Видеоклип
Текст Песни
Obie Trice, real name, no gimmicks
– Оби Трайс, настоящее имя, никаких уловок
Ra—
– Ра—
Two trailer-park girls go round the outside
– Две девушки из трейлерного парка прогуливаются снаружи
Round the outside, round the outside
– Обходи стороной, обходи стороной
Two trailer-park girls go round the outside
– Две девушки из трейлерного парка прогуливаются снаружи
Round the outside, round the outside
– Обходи стороной, обходи стороной
Woo! (Ooh, ooh)
– Ого! (О, о, о)
Guess who’s back, back again?
– Угадай, кто вернулся, снова вернулся?
Shady’s back, tell a friend
– Шейди вернулся, скажи об этом другу.
Guess who’s back? Guess who’s back?
– Угадай, кто вернулся? Угадай, кто вернулся?
Guess who’s back? Guess who’s back?
– Угадай, кто вернулся? Угадай, кто вернулся?
Guess who’s back? Guess who’s back?
– Угадай, кто вернулся? Угадай, кто вернулся?
Guess who’s back?
– Угадай, кто вернулся?
(Da-da-da, da, da, da, da, da, da)
– (Да-да-да, да-да, да-да, да-да)
(Da-da-da, da, da, da, da)
– (Да-да-да, да-да, да-да, да)
I’ve created a monster
– Я создал монстра
‘Cause nobody wants to see Marshall no more, they want Shady, I’m chopped liver
– Потому что никто больше не хочет видеть Маршалла, им нужен Шейди, а я – отбивная.
Well, if you want Shady, this is what I’ll give ya
– Что ж, если вам хочется чего-нибудь покрепче, вот что я вам дам
A little bit of weed mixed with some hard liquor
– Немного травки, смешанной с крепким алкоголем
Some vodka that’ll jump-start my heart quicker
– Немного водки, от которой мое сердце забьется быстрее
Than a shock when I get shocked at the hospital
– Это лучше, чем шок, когда меня шокируют в больнице
By the doctor when I’m not cooperating
– От доктора, когда я отказываюсь сотрудничать
When I’m rockin’ the table while he’s operating (Hey)
– Когда я раскачиваюсь на столе, пока он оперирует (Эй)
You waited this long, now stop debating
– Вы так долго ждали, а теперь перестаньте спорить
‘Cause I’m back, I’m on the rag and ovulating
– Потому что я вернулась, у меня все в порядке, и у меня овуляция
I know that you got a job, Ms. Cheney
– Я знаю, что у вас есть работа, мисс Чейни.
But your husband’s heart problem’s complicating
– Но проблема с сердцем вашего мужа усугубляет ситуацию
So the FCC won’t let me be
– Так что Федеральная комиссия по связям с общественностью не позволит мне быть собой
Or let me be me, so let me see
– Или позвольте мне быть собой, дайте мне подумать
They tried to shut me down on MTV
– Они пытались закрыть мое выступление на MTV
But it feels so empty without me
– Но без меня здесь так пусто
So come on and dip, bum on your lips
– Так что давай, кончай, я прижмусь к твоим губам
Fuck that, cum on your lips and some on your tits
– К черту это, кончу тебе на губы и немного на сиськи
And get ready, ’cause this shit’s about to get heavy
– И приготовься, потому что это дерьмо вот-вот станет тяжелым
I just settled all my lawsuits (Fuck you, Debbie)
– Я только что урегулировал все свои судебные иски (Пошла ты, Дебби)
Now, this looks like a job for me
– Теперь, похоже, это работа для меня
So everybody, just follow me
– Так что, ребята, просто следуйте за мной
‘Cause we need a little controversy
– Потому что нам нужно немного поспорить
‘Cause it feels so empty without me
– Потому что без меня здесь так пусто
I said this looks like a job for me
– Я сказал, что это похоже на работу для меня
So everybody, just follow me
– Так что, ребята, просто следуйте за мной
‘Cause we need a little controversy
– Потому что нам нужно немного поспорить
‘Cause it feels so empty without me
– Потому что без меня здесь так пусто
Little hellions, kids feeling rebellious
– Маленькие хулиганы, бунтующие дети.
Embarrassed, their parents still listen to Elvis
– Смущенные, их родители все еще слушают Элвиса
They start feelin’ like prisoners, helpless
– Они начинают чувствовать себя заключенными, беспомощными
‘Til someone comes along on a mission and yells, “Bitch”
– Пока кто-нибудь не появляется на задании и не кричит: “Сука!”
A visionary, vision is scary
– Провидец, а видение пугает
Could start a revolution, pollutin’ the airwaves
– Может начаться революция, загрязняющая эфир.
A rebel, so just let me revel and bask
– Я бунтарь, так что просто позволь мне наслаждаться и нежиться в лучах счастья
In the fact that I got everyone kissin’ my ass
– От того, что все целуют меня в зад
And it’s a disaster, such a catastrophe
– И это катастрофа, такая катастрофа
For you to see so damn much of my ass, you asked for me?
– То, что ты так часто видишь мою задницу, ты спрашивал обо мне?
Well, I’m back, da-na-na-na, na-na-na-na-na-na
– Что ж, я вернулся, да-на-на-на, на-на-на-на-на-на-на
Fix your bent antenna, tune it in, and then I’m gonna
– Починю твою погнутую антенну, настрою ее, и тогда я собираюсь
Enter in and up under your skin like a splinter
– Проникнуть тебе под кожу, как заноза.
The center of attention, back for the winter
– Я снова в центре внимания, вернулся на зиму
I’m interesting, the best thing since wrestling
– Я интересен, это лучшее, что есть со времен рестлинга
Infesting in your kid’s ears and nesting
– Вживаюсь в уши вашего ребенка и вжимаюсь в них
Testing, “Attention, please”
– Проверяю, “Внимание, пожалуйста”
Feel the tension soon as someone mentions me
– Почувствуйте напряжение, как только кто-нибудь упомянет обо мне
Here’s my ten cents, my two cents is free
– Вот мои десять центов, мои два цента бесплатны
A nuisance, who sent? You sent for me?
– Досадная помеха, кто послал? Вы послали за мной?
Now, this looks like a job for me
– Похоже, это работа для меня
So everybody, just follow me
– Так что, ребята, просто следуйте за мной
‘Cause we need a little controversy
– Потому что нам нужно немного поспорить
‘Cause it feels so empty without me
– Потому что без меня здесь так пусто
I said this looks like a job for me
– Я сказал, что это похоже на работу для меня
So everybody, just follow me
– Так что все, просто следуйте за мной
‘Cause we need a little controversy
– Потому что нам нужно немного поспорить,
‘Cause it feels so empty without me
– Потому что без меня здесь так пусто.
A tisket, a tasket, I’ll go tit-for-tat wit’
– Задание, задание, я отвечу тебе взаимностью.’
Anybody who’s talkin’, “This shit, that shit”
– Любой, кто говорит: “Это дерьмо, то дерьмо”.
Chris Kirkpatrick, you can get your ass kicked
– Крис Киркпатрик, я могу надрать тебе задницу
Worse than them little Limp Bizkit bastards
– Хуже, чем эти маленькие ублюдки из Limp Bizkit
And Moby? You can get stomped by Obie
– А Моби? Оби может тебя растоптать
You thirty-six-year-old bald-headed fag, blow me
– Ты, тридцатишестилетний лысый педик, отсоси мне
You don’t know me, you’re too old, let go
– Ты меня не знаешь, ты слишком стар, отпусти
It’s over, nobody listens to techno
– Все кончено, никто не слушает техно
Now, let’s go, just give me the signal
– А теперь вперед, только подай мне сигнал
I’ll be there with a whole list full of new insults
– Я буду там с целым списком новых оскорблений
I’ve been dope, suspenseful with a pencil
– Я был на взводе, постоянно держал в руках карандаш
Ever since Prince turned himself into a symbol
– С тех пор, как Принс превратился в символ
But, sometimes, the shit just seems
– Но иногда это дерьмо просто кажется
Everybody only wants to discuss me
– Все только и хотят, что обсуждать меня
So this must mean I’m disgusting
– Должно быть, это значит, что я отвратителен
But it’s just me, I’m just obscene (Yeah)
– Но это всего лишь я, я просто непристойен (да)
Though I’m not the first king of controversy
– Хотя я не первый король скандалов
I am the worst thing since Elvis Presley
– Я худшее создание со времен Элвиса Пресли
To do Black music so selfishly
– Так эгоистично исполнять черную музыку
And use it to get myself wealthy (Hey)
– И использую это, чтобы разбогатеть (Эй)
There’s a concept that works
– Есть идея, которая работает
Twenty million other white rappers emerge
– Появляется еще двадцать миллионов белых рэперов
But no matter how many fish in the sea
– Но не важно, сколько рыбы в море
It’d be so empty without me
– Без меня здесь было бы так пусто
Now, this looks like a job for me
– Теперь, похоже, это работа для меня
So everybody, just follow me
– Так что все, просто следуйте за мной
‘Cause we need a little controversy
– Потому что нам нужно немного поспорить
‘Cause it feels so empty without me
– Потому что без меня здесь так пусто
I said this looks like a job for me
– Я сказал, что, похоже, это работа для меня.
So everybody, just follow me
– Так что все, просто следуйте за мной
‘Cause we need a little controversy
– Потому что нам нужно немного поспорить
‘Cause it feels so empty without me
– Потому что без меня здесь так пусто
Hum, dei-dei, la-la
– Напевайте, дей-дей, ла-ла-ла
La-la, la-la-la
– Ла-ла, ла-ла-ла-ла
La-la, la-la-la
– Ла-ла, ла-ла-ла-ла
La-la, la-la
– Ла-ла, ла-ла-ла
Hum, dei-dei, la-la
– Хум, дей-дей, ла-ла
La-la, la-la-la
– Ла-ла, ла-ла-ла
La-la, la-la-la
– Ла-ла, ла-ла-ла
La-la, la-la
– Ла-ла, ла-ла
Kids
– , ла-ла, дети
