Clip Video
Versuri
Hast du etwas Zeit für mich
– Ai ceva timp pentru mine
Dann singe ich ein Lied für dich
– Atunci voi cânta un cântec pentru tine
Von neunundneunzig Luftballons, auf ihrem Weg zum Horizont
– Din nouăzeci și nouă de baloane, în drum spre orizont
Denkst du vielleicht grad an mich
– Poate te gândești la mine chiar acum
Dann singe ich ein Lied für dich
– Atunci voi cânta un cântec pentru tine
Von neunundneunzig Luftballons
– Din nouăzeci și nouă de baloane
Und, dass so was von so was kommt
– Și că ceva de genul asta vine de la ceva de genul asta
Neunundneunzig Luftballons
– Nouăzeci și nouă de baloane
Auf ihrem Weg zum Horizont
– În drum spre orizont
Hielt man für UFOs aus dem All
– Au crezut că sunt OZN-uri din spațiul cosmic
Darum schickte ein General
– De aceea un general a trimis
‘Ne Fliegerstaffel hinterher
– O escadrilă de piloți în urmă
Alarm zu geben, wenn’s so wär
– Pentru a da alarma dacă a fost așa
Dabei war’n dort am Horizont nur neunundneunzig Luftballons
– La orizont erau doar nouăzeci și nouă de baloane
Neunundneunzig Düsenflieger
– Nouăzeci și nouă de avioane cu reacție
Jeder war ein grosser Krieger
– Toată lumea a fost un mare războinic
Hielten sich für Captain Kirk
– Au crezut că sunt căpitanul Kirk
Das gab ein grosses Feuerwerk
– Care a dat un foc de artificii mare
Die Nachbarn haben nichts gerafft
– Vecinii nu au adunat nimic
Und fühlten sich gleich angemacht
– Și m-am simțit imediat pornit
Dabei schoss man am Horizont auf neunundneunzig Luftballons
– Nouăzeci și nouă de baloane au fost împușcate la orizont
Neunundneunzig Kriegsminister Streichholz und Benzinkanister
– Nouăzeci și nouă de Miniștri de război meci și benzină canistre
Hielten sich für schlaue Leute
– Credeam că sunt oameni deștepți
Witterten schon fette Beute
– Am mirosit deja fundul gras
Riefen “Krieg!” und wollten Macht
– A Strigat ” Război!”și a vrut putere
Mann, wer hätte das gedacht
– Omul, care ar fi crezut că
Dass es einmal soweit kommt
– Că va veni la această dată
Wegen neunundneunzig Luftballons
– Din cauza nouăzeci și nouă de baloane
Neunundneunzig Jahre Krieg
– Nouăzeci și nouă de ani de război
Ließen keinen Platz für Sieger
– Nu a lăsat loc pentru câștigători
Kriegsminister gibt’s nicht mehr
– Ministrul de război nu mai există
Und auch keine Düsenflieger
– Și, de asemenea, fără piloți cu jet
Heute zieh’ ich meine Runden
– Astăzi îmi fac rondurile
Seh’ die Welt in Trümmern liegen
– Vedeți lumea întinsă în ruine
Hab ‘n Luftballon gefunden
– Am găsit un balon
Denk’ an dich und lass’ ihn fliegen
– Gândește-te la tine și lasă-l să zboare
