Видеоклип
Текст Песни
Oh, qu’est-ce t’as à m’regarder
– О, что ты смотришь на меня
Qui, moi
– , кто, я
Toujours vif, comme au premier jour de cours
– По-прежнему бодрый, как в первый день занятий
Où tour à tour les mecs te matent, claque pas des genoux
– Когда парни по очереди смотрят на тебя, не хлопай себя по коленям
T’es viré d’la cour, tenir le coup, regard froid
– Тебя выгнали со двора, держись, холодный взгляд.
Fais pas le tocard
– Не валяй дурака
L’œil au beurre noir, vaut mieux le faire que l’avoir
– Синяк под глазом, лучше сделать это, чем иметь
Dès le plus jeune âge engrainé
– С самого раннего возраста закрепленный
À évoluer dans une meute où l’ego
– Эволюционировать в стае, где эго
Se fait les dents sur les colliers d’à côté
– Заговаривает зубы на ошейниках по соседству
Où les réputations se font et se défont
– Где репутация создается и разрушается
Où les moins costauds enjambent les ponts
– Где менее мускулистые переходят мосты
Se défoncent sans modération
– Кайфуют без меры
En guerre permanente avec les autres
– В постоянной войне с другими
Les bandes se forment
– Полосы образуются
On comprend vite qu’on est plus fort avec ses potes
– Мы быстро понимаем, что мы сильнее со своими друзьями
En somme, voici venir l’âge béni
– Короче говоря, наступает благословенный век
Où tu t’crois homme, mais t’es qu’un con
– Где ты думаешь, что ты мужчина, но ты просто придурок
Et y a qu’à toi qu’on n’a pas dit
– И только тебе мы не сказали
Les autres jouent les caïds pour une bille
– , что другие играют в карты за мяч
Puis une fille, les poils s’hérissent
– Потом девушка, волосы встают дыбом
Les dents grinces, on tape pour des peccadilles
– Скрежеща зубами, мы стучим для разнообразия
Évite les yeux, on doit pas voir quand ça va mal
– Избегай глаз, мы не должны видеть, когда что-то идет не так
La moindre faille physique ou mentale, l’issue peut être fatale
– Малейший физический или умственный недостаток, исход может быть фатальным
On grandit au milieu des ronins
– Мы растем среди ронинов
Chacun sa barque pourrie sur sa mer de merde
– У каждого своя гнилая лодка в своем море дерьма
Chacun sa voie, sa vie
– У каждого свой путь, своя жизнь
Devant l’adversité, les coudes se soudent
– перед лицом невзгод, локти свариваются
On pousse un kïai, le doute se taille
– Мы толкаем Кая, сомнения растут
Prêt à mourir comme un samuraï
– Готов умереть как самурай
On joue dans un chambara
– Мы играем в шамбару
La fierté, la loi
– Гордость, закон
Tuent comme un bon vieux Kurosawa
– Убивай, как старый добрый Куросава
La main sur le katana
– Рука на Катане
Même si la peur m’assaille
– Даже если меня преследует страх
Je partirai comme un samuraï
– Я уйду, как самурай
On joue dans un chambara
– Мы играем в шамбару
La fierté, la loi
– Гордость, закон
Tuent comme un bon vieux Kurosawa
– Убивай, как старый добрый Куросава
La main sur le katana
– Рука на Катане
Même si la peur m’assaille
– Даже если меня преследует страх
Je partirai comme un samuraï
– Я уйду, как самурай
Le temps passe
– Время идет
Baby Kart grandi entre le fer et la soie
– Детский картинг, выросший из железа и шелка
La soie, c’est avec le fer qu’il l’a acquise
– Шелк он приобрел вместе с железом
Aux prises avec la pression
– Борясь с давлением
La presse relate ses actions
– Пресса сообщает о его действиях
La prison souvent remplace le paxon
– Тюрьма часто заменяет тюремный срок
Le ponpon s’agite au-dessus de nos têtes
– Понпон вздымается над нашими головами
Chacun le veut pour lui, un billet pour le manège
– Каждый хочет это для себя, билет на аттракцион
Gratuit, verrouillé
– Бесплатный, заблокированный
La nuit les lampadaires se morphent en mecs
– Ночью уличные фонари превращаются в парней
Une seule quête, les pépètes
– Только один квест, самородки
Quand t’as les sous tu drives une 7-20
– , когда у тебя есть деньги, ты едешь на машине 7-20
Et tu touches des seins
– И ты прикасаешься к сиськам
On lutte
– Мы боремся
Souvent on butte sur le pied du voisin
– Часто мы наступаем на ногу соседу
Espace restreint
– Ограниченное пространство
On gueule souvent, on en vient aux mains
– Мы часто ругаемся, дело доходит до рукоприкладства
Pour tout et rien
– За все и ни за что
Ça finit devant témoins
– Все заканчивается при свидетелях
Et va savoir combien de temps on peut rester sans voir les siens
– И иди узнай, как долго мы можем оставаться без связи со своими
Comprends bien
– Поймите правильно
C’est une réalité, pas une BD
– , это реальность, а не комикс
Les sens toujours éveillés
– Чувства всегда бодрствуют
Éviter les embuches
– Избегать ловушек
Les femmes risquées, les boites piégées
– Рискованные женщины, коробки в ловушке
Les gens ont changé
– Люди изменились
La rue est mal fréquentée
– Улица плохо посещается
Surtout sors pas sans tes papiers
– Особенно не выходи без своих документов
Ça peut gâcher la soirée
– Это может испортить вечер
J’ai combattu
– Я боролся
J’ai eu mon heure, mon jour
– У меня был свой час, свой день.
Je verse un verset pour ceux qui attendent leur tour
– Я изливаю стих для тех, кто ждет своей очереди
Et ceux qui ne rigoleront plus
– И те, кто больше не будет смеяться
On baissera pas les bras
– Мы не опустим руки
On n’est pas né pour ca
– Мы не для этого рождены
Même vaincu, on se jettera dans la bataille
– Даже побежденный, мы бросимся в бой
Pour l’honneur, comme un samouraï
– За честь, как самурай
On joue dans un chambara (chambara)
– Мы играем в чамбару (чамбара)
La fierté, la loi
– Гордость, закон
Tuent comme un bon vieux Kurosawa
– Убивай, как старый добрый Куросава
La main sur le katana (katana)
– Рука на Катане (катана)
Même si la peur m’assaille
– Даже если меня преследует страх
Je partirai comme un samuraï
– Я уйду, как самурай
On joue dans un chambara (chambara)
– Мы играем в чамбару (чамбара)
La fierté, la loi
– Гордость, закон
Tuent comme un bon vieux Kurosawa
– Убивай, как старый добрый Куросава
La main sur le katana (katana)
– Рука на Катане (катана)
Même si la peur m’assaille
– Даже если меня преследует страх
Je partirai comme un samuraï
– Я уйду, как самурай
