Видеоклип
Текст Песни
“Look, I was gonna go easy on you not to hurt your feelings”
– “Послушай, я собирался быть с тобой помягче, чтобы не ранить твои чувства”
“But I’m only going to get this one chance” (Six minutes—, six minutes—)
– “Но у меня будет только один шанс” (Шесть минут, шесть минут).
“Something’s wrong, I can feel it” (Six minutes, Slim Shady, you’re on!)
– “Что-то не так, я чувствую это” (Шесть минут, Слим Шейди, ты в деле!)
“Just a feeling I’ve got, like something’s about to happen, but I don’t know what.
– “У меня просто такое чувство, будто что-то должно произойти, но я не знаю что.
If that means what I think it means, we’re in trouble, big trouble;
– Если это означает то, что я думаю, то у нас проблемы, большие проблемы;
And if he is as bananas as you say, I’m not taking any chances”
– И если он такой ненормальный, как ты говоришь, я не собираюсь рисковать”
“You are just what the doc ordered”
– “Ты именно то, что прописал доктор”
I’m beginnin’ to feel like a Rap God, Rap God
– Я начинаю чувствовать себя Богом рэпа, Богом рэпа
All my people from the front to the back nod, back nod
– Все мои люди от начала до конца кивают, кивают в ответ.
Now, who thinks their arms are long enough to slap box, slap box?
– А теперь, кто думает, что у него достаточно длинные руки, чтобы шлепать по клавишам?
They said I rap like a robot, so call me Rap-bot
– Они сказали, что я читаю рэп как робот, так что зовите меня рэп-ботом
But for me to rap like a computer it must be in my genes
– Но если я читаю рэп как компьютер, это, должно быть, у меня в генах
I got a laptop in my back pocket
– У меня в заднем кармане ноутбук.
My pen’ll go off when I half-cock it
– Моя ручка вылетит, когда я взведу курок до половины
Got a fat knot from that rap profit
– Я заработал на этом солидный куш
Made a livin’ and a killin’ off it
– Зарабатывал на жизнь и наживался на этом
Ever since Bill Clinton was still in office
– Еще с тех пор, как Билл Клинтон был у власти
With Monica Lewinsky feelin’ on his nutsack
– А Моника Левински чувствовала себя не в своей тарелке
I’m an MC still as honest
– Я ведущий, такой же честный, как и прежде
But as rude and as indecent as all hell
– Но такой же грубый и непристойный, как и все остальные
Syllables, skill-a-holic (Kill ’em all with)
– Слоги, мастерство исполнения (Убей их всех)
This flippity dippity-hippity hip-hop
– Этот легкомысленный хип-хоп.
You don’t really wanna get into a pissin’ match
– Ты же на самом деле не хочешь ввязываться в паршивый матч?
With this rappity brat, packin’ a MAC in the back of the Ac’
– С этим сопляком из рэппити, который кладет макинтош на заднее сиденье кондиционера.’
Backpack rap crap, yap-yap, yackety-yack
– Рэп-дерьмо в рюкзаке, тявк-тявк, дребезжание
And at the exact same time, I attempt these lyrical acrobat stunts while I’m practicin’ that
– И в то же самое время я пробую эти лирические акробатические трюки, пока практикуюсь в этом
I’ll still be able to break a motherfuckin’ table
– Я все равно смогу сломать чертов стол
Over the back of a couple of faggots and crack it in half
– Через спины пары педиков и разломать его пополам
Only realized it was ironic, I was signed to Aftermath after the fact
– Только сейчас понял, что это ирония судьбы, я подписал контракт с Aftermath постфактум
How could I not blow? All I do is drop F-bombs
– Как я мог не взорваться? Все, что я делаю, – это бросаю Ф-бомбы
Feel my wrath of attack
– Почувствуй мой гнев и атаку
Rappers are havin’ a rough time period, here’s a maxi pad
– У рэперов тяжелые времена, вот тебе макси-альбом
It’s actually disastrously bad for the wack
– На самом деле это катастрофически вредно для психа
While I’m masterfully constructing this masterpièce
– Пока я мастерски создаю это шедевральное произведение искусства
‘Cause I’m beginnin’ to feel like a Rap God, Rap God
– Потому что я начинаю чувствовать себя Богом рэпа, Богом рэпа
All my people from the front to the back nod, back nod
– Все мои люди от начала до конца кивают, кивают в ответ
Now, who thinks their arms are long enough to slap box, slap box?
– А теперь, кто думает, что у него достаточно длинные руки, чтобы хлопать в ладоши, хлопать в ладоши?
Let me show you maintainin’ this shit ain’t that hard, that hard
– Позвольте мне показать вам, что поддерживать это дерьмо не так уж и сложно
Everybody want the key and the secret to rap immortality like Ι have got
– Всем нужен ключ и секрет бессмертия в рэпе, как у меня.
Well, to be truthful the blueprint’s
– Ну, по правде говоря, план такой.
Simply rage and youthful exuberance
– Просто ярость и юношеский задор
Everybody loves to root for a nuisance
– Всем нравится переживать из-за неприятностей
Hit the Earth like an asteroid
– Обрушился на Землю, как астероид
Did nothing but shoot for the Moon since (Pew!)
– С тех пор я только и делал, что снимал “На луну” (Пью!)
MCs get taken to school with this music
– Ведущих приводят в школу с этой музыкой
‘Cause I use it as a vehicle to “bus the rhyme”
– Потому что я использую ее как средство “подбора рифмы”
Now I lead a new school full of students
– Теперь я возглавляю новую школу, полную учеников.
Me? I’m a product of Rakim
– – я? Я – продукт Раким
Lakim Shabazz, 2Pac, N.W.A, Cube, hey Doc, Ren
– Лаким Шабазз, 2Pac, N.W.A., Cube, привет, Док, Рен
Yella, Eazy, thank you, they got Slim
– Йелла, Изи, спасибо вам, они стали стройнее
Inspired enough to one day grow up, blow up and be in a position
– Достаточно вдохновлены, чтобы в один прекрасный день вырасти, проявить себя и занять достойное положение
To meet Run–D.M.C., and induct them
– Встретиться с Run–D.M.C. и ввести их в курс дела
Into the motherfuckin’ Rock and Roll Hall of Fame
– В гребаный Зал славы рок-н-ролла.
Even though I’ll walk in the church and burst in a ball of flames
– Даже если я войду в церковь и превращусь в огненный шар.
Only Hall of Fame I’ll be inducted in is the alcohol of fame
– Единственный зал славы, в который я буду включен, – это “алкоголь славы”
On the wall of shame
– На стене позора
You fags think it’s all a game, ’til I walk a flock of flames
– Вы, педики, думаете, что это все игра, пока я не пройду сквозь пламя
Off a plank and, tell me what in the fuck are you thinkin’?
– Встаньте с доски и скажите мне, о чем, черт возьми, вы думаете?
Little gay-lookin’ boy
– Маленький мальчик, похожий на гея.
So gay I can barely say it with a straight face, lookin’ boy (Ha-ha!)
– Такой веселый, что я едва могу произнести это с невозмутимым видом, парень (Ха-ха!)
You’re witnessin’ a mass-occur
– Ты становишься свидетелем массового мероприятия
Like you’re watching a church gathering take place, lookin’ boy
– Как будто наблюдаешь за церковным собранием, парень
“Oy vey, that boy’s gay!”—that’s all they say, lookin’ boy
– “Эй, этот парень гей!” — вот и все, что они говорят, красавчик!
You get a thumbs up, pat on the back
– Тебе поднимают большой палец, хлопают по спине
And a “way to go” from your label every day, lookin’ boy
– И каждый день твой лейбл говорит “так держать”, красавчик.
Hey, lookin’ boy! What you say, lookin’ boy?
– Эй, красавчик! Что скажешь, красавчик?
I get a “hell yeah” from Dre, lookin’ boy
– Я слышу “да, черт возьми” от Дре, красавчик.
I’ma work for everything I have, never asked nobody for shit
– Я заработаю все, что у меня есть, и никогда ни у кого ни хрена не просил
Get outta my face, lookin’ boy!
– Уйди с глаз моих, красавчик!
Basically, boy, you’re never gonna be capable
– По сути, парень, ты никогда не будешь способен на это
Of keepin’ up with the same pace, lookin’ boy, ’cause—
– Не отставай от меня в том же темпе, красавчик, потому что—
I’m beginnin’ to feel like a Rap God, Rap God
– Я начинаю чувствовать себя Богом рэпа, Богом рэпа
All my people from the front to the back nod, back nod
– Все мои люди от начала до конца кивают, кивают в ответ
The way I’m racin’ around the track, call me NASCAR, NASCAR
– Когда я мчусь по трассе, зовите меня НАСКАР, НАСКАР
Dale Earnhardt of the trailer park, the White Trash God
– Дейл Эрнхардт из трейлерного парка, Бог белого отребья.
Kneel before General Zod
– Встань на колени перед генералом Зодом
This planet’s Krypton—no, Asgard, Asgard
– Эта планета — Криптон, нет, Асгард, просто Асгард
So you’ll be Thor and I’ll be Odin
– Так что ты будешь Тором, а я Одином
You rodent, I’m omnipotent
– Ты, грызун, я всемогущ
Let off, then I’m reloadin’
– Отпусти, а я перезаряжаюсь
Immediately with these bombs I’m totin’
– Я тут же беру в руки эти бомбы
And I should not be woken
– И меня не стоит будить
I’m the walkin’ dead, but I’m just a talkin’ head, a zombie floatin’
– Я ходячий мертвец, но я всего лишь говорящая голова, зомби на плаву
But I got your mom deep-throatin’
– Но я сделал твоей маме глубокий минет
I’m out my Ramen Noodle
– У меня закончилась лапша Рамэн
We have nothin’ in common, poodle
– У нас нет ничего общего, пудель.
I’m a Doberman, pinch yourself in the arm and pay homage, pupil
– Я доберман, ущипни себя за руку и отдай дань уважения, ученик.
It’s me, my honesty’s brutal
– Это я, моя честность жестока.
But it’s honestly futile if I don’t utilize what I do though
– Но, честно говоря, это бесполезно, если я не использую то, что делаю
For good at least once in a while
– Навсегда, по крайней мере, время от времени
So I wanna make sure somewhere in this chicken scratch I scribble and doodle enough rhymes
– Поэтому я хочу убедиться, что где-то в этом курица лапой я каракули и каракули достаточно стишки
To maybe try to help get some people through tough times
– Может быть, попробовать помочь вам некоторых людей через трудные времена
But I gotta keep a few punchlines
– Но я должен сохранить несколько изюминок
Just in case ’cause even you unsigned
– На всякий случай, потому что даже ты без подписи.
Rappers are hungry lookin’ at me like it’s lunchtime
– Рэперы голодны и смотрят на меня так, словно сейчас время обеда.
I know there was a time where once I
– Я знаю, что было время, когда однажды я
Was king of the underground
– Был королем андеграунда
But I still rap like I’m on my Pharoahe Monch grind
– Но я по-прежнему читаю рэп, как будто я на своем концерте в Фараоне.
So I crunch rhymes, but sometimes when you combine
– Так что я подбираю рифмы, но иногда, когда ты комбинируешь
Appeal with the skin color of mine
– Привлекательность с моим цветом кожи
You get too big and here they come tryin’
– Ты становишься слишком большим, и вот они уже пытаются это сделать.
To censor you like that one line
– Подвергнуть тебя цензуре, как эту единственную строчку
I said on “I’m Back” from The Mathers LP 1 when I
– Я сказал это в “I’m Back” с альбома The Mathers LP 1, когда
Tried to say I’ll take seven kids from Columbine
– пытался сказать, что заберу семерых детей из Колумбайна
Put ’em all in a line, add an AK-47, a revolver and a 9
– Поставьте их всех в ряд, добавьте АК-47, револьвер и пистолет калибра 9
See if I get away with it now that I ain’t as big as I was, but I’m
– Посмотрим, сойдет ли мне это с рук теперь, когда я уже не так велик, как был, но я есть
Morphin’ into an immortal, comin’ through the portal
– Превращаюсь в бессмертного, проходя через портал
You’re stuck in a time warp from 2004 though
– Ты застрял во времени, перенесясь в 2004 год
And I don’t know what the fuck that you rhyme for
– И я не знаю, к чему, черт возьми, ты это рифмуешь
You’re pointless as Rapunzel with fuckin’ cornrows
– Ты бессмысленна, как Рапунцель с гребаными косичками
You write normal? Fuck being normal!
– Ты пишешь “нормально”? Нахуй быть нормальным!
And I just bought a new raygun from the future
– И я только что купил новый лучевой пистолет из будущего
Just to come and shoot ya, like when Fabolous made Ray J mad
– Просто чтобы прийти и пристрелить тебя, как тогда, когда Фэболус разозлил Рэя Джея
‘Cause Fab said he looked like a fag at Mayweather’s pad
– Потому что Фэб сказал, что он выглядел как педик на площадке Мейвезера
Singin’ to a man while he played piano
– Пел для мужчины, пока тот играл на пианино
Man, oh man, that was a 24/7 special on the cable channel
– Боже, о боже, это был специальный выпуск 24 часа в сутки на кабельном канале.
So Ray J went straight to the radio station
– Так что Рэй Джей отправился прямиком на радиостанцию
The very next day, “Hey Fab, I’ma kill you!”
– Уже на следующий день: “Эй, Фэб, я убью тебя!”
Lyrics comin’ at you at supersonic speed (J.J. Fad)
– Текст песни приближается к тебе со сверхзвуковой скоростью (J.J. Fad)
Uh, summa-lumma, dooma-lumma, you assumin’ I’m a human
– Ну, в общем, ты думаешь, я человек?
What I gotta do to get it through to you? I’m superhuman
– Что я должен сделать, чтобы до тебя дошло? Я сверхчеловек
Innovative and I’m made of rubber so that anything you say is ricochetin’ off of me and it’ll glue to you and
– Инновационный, и я сделан из резины, так что все, что ты скажешь, отлетит рикошетом от меня и прилипнет к тебе, и
I’m devastating, more than ever demonstrating
– Я разрушителен, как никогда прежде.
How to give a motherfuckin’ audience a feeling like it’s levitating
– Как создать у гребаной аудитории ощущение, что она парит в воздухе?
Never fading, and I know the haters are forever waiting
– Никогда не угаснет, и я знаю, что ненавистники будут ждать вечно.
For the day that they can say I fell off, they’ll be celebrating
– В тот день, когда они смогут сказать, что я сорвался, они будут праздновать
‘Cause I know the way to get ’em motivated
– Потому что я знаю, как их мотивировать
I make elevating music, you make elevator music
– Я пишу возвышающую музыку, а вы
“Oh, he’s too mainstream.”
– – музыку для поднятия настроения “О, он слишком популярен”.
Well, that’s what they do when they get jealous, they confuse it
– Что ж, вот что они делают, когда начинают завидовать, они путают
“It’s not hip-hop, it’s pop,”—’cause I found a hella way to fuse it
– музыку: “Это не хип-хоп, это поп”, — потому что я нашел отличный способ объединить это.
With rock, shock rap with Doc
– С роком, шок-рэпом и Доком
Throw on “Lose Yourself” and make ’em lose it
– Включи “Lose Yourself” и заставь их оторваться
“I don’t know how to make songs like that
– . “Я не знаю, как писать такие песни.
I don’t know what words to use.”
– Я не знаю, какие слова использовать.”
Let me know when it occurs to you
– Дай мне знать, когда это придет тебе в голову.
While I’m rippin’ any one of these verses that versus you
– Пока я переписываю любой из этих куплетов, который тебе не нравится.
It’s curtains, I’m inadvertently hurtin’ you
– Это занавес, я невольно причиняю тебе боль
How many verses I gotta murder to
– Сколько куплетов я должен уничтожить, чтобы
Prove that if you were half as nice, your songs you could sacrifice virgins too?!
– Доказать, что если бы ты был хотя бы наполовину таким же милым, то своими песнями ты мог бы приносить в жертву и девственниц?!
Ugh, school flunky, pill junkie
– Тьфу, школьный лакей, наркоман.
But look at the accolades these skills brung me
– Но посмотри, какие почести принесли мне эти навыки
Full of myself, but still hungry
– Я доволен собой, но все еще голоден
I bully myself ’cause I make me do what I put my mind to
– Я заставляю себя делать то, к чему стремлюсь сам
And I’m a million leagues above you
– И я на миллион лиг выше тебя
Ill when I speak in tongues, but it’s still tongue-in-cheek, fuck you
– Мне плохо, когда я говорю на непонятных языках, но это все равно косноязычие, пошел ты
I’m drunk, so, Satan, take the fucking wheel
– Я пьян, так что, сатана, садись за гребаный руль
I’ma sleep in the front seat
– Я буду спать на переднем сиденье
Bumpin’ Heavy D and the Boyz, still “Chunky but Funky”
– Я буду толкать Heavy D и the Boyz, все еще “Коренастых, но обалденных”.
But in my head there’s something I can feel tugging and struggling
– Но в моей голове есть что-то, что, как я чувствую, тянет и борется
Angels fight with devils and here’s what they want from me
– Ангелы сражаются с дьяволами, и вот чего они хотят от меня.
They’re askin’ me to eliminate some of the women hate
– Они просят меня избавиться от некоторых женщин, которых они ненавидят.
But if you take into consideration the bitter hatred
– Но если принять во внимание эту горькую ненависть
I have, then you may be a little patient
– У меня есть, тогда, возможно, вы проявите немного терпения
And more sympathetic to the situation
– И более сочувственно относиться к ситуации
And understand the discrimination
– И понимать дискриминацию
But fuck it, life’s handin’ you lemons? Make lemonade then!
– Но, черт возьми, жизнь раздает тебе лимоны? Тогда сделай лимонад!
But if I can’t batter the women
– Но если я не могу поколотить женщин
How the fuck am I supposed to bake ’em a cake then?
– Как же, черт возьми, я тогда должен испечь им пирог?
Don’t mistake him for Satan
– Не путайте его с сатаной
It’s a fatal mistake if you think I need to be overseas and take a vacation
– Это роковая ошибка, если ты думаешь, что мне нужно уехать за границу и взять отпуск,
To trip a broad, and make her fall on her face and
– Чтобы подставить девчонке подножку и заставить ее упасть ничком, и
Don’t be a retard—be a king? Think not
– Не будь умственно отсталым — стань королем? Думаешь, нет
Why be a king when you can be a god?
– Зачем быть королем, если можно стать богом?
