givin’ you things you joke about with your friends inside your livin’ room
– Pentru că îți dau doar lucruri despre care glumești cu prietenii tăi în camera ta de locuit
The only difference is I got the balls to say it in front of y’all
– Singura diferență e că am curajul s-o spun în fața voastră
And I don’t gotta be false or sugarcoat it at all
– Și eu nu trebuie să fie false sau sugarcoat la toate
I just get on the mic and spit it
– Mă urc pe microfon și îl scuip
And whether you like to admit it (Err), I just shit it
– Și dacă vă place să-l recunosc (Err), eu doar rahat
Better than ninety percent of you rappers out can
– Mai bine de nouăzeci la sută dintre voi rapperi afară poate
Then you wonder, “How can kids eat up these albums like Valiums?”
– Apoi te întrebi: “cum pot copiii să mănânce aceste albume ca Valiums?”
It’s funny, ’cause at the rate I’m goin’, when I’m thirty
– E amuzant ,pentru că la rata mă duc, când am treizeci de ani
I’ll be the only person in the nursin’ home flirting
– Voi fi singura persoană în nursin’ acasă flirtezi
Pinchin’ nurse’s asses when I’m jacking off with Jergens
– Pinchin ‘asistenta’ s funduri când mă masturbez cu Jergens
And I’m jerking, but this whole bag of Viagra isn’t working
– Și eu sunt Convulsie, dar acest întreg sac de Viagra nu este de lucru
And every single person is a Slim Shady lurkin’
– Și fiecare persoană este un subțire dubios lurkin’
He could be working at Burger King, spittin’ on your onion rings (Ch, puh)
– Ar putea lucra la Burger King, scuipând pe inelele de ceapă (Ch, puh)
Or in the parkin’ lot, circling, screaming, “I don’t give a fuck!”
– Sau în parc, în cerc, țipând, ” nu-mi pasă!”
With his windows down and his system up
– Cu ferestrele în jos și sistemul în sus
So will the real Shady please stand up
– Deci, va Shady reală vă rugăm să se ridice în picioare
And put one of those fingers on each hand up?
– Și a pus unul dintre aceste degete pe fiecare mână în sus?
And be proud to be out of your mind and out of control
– Și fii mândru că ți-ai ieșit din minte și ai scăpat de sub control
And one more time, loud as you can, how does it go?
– Și încă o dată, cât de tare poți, cum merge?
I’m Slim Shady, yes, I’m the real Shady
– Sunt Slim Shady, da, sunt adevăratul Shady
All you other Slim Shadys are just imitating
– Toți ceilalți Slim Shadys imită doar
So won’t the real Slim Shady please stand up
– Deci, nu va fi Real Slim Shady vă rugăm să se ridice în picioare
Please stand up, please stand up?
– Te rog să te ridici, te rog să te ridici?
‘Cause I’m Slim Shady, yes, I’m the real Shady
– Pentru că sunt Slim Shady, da, sunt adevăratul Shady
All you other Slim Shadys are just imitating
– Toți ceilalți Slim Shadys imită doar
So won’t the real Slim Shady please stand up
– Deci, nu va fi Real Slim Shady vă rugăm să se ridice în picioare
Please stand up, please stand up?
– Te rog să te ridici, te rog să te ridici?
‘Cause I’m Slim Shady, yes, I’m the real Shady
– Pentru că sunt Slim Shady, da, sunt adevăratul Shady
All you other Slim Shadys are just imitating
– Toți ceilalți Slim Shadys imită doar
So won’t the real Slim Shady please stand up
– Deci, nu va fi Real Slim Shady vă rugăm să se ridice în picioare
Please stand up, please stand up?
– Te rog să te ridici, te rog să te ridici?
‘Cause I’m Slim Shady, yes, I’m the real Shady
– Pentru că sunt Slim Shady, da, sunt adevăratul Shady
All you other Slim Shadys are just imitating
– Toți ceilalți Slim Shadys imită doar
So won’t the real Slim Shady please stand up
– Deci, nu va fi Real Slim Shady vă rugăm să se ridice în picioare
Please stand up, please stand up?
– Te rog să te ridici, te rog să te ridici?
Ha-ha
– Ha-ha
I guess there’s a Slim Shady in all of us
– Cred că există o umbră subțire în noi toți
Fuck it, let’s all stand up
– La naiba, să ne ridicăm cu toții
