Видеоклип
Ырыа Тиэкиһэ
Elphie, now that we’re friends, I’ve decided to make you my new project
– Билигин, доҕоттоор, эн саҥа бырайыагы аныыр санаалаахпын
Oh, you really don’t have to do that
– Оо, эн итини хайаатар да оҥоруоҥ суоҕа
I know!
– Мин билэбин!
That’s what makes me so nice
– Бу миэхэ үтүөнү оҥорор
Whenever I see someone less fortunate than I
– Кимтэн эмэ мин көрдөхпүнэ, күннэтэ кыра-кыра
And let’s face it, right? Who isn’t less fortunate than I?
– Кырдьыгы көрөбүт, оннук буолбатах дуо? – Миэхэ холоотоххо ким күннээҕий?
My tender heart tends to start to bleed
– Сүрэҕим хаанынан суунар
And when someone needs a makeover, I simply have to take over
– Ким эрэ уларыйыан наадатыгар мин ону бэйэбэр ылыахтаахпын
I know, I know exactly what they need
– Мин кинилэргэ наадалааҕын чуолкай билэбин
And even in your case
– Оннооҕор бэйэҥ тускар
Though it’s the toughest case I’ve yet to face
– Бу миэхэ охсор саамай уустук түгэн.
Don’t worry, I’m determined to succeed
– Долгуйума, ситиһиим толору
Follow my lead
– Холобурбун батыс
And yes, indeed
– Дьэ кырдьык
You will be
– Эн буолаҕын
Popular
– Биллэр-көстөр
You’re gonna be popular
– Нүөлсүйүөҥ
I’ll teach you the proper ploys when you talk to boys
– Уолаттары кытта кэпсэтэргэр бэйэбин хайдах сөпкө дьаһанарга үөрэтэбин
Little ways to flirt and flounce, ooh!
– Флирт уонна оборка кыра ньымалара, о!
I’ll show you what shoes to wear, how to fix your hair
– Мин эйиэхэ атах таҥаһын кэтэр курдук көрдөрүөм
Everything that really counts to be
– Тугу эмэ гынарга, дьиҥнээхтик, дьоһуннаахтык
Popular
– Биллэр-көстөр
I’ll help you be popular
– Дьоҥҥо түҥэтиэм
You’ll hang with the right cohorts, you’ll be good at sports
– Наадалаах дьону кытта бодоруһуоҥ, спорка үчүгэй буолуоҥ
Know the slang you’ve got to know
– Билэргэр төһө наадалааҕын бил
So let’s start ’cause you’ve got an awfully long way to go
– Онон саҕалыахха, тоҕо диэтэххэ, олус уһун айан барыахтаах диэн.
Don’t be offended by my frank analysis
– Аһаҕас анализка өһүргэнимэ
Think of it as personality dialysis
– Маны личность быһыытынан ылыныма
Now that I’ve chosen to become a pal
– Билигин эн доҕоруҥ буоларга сананным
A sister and adviser, there’s nobody wiser
– Эдьиийим уонна сүбэһит, миигиттэн ким да суох.
Not when it comes to
– Оччоҕуна дьыала хаһан тиийэр
Popular
– Биллэр-көстөр
I know about popular
– Популярнай туһунан билэбин
And with an assist from me to be who you’ll be
– Мин көмөбүнэн эн буолуоххун баҕараҕын
Instead of dreary who-you-were
– Санньыар оннугар “кимҥин-хоодуот эбиккин”
Well, are!
– Чэ, эн баар!
There’s nothing that can stop you from becoming populer… —lar!
– Эйигиннээҕэр минньигэс киһи буолуоҥ туох да мэһэйдээбэт!
La-la, la-la
– Ля, ля-ля
We’re gonna make you popular
– Дьоҥҥо түҥэтиэхпит
When I see depressing creatures
– Депрессивнай баарын көрдөхпүнэ
With unprepossessing features
– Толоос дьүһүннээх
I remind them on their own behalf to think of
– Санаабыттарын туһугар, мин кинилэргэ бэйэм ааппыттан санатабын.
Celebrated heads of state
– Государство аатырбыт баһылыктара
Or especially great communicators
– Эбэтэр ордук улуу коммуникатордар
Did they have brains or knowledge?
– Мэйии, билии- көрүү баар этэ дуо?
Don’t make me laugh
– Миигин булкуйумаҥ
They were
– Кинилэр бааллара
Popular
– Биллэр-көстөр
Right!
– Сөпкө!
It’s all about popular
– Барыта популярнай
It’s not about aptitude, it’s the way you’re viewed
– Дьоҕургар буолбакка, туохха сыһыаннааххын?
So it’s very shrewd to be
– Онон олус мындыр өйдөөх – санаалаах буол
Very, very popular like me, me
– Олус интэриэһинэй, миэхэ курдук интэриэһинэй
And though you protest
– Утарсар буоллаххытына
Your disinterest
– Бэйэҥ интэриэстээххин
I know clandestinely
– Кистээн билэбин
You’re gonna grin and bear it, your newfound popularity
– Булугас-талымас буолбуккун
Woo!
– Ву!
La-la, la-la
– Ла-ла
La-la, la-la
– Ла-ла
La-la, ooh
– Ла-ла, ХЭО
You’ll be popular
– Эн популярнай буолуоҥ
Just not quite as popular as me
– Мин курдук киэҥник биллибэтим
