Clip Video
Versuri
Чёртова картошка по выходным
– La naiba cartofi la sfârșit de săptămână
На копейке по колдобинам в ебеня
– Pe un ban pentru gropi în dracu
В старые сиденья въевшийся дым
– E fum pe scaunele vechi.
От запаха укачивает меня
– Mirosul îmi face rău.
Я сразу им сказал что я не готов
– Le-am spus imediat că nu sunt pregătit.
В банку собирать колорадских жуков
– Colectați gândacii de cartofi Colorado într-un borcan
«Я лучше прополю один все поля
– “Aș prefera să plivesc toate câmpurile de unul singur.”
Но только не жуки!» — я их умолял
– Dar nu bug-urile!”I-am implorat
Чёртова картошка по выходным
– La naiba cartofi la sfârșit de săptămână
На копейке по колдобинам в ебеня
– Pe un ban pentru gropi în dracu
В старые сиденья въевшийся дым
– E fum pe scaunele vechi.
От запаха укачивает меня
– Mirosul îmi face rău.
Дед на участке всю жизнь строит дом
– Bunicul meu a construit o casă pe proprietate toată viața
Из битого шифера и палки с гвоздём
– Fabricat din ardezie spartă și un băț cu un cui
На мыле в следах от ногтей — скобочками чернозём
– E pământ negru pe săpun în urmele de unghii.
Дед на участке всю жизнь строит дом
– Bunicul meu a construit o casă pe proprietate toată viața
Кругом кирпичи, рубероид и гудрон
– Există cărămizi, material pentru acoperișuri și gudron peste tot
И окончание стройки съезжает опять на потом
– Iar sfârșitul construcției se mută din nou pentru mai târziu
Когда я прославлюсь на всю страну
– Când voi deveni faimos în toată țara
Я избавлю нас всех от боли
– Voi lua durerea din noi toți.
«Что за бред? Проще с неба достать луну
– “Ce fel de prostii este asta? Este mai ușor să scoți luna din cer
У тебя не все дома, что ли?»
– Ți-ai ieșit din minți?»
Когда я прославлюсь на всю страну
– Când voi deveni faimos în toată țara
Я избавлю нас всех от боли
– Voi lua durerea din noi toți.
«Что за бред? Проще с неба достать луну
– “Ce fel de prostii este asta? Este mai ușor să scoți luna din cer
У тебя не все дома, что ли?»
– Ți-ai ieșit din minți?»
«У тебя не все дома, что ли?»
– “Nu ești bine, nu-i așa?»
В новой школе не так уж и здорово:
– Nu este atât de grozav la noua școală.:
Их смешит моя старая куртка
– Râd de vechea mea geacă.
И нелепая шапка с узорами
– Și o pălărie ridicolă cu modele
Она и меня самого бесит жутко
– Chiar mă enervează.
Вшестером в однушке жить нереально:
– Este imposibil să trăiești singur cu șase persoane:
За книжным шкафом — там у нас спальня
– E un dormitor în spatele bibliotecii.
Разговоры в очереди к умывальнику:
– Conversații în coada de la chiuvetă:
«Может, пропустишь? Мне только по-маленькому»
– “Poți sări peste ea? Este doar un pic pentru mine.”
Прочь от толпы в тесной комнате
– Departe de mulțime într-o cameră înghesuită
Палец на расплавленной кнопке лифта
– Un deget pe roșu-fierbinte lift buton
Тусклый оранжевый свет из-под копоти
– Lumină portocalie slabă de sub funingine
В голове шёпотом — первые рифмы
– Primele rime sunt în capul meu în șoaptă
Большая Советская энциклопедия
– Marea Enciclopedie Sovietică
Том двадцать семь, разворот в середине
– Volumul douăzeci și șapte, răspândirea la mijlocul paginii
Там флаги всех стран на планете
– Există steaguri ale tuturor țărilor de pe planetă.
И я побываю в половине как минимум
– Și voi fi în cel puțin jumătate dintre ele.
Пусть грязновато моё оперение
– Lasă penajul meu să fie puțin murdar
Для чистоты образа белой вороны
– Pentru puritatea imaginii Corbului alb
Из трещины между осколков империи
– Din crăpăturile dintre fragmentele Imperiului
Я взмою туда, где ревут стадионы
– Voi decola acolo unde urlă stadioanele
Когда я прославлюсь на всю страну
– Când voi deveni faimos în toată țara
Я избавлю нас всех от боли
– Voi lua durerea din noi toți.
«Что за бред? Проще с неба достать луну
– “Ce fel de prostii este asta? Este mai ușor să scoți luna din cer
У тебя не все дома, что ли?»
– Nu ești bine?»
Когда я прославлюсь на всю страну
– Când voi deveni faimos în toată țara
Я избавлю нас всех от боли
– Voi lua durerea din noi toți.
«Что за бред? Проще с неба достать луну
– “Ce fel de prostii este asta? Este mai ușor să scoți luna din cer
У тебя не все дома, что ли?»
– Nu ești bine?»
Нам мечталось, что нас ждёт великая жизнь
– Am visat că ne așteaptă o viață grozavă.
А оказалось — что лютая жесть
– Dar s-a dovedit a fi o tablă acerbă
Наши сверстники вместо молитв и торжеств
– Colegii noștri în loc de rugăciuni și sărbători
По утрам кричат детям «ложись»
– Dimineața, ei strigă” coborâți ” copiilor
За оградками множатся ямы
– Gropile se înmulțesc în spatele gardurilor
Крематории топят Ремарком
– Crematoriile sunt încălzite de remarcă
В небе над кладбищем, где лежит мама
– Pe cerul de deasupra cimitirului, unde se află mama mea
Бомбардировщики с курсом на Харьков
– Bombardierele se îndreaptă spre Harkov
Крыльчатки сирен рубят воздух
– Rotoarele sirenelor taie aerul
Тонкую кожу сменяет кирза
– Pielea subțire este înlocuită cu kirza
Родные тела в неестественных позах
– Corpuri Native în ipostaze nenaturale
Перемещённые лица в слезах
– Persoane strămutate în lacrimi
Это мир, где у всех – не все дома
– Aceasta este o lume în care toată lumea nu este acasă.
Это война без надежд на успех
– Acesta este un război fără speranță de succes.
Потому что не может быть по-другому
– Pentru că nu poate fi altfel.
В мире, где не все дома у всех!
– Într-o lume în care nu totul este acasă pentru toată lumea!
Когда я прославлюсь на всю страну
– Când voi deveni faimos în toată țara
Я избавлю нас всех от боли
– Voi lua durerea din noi toți.
«Что за бред? Проще с неба достать луну
– “Ce fel de prostii este asta? Este mai ușor să scoți luna din cer
У тебя не все дома, что ли?»
– Nu ești bine?»
Когда я прославлюсь на всю страну
– Când voi deveni faimos în toată țara
Я избавлю нас всех от боли
– Voi lua durerea din noi toți.
«Что за бред? Проще с неба достать луну
– “Ce fel de prostii este asta? Este mai ușor să scoți luna din cer
У тебя не все дома, что ли?»
– Nu ești bine?»
«У тебя не все дома, что ли?»
– “Nu ești bine, nu-i așa?»
