Видеоклип
Текст Песни
May I have your attention, please?
– Могу я попросить вашего внимания, пожалуйста?
May I have your attention, please?
– Могу я попросить вашего внимания, пожалуйста?
Will the real Slim Shady please stand up?
– Настоящий Слим Шейди, пожалуйста, встанет?
I repeat
– Я повторяю
Will the real Slim Shady please stand up?
– Настоящий Слим Шейди, пожалуйста, встанет?
We’re gonna have a problem here
– У нас тут проблема
Y’all act like you never seen a white person before
– Вы все ведете себя так, будто никогда раньше не видели белого человека
Jaws all on the floor like Pam, like Tommy just burst in the door
– Челюсти на полу, как у Пэм, как будто Томми только что ворвался в дверь
And started whoopin’ her ass worse than before
– И начал надирать ей задницу еще сильнее, чем раньше
They first were divorced, throwin’ her over furniture (Agh)
– Когда они только развелись, они швыряли ее о мебель (Ага).
It’s the return of the “Oh, wait, no way, you’re kidding
– Это возвращение “О, подождите, ни в коем случае, вы шутите
He didn’t just say what I think he did, did he?”
– Он ведь не просто сказал то, что я думаю, он сказал, не так ли?”
And Dr. Dre said
– И доктор Дре сказал
Nothing, you idiots, Dr. Dre’s dead, he’s locked in my basement (Ha-ha)
– Ничего, идиоты, доктор Дре мертв, он заперт в моем подвале (Ха-ха)
Feminist women love Eminem
– Феминистки обожают Эминема
“Chicka-chicka-chicka, Slim Shady, I’m sick of him
– “Чика-чика-чика, Слим Шейди, меня от него тошнит
Look at him, walkin’ around, grabbin’ his you-know-what
– Посмотри на него, он ходит вокруг да около, теребит в руках сам-знаешь-что
Flippin’ the you-know-who”, “Yeah, but he’s so cute though”
– Изображает из себя сам-знаешь-кого”, “Да, но он такой милый”
Yeah, I probably got a couple of screws up in my head loose
– Да, наверное, у меня в голове не все в порядке с головой
But no worse than what’s goin’ on in your parents’ bedrooms
– Но не хуже, чем то, что происходит в спальнях твоих родителей
Sometimes I wanna get on TV and just let loose
– Иногда я хочу попасть на телевидение и просто расслабиться
But can’t, but it’s cool for Tom Green to hump a dead moose
– Но не могу, но Том Грин круто трахает мертвого лося
“My bum is on your lips, my bum is on your lips”
– “Моя задница на твоих губах, моя задница на твоих губах”.
And if I’m lucky, you might just give it a little kiss
– И если мне повезет, ты, возможно, просто слегка поцелуешь его
And that’s the message that we deliver to little kids
– И это то послание, которое мы передаем маленьким детям
And expect them not to know what a woman’s clitoris is
– И ожидаем, что они не будут знать, что такое женский клитор
Of course, they’re gonna know what intercourse is
– Конечно, они будут знать, что такое половой акт
By the time they hit fourth grade they’ve got the Discovery Channel, don’t they?
– К тому времени, как они переходят в четвертый класс, у них уже есть канал Discovery, не так ли?
We ain’t nothin’ but mammals
– Мы ведь не что иное, как млекопитающие
Well, some of us cannibals who cut other people open like cantaloupes
– Ну, некоторые из нас каннибалы, которые вскрывают других людей, как дыни.
But if we can hump dead animals and antelopes
– Но если мы сможем потрахаться с мертвыми животными и антилопами
Then there’s no reason that a man and another man can’t elope
– Тогда нет причин, по которым мужчина и другой мужчина не могли бы сбежать друг от друга
But if you feel like I feel, I got the antidote
– Но если ты чувствуешь то же, что и я, у меня есть противоядие.
Women, wave your pantyhose, sing the chorus, and it goes
– Женщины, размахивайте колготками, пойте припев, и все будет так:
I’m Slim Shady, yes, I’m the real Shady
– Я Слим Шейди, да, я настоящий Шейди
All you other Slim Shadys are just imitating
– Все остальные Слим Шейди просто имитируют
So won’t the real Slim Shady please stand up
– Так почему бы настоящему Слим Шейди не встать, пожалуйста
Please stand up, please stand up?
– Пожалуйста, встаньте, пожалуйста, встаньте?
‘Cause I’m Slim Shady, yes, I’m the real Shady
– Потому что я Слим Шейди, да, я настоящий Шейди
All you other Slim Shadys are just imitating
– Все вы, другие Слим Шейди, просто имитируете
So won’t the real Slim Shady please stand up
– Так почему бы настоящему Слим Шейди не встать, пожалуйста
Please stand up, please stand up?
– Пожалуйста, встаньте, пожалуйста, встаньте?
Will Smith don’t gotta cuss in his raps to sell records (Nope)
– Уиллу Смиту не нужно ругаться в своих рэп-песнях, чтобы продавать пластинки (нет)
Well, I do, so fuck him, and fuck you too
– Ну, а мне нужно, так что пошел он нахуй и ты тоже
You think I give a damn about a Grammy?
– Думаешь, мне есть дело до “Грэмми”?
Half of you critics can’t even stomach me, let alone stand me
– Половина из вас, критиков, не могут даже переварить меня, не говоря уже о том, чтобы выносить на дух
“But Slim, what if you win? Wouldn’t it be weird?”
– “Но, Слим, а что, если ты победишь? Разве это не было бы странно?”
Why? So you guys could just lie to get me here?
– Почему? Так вы, ребята, могли бы просто соврать, чтобы заманить меня сюда?
So you can sit me here next to Britney Spears?
– Так вы можете посадить меня здесь, рядом с Бритни Спирс?
Yo, shit, Christina Aguilera better switch me chairs
– Йоу, черт, Кристине Агилере лучше бы поменяться со мной местами
So I can sit next to Carson Daly and Fred Durst
– Так что я могу сидеть рядом с Карсоном Дейли и Фредом Дерстом
And hear ’em argue over who she gave head to first
– И услышу, как они спорят о том, кому она дала по голове первому.
Little bitch put me on blast on MTV
– Маленькая сучка сделала меня знаменитостью на MTV
“Yeah, he’s cute, but I think he’s married to Kim, hee-hee”
– “Да, он симпатичный, но, по-моему, он женат на Ким, хи-хи”
I should download her audio on MP3
– Мне стоит скачать ее аудио в MP3
And show the whole world how you gave Eminem VD (Agh)
– И показать всему миру, как ты заразила Эминема венерическими болезнями (ага).
I’m sick of you little girl and boy groups, all you do is annoy me
– Меня тошнит от ваших девчачьих и мальчишеских группировок, вы только и делаете, что раздражаете меня
So I have been sent here to destroy you
– Поэтому меня послали сюда, чтобы уничтожить вас
And there’s a million of us just like me
– И таких, как я, миллион
Who cuss like me, who just don’t give a fuck like me
– Которые ругаются так же, как я, и которым просто похуй, как мне
Who dress like me, walk, talk and act like me
– Которые одеваются, как я, ходят, говорят и ведут себя как я
And just might be the next best thing, but not quite me
– И, возможно, были бы еще лучше, но не совсем мной
‘Cause I’m Slim Shady, yes, I’m the real Shady
– Потому что я Слим Шейди, да, я настоящий Шейди
All you other Slim Shadys are just imitating
– Все вы, другие Слим Шейди, просто подражаете
So won’t the real Slim Shady please stand up
– Так не встанет ли, пожалуйста, настоящий Слим Шейди?
Please stand up, please stand up?
– Пожалуйста, встаньте, пожалуйста, встаньте?
‘Cause I’m Slim Shady, yes, I’m the real Shady
– Потому что я Слим Шейди, да, я настоящий Шейди
All you other Slim Shadys are just imitating
– Все вы, другие Слим Шейди, просто имитируете
So won’t the real Slim Shady please stand up
– Так что, может, настоящий Слим Шейди, пожалуйста, встанет?
Please stand up, please stand up?
– Пожалуйста, встаньте, пожалуйста, встаньте?
I’m like a head trip to listen to
– У меня голова идет кругом от того, что я слушаю
‘Cause I’m only givin’ you things you joke about with your friends inside your livin’ room
– , потому что я рассказываю вам только то, над чем вы шутите со своими друзьями в своей гостиной?
The only difference is I got the balls to say it in front of y’all
– Единственная разница в том, что у меня хватает смелости сказать это перед всеми вами
And I don’t gotta be false or sugarcoat it at all
– И мне совсем не нужно притворяться или приукрашивать это
I just get on the mic and spit it
– Я просто беру микрофон и говорю это вслух
And whether you like to admit it (Err), I just shit it
– И хотите ли вы это признать (ошибаетесь), но я просто сру.
Better than ninety percent of you rappers out can
– Лучше, чем девяносто процентов из вас, рэперов, могут это сделать
Then you wonder, “How can kids eat up these albums like Valiums?”
– А потом вы удивляетесь: “Как дети могут поглощать эти альбомы, как валиум?”
It’s funny, ’cause at the rate I’m goin’, when I’m thirty
– Это забавно, потому что с такими темпами, как у меня, когда мне исполнится тридцать
I’ll be the only person in the nursin’ home flirting
– Я буду единственным флиртующим человеком в доме престарелых
Pinchin’ nurse’s asses when I’m jacking off with Jergens
– Щиплю медсестер за задницы, когда дрочу с Джергенсом
And I’m jerking, but this whole bag of Viagra isn’t working
– И я дергалась, но весь этот мешок Виагры не работает
And every single person is a Slim Shady lurkin’
– И каждый человек-это Слим Шейди lurkin’
He could be working at Burger King, spittin’ on your onion rings (Ch, puh)
– Он мог работать в “Бургер Кинг”, болтаюсь на ваши луковые колечки (Ч, П)
Or in the parkin’ lot, circling, screaming, “I don’t give a fuck!”
– Или на парковке, кружа по кругу и крича: “Мне насрать!”
With his windows down and his system up
– С опущенными окнами и включенной системой
So will the real Shady please stand up
– Итак, настоящий Шейди, пожалуйста, встанет
And put one of those fingers on each hand up?
– И поднимите по одному пальцу на каждой руке?
And be proud to be out of your mind and out of control
– И гордись тем, что ты не в своем уме и не можешь себя контролировать
And one more time, loud as you can, how does it go?
– И еще раз, как можно громче, как это происходит?
I’m Slim Shady, yes, I’m the real Shady
– Я Слим Шейди, да, я настоящий Шейди
All you other Slim Shadys are just imitating
– Все вы, другие Слим Шейди, просто имитируете
So won’t the real Slim Shady please stand up
– Так не встанет ли, пожалуйста, настоящий Слим Шейди?
Please stand up, please stand up?
– Пожалуйста, встаньте, пожалуйста, встаньте?
‘Cause I’m Slim Shady, yes, I’m the real Shady
– Потому что я Слим Шейди, да, я настоящий Шейди
All you other Slim Shadys are just imitating
– Все вы, другие Слим Шейди, просто имитируете
So won’t the real Slim Shady please stand up
– Так не встанет ли, пожалуйста, настоящий Слим Шейди?
Please stand up, please stand up?
– Пожалуйста, встаньте, пожалуйста, встаньте?
‘Cause I’m Slim Shady, yes, I’m the real Shady
– Потому что я Слим Шейди, да, я настоящий Шейди
All you other Slim Shadys are just imitating
– Все вы, другие Слим Шейди, просто имитируете
So won’t the real Slim Shady please stand up
– Так почему бы настоящему Слим Шейди, пожалуйста, не встать?
Please stand up, please stand up?
– Пожалуйста, встаньте, пожалуйста, встаньте?
‘Cause I’m Slim Shady, yes, I’m the real Shady
– Потому что я Слим Шейди, да, я настоящий Шейди
All you other Slim Shadys are just imitating
– Все вы, другие Слим Шейди, просто имитируете
So won’t the real Slim Shady please stand up
– Так почему бы настоящему Слим Шейди, пожалуйста, не встать?
Please stand up, please stand up?
– Пожалуйста, встаньте, пожалуйста, встаньте?
Ha-ha
– Ха-ха
I guess there’s a Slim Shady in all of us
– Я думаю, в каждом из нас есть Слим Шейди
Fuck it, let’s all stand up
– К черту все это, давайте все встанем
