Видеоклип
Текст Песни
Hast du etwas Zeit für mich
– У тебя есть немного времени для меня
Dann singe ich ein Lied für dich
– Тогда я спою тебе песню,
Von neunundneunzig Luftballons, auf ihrem Weg zum Horizont
– Из девяноста девяти воздушных шаров, на пути к горизонту
Denkst du vielleicht grad an mich
– Ты, может быть, думаешь обо мне в какой-то степени
Dann singe ich ein Lied für dich
– Тогда я спою тебе песню,
Von neunundneunzig Luftballons
– Из девяноста девяти воздушных шаров
Und, dass so was von so was kommt
– И что что-то подобное происходит от чего-то подобного.
Neunundneunzig Luftballons
– Девяносто девять воздушных шаров
Auf ihrem Weg zum Horizont
– На пути к горизонту
Hielt man für UFOs aus dem All
– Считалось, что НЛО прилетел из космоса
Darum schickte ein General
– , поэтому генерал послал
‘Ne Fliegerstaffel hinterher
– Позади эскадрилья летчиков
Alarm zu geben, wenn’s so wär
– Подавать сигнал тревоги, если бы это было так
Dabei war’n dort am Horizont nur neunundneunzig Luftballons
– При этом там, на горизонте, было всего девяносто девять воздушных шаров
Neunundneunzig Düsenflieger
– Девяносто девять реактивных самолетов
Jeder war ein grosser Krieger
– Каждый был великим воином
Hielten sich für Captain Kirk
– Считали себя капитаном Кирком
Das gab ein grosses Feuerwerk
– Это дало большой фейерверк
Die Nachbarn haben nichts gerafft
– Соседи ничего не убирали
Und fühlten sich gleich angemacht
– И сразу почувствовали возбуждение.
Dabei schoss man am Horizont auf neunundneunzig Luftballons
– При этом на горизонте было выпущено девяносто девять воздушных шаров
Neunundneunzig Kriegsminister Streichholz und Benzinkanister
– Девяносто девять спичек военного министра и канистра с бензином
Hielten sich für schlaue Leute
– Считали себя умными людьми
Witterten schon fette Beute
– Уже понюхали жирную добычу
Riefen “Krieg!” und wollten Macht
– Кричали “Война!” и хотели власти
Mann, wer hätte das gedacht
– Чувак, кто бы мог подумать
Dass es einmal soweit kommt
– Что однажды это произойдет
Wegen neunundneunzig Luftballons
– Из-за девяноста девяти воздушных шаров
Neunundneunzig Jahre Krieg
– Девяносто девять лет войны
Ließen keinen Platz für Sieger
– Для победившего
Kriegsminister gibt’s nicht mehr
– военного министра больше не осталось места
Und auch keine Düsenflieger
– И никаких реактивных самолетов тоже
Heute zieh’ ich meine Runden
– Сегодня я сводю концы с концами
Seh’ die Welt in Trümmern liegen
– Видеть мир, лежащий в руинах,
Hab ‘n Luftballon gefunden
– Нашел воздушный шар
Denk’ an dich und lass’ ihn fliegen
– Думай о себе и позволь ему летать
