Видеоклип
Текст Песни
Elphie, now that we’re friends, I’ve decided to make you my new project
– Эльфи, теперь, когда мы друзья, я решил посвятить тебя своему новому проекту
Oh, you really don’t have to do that
– О, тебе действительно не обязательно это делать
I know!
– Я знаю!
That’s what makes me so nice
– Вот что делает меня таким милым
Whenever I see someone less fortunate than I
– Всякий раз, когда я вижу кого-то, кому повезло меньше, чем мне
And let’s face it, right? Who isn’t less fortunate than I?
– И давайте посмотрим правде в глаза, не так ли? Кому повезло меньше, чем мне?
My tender heart tends to start to bleed
– Мое нежное сердце, как правило, начинает обливаться кровью
And when someone needs a makeover, I simply have to take over
– И когда кому-то нужно измениться, я просто обязан взять это на себя
I know, I know exactly what they need
– Я знаю, я точно знаю, что им нужно
And even in your case
– И даже в твоем случае
Though it’s the toughest case I’ve yet to face
– Хотя это самый сложный случай, с которым мне приходилось сталкиваться
Don’t worry, I’m determined to succeed
– Не волнуйся, я полон решимости добиться успеха
Follow my lead
– Следуй моему примеру
And yes, indeed
– И да, действительно
You will be
– Ты будешь
Popular
– Популярный
You’re gonna be popular
– Ты станешь популярным
I’ll teach you the proper ploys when you talk to boys
– Я научу тебя, как правильно вести себя, когда разговариваешь с парнями
Little ways to flirt and flounce, ooh!
– Как флиртовать и выделываться, о!
I’ll show you what shoes to wear, how to fix your hair
– Я покажу тебе, какую обувь надеть, как уложить волосы
Everything that really counts to be
– Все, что действительно важно, чтобы быть
Popular
– Популярный
I’ll help you be popular
– Я помогу тебе стать популярным
You’ll hang with the right cohorts, you’ll be good at sports
– Ты будешь общаться с нужными людьми, ты будешь хорош в спорте
Know the slang you’ve got to know
– Знай сленг, который тебе необходимо знать
So let’s start ’cause you’ve got an awfully long way to go
– Итак, давай начнем, потому что тебе предстоит пройти очень долгий путь
Don’t be offended by my frank analysis
– Не обижайся на мой откровенный анализ
Think of it as personality dialysis
– Воспринимай это как личностный диализ
Now that I’ve chosen to become a pal
– Теперь, когда я решил стать твоим другом
A sister and adviser, there’s nobody wiser
– Сестра и советчик, мудрее меня нет никого.
Not when it comes to
– Не тогда, когда дело доходит до
Popular
– Популярный
I know about popular
– Я знаю о популярных
And with an assist from me to be who you’ll be
– И с моей помощью ты станешь тем, кем хочешь стать
Instead of dreary who-you-were
– Вместо унылого “кем-ты-был”
Well, are!
– Ну, ты есть!
There’s nothing that can stop you from becoming populer… —lar!
– Ничто не помешает тебе стать популярнее… —лар!
La-la, la-la
– Ля-ля, ля-ля-ля
We’re gonna make you popular
– Мы сделаем тебя популярным
When I see depressing creatures
– Когда я вижу депрессивных существ
With unprepossessing features
– С непривлекательными чертами лица
I remind them on their own behalf to think of
– Я напоминаю им от их имени, чтобы они подумали о
Celebrated heads of state
– Знаменитых главах государств
Or especially great communicators
– Или особенно великих коммуникаторах
Did they have brains or knowledge?
– Были ли у них мозги или знания?
Don’t make me laugh
– Не смешите меня
They were
– Они были
Popular
– Популярный
Right!
– Правильно!
It’s all about popular
– Все дело в популярности
It’s not about aptitude, it’s the way you’re viewed
– Дело не в способностях, а в том, как к тебе относятся
So it’s very shrewd to be
– Так что это очень проницательно – быть
Very, very popular like me, me
– Очень, очень популярный, как я, я
And though you protest
– И хотя ты протестуешь
Your disinterest
– Ваша незаинтересованность
I know clandestinely
– Я знаю это тайно
You’re gonna grin and bear it, your newfound popularity
– Ты будешь улыбаться и терпеть это, свою новообретенную популярность.
Woo!
– Ого!
La-la, la-la
– Ла-ла, ла-ла
La-la, la-la
– Ла-ла, ла-ла
La-la, ooh
– Ла-ла, ооо
You’ll be popular
– Ты будешь популярен
Just not quite as popular as me
– Просто не так популярен, как я
