Видеоклип
Ырыа Тиэкиһэ
“Look, I was gonna go easy on you not to hurt your feelings”
– “Истээр, эн иэйииҥ бааһырбатын туһугар эйигинниин сымнаҕас буолуом этэ”.
“But I’m only going to get this one chance” (Six minutes—, six minutes—)
– “Ол гынан баран биир эрэ шанс баар буолуоҕа” (алта мүнүүтэ, алта мүнүүтэ).
“Something’s wrong, I can feel it” (Six minutes, Slim Shady, you’re on!)
– “Тем не меня это, меня это” (алта мүнүүтэ, Слим Шейд, эн дьыалаҕар!)
“Just a feeling I’ve got, like something’s about to happen, but I don’t know what.
– “Туох эрэ буолуохтаах дии санаабытым эрээри, билбэппин.
If that means what I think it means, we’re in trouble, big trouble;
– Бу мин саныырбынан этэр буоллахха, биһиэхэ проблемалар, улахан проблемалар бааллар;
And if he is as bananas as you say, I’m not taking any chances”
– Арай эн курдук нормативнай киһи буоллаххына, мин куттал суоһаабаппын”.
“You are just what the doc ordered”
– “Чопчу тугу суруйбуккунуй?”
I’m beginnin’ to feel like a Rap God, Rap God
– Рэп таҥарата буолбутум
All my people from the front to the back nod, back nod
– Мин дьонум барыта саҕаланыаҕыттан бүтүөр диэри иһэллэр, эппиэккэ тардаллар.
Now, who thinks their arms are long enough to slap box, slap box?
– Оттон билигин, клавиша устун охсоору балачча уһун илиилээх дии саныыр киһи?
They said I rap like a robot, so call me Rap-bot
– Рэп- ботом диэн ааттаан робот курдук ааҕабын диэтилэр.
But for me to rap like a computer it must be in my genes
– Ол гынан баран рэп компьютер курдук ааҕарым буоллар, Генаҕа баар буолуохтаах
I got a laptop in my back pocket
– Кэнники сиэппэр ноутбук баар.
My pen’ll go off when I half-cock it
– Уруучукам аҥарыгар диэри көтүтэн тахсар
Got a fat knot from that rap profit
– Мин бу дьоһуннаах аһы үлэлээтим
Made a livin’ and a killin’ off it
– Олох моһуогурбут
Ever since Bill Clinton was still in office
– Былааска биллибититтэн ыла
With Monica Lewinsky feelin’ on his nutsack
– Оттон Моника тэриэлкэтигэр буолбатах этэ
I’m an MC still as honest
– Мин ыытааччы, уруккутун курдук көнө чиэһинэй
But as rude and as indecent as all hell
– Ол гынан баран, толоос, толоос, толоос
Syllables, skill-a-holic (Kill ’em all with)
– Тылдьыттар, маастарыстыбалара (барыларын өлөртөөтүлэр)
This flippity dippity-hippity hip-hop
– Бу Өндүрэй хип- хоп.
You don’t really wanna get into a pissin’ match
– – Оттон эн, дьиҥинэн, уолчаан этиитигэр киириэн баҕарбаккын дуо?
With this rappity brat, packin’ a MAC in the back of the Ac’
– Кондиционер кэлин сидиэнньэтигэр макинтош угар рэкпити кытта.’
Backpack rap crap, yap-yap, yackety-yack
– Рюкзакка рюкзакка, тяк-тяк
And at the exact same time, I attempt these lyrical acrobat stunts while I’m practicin’ that
– Мин эмиэ ити лирическэй акробатическай түүрдэри практикалана иликпин.
I’ll still be able to break a motherfuckin’ table
– Остуол абааһытын тоһутуом син
Over the back of a couple of faggots and crack it in half
– Пааралар көхсүлэрин быыһынан аҥардаан тоһуталаа
Only realized it was ironic, I was signed to Aftermath after the fact
– Арай билигин эрэ өйдөөтүм, эн биһикки Постфактум тылбаастаан контракт баттаатым
How could I not blow? All I do is drop F-bombs
– Мин хайдах этиэхпин сөбүй? Тугу гынарбын барытын – ф- бомба быраҕан кэбиһэбин
Feel my wrath of attack
– Уордаах атаакаҕа олор
Rappers are havin’ a rough time period, here’s a maxi pad
– Рэпердэр ыарахан кэмнэригэр-макси-альбом
It’s actually disastrously bad for the wack
– Дьиҥэр, бу психикаҕа буортулаах
While I’m masterfully constructing this masterpièce
– Бу искусство шедевральнай айымньытын айыахпар диэри
‘Cause I’m beginnin’ to feel like a Rap God, Rap God
– Тоҕо диэтэххэ, рэп таҥарата буоларбын өйдүүбүн.
All my people from the front to the back nod, back nod
– Мин дьонум барыта саҕаланыаҕыттан бүтүөр диэри иһэллэр, эппиэккэ тардаллар
Now, who thinks their arms are long enough to slap box, slap box?
– Билигин ытыскын охсоору уһун илиилээх киһи дии саныыр, ытыс тыаһа хабырынар?
Let me show you maintainin’ this shit ain’t that hard, that hard
– Бу суругу өйүүр олус уустук буолбатах
Everybody want the key and the secret to rap immortality like Ι have got
– Барыбар рэпкэ күлүүс, кистэлэҥ секретарь наада.
Well, to be truthful the blueprint’s
– Чэ, кырдьыгынан эттэххэ, былаан оннук.
Simply rage and youthful exuberance
– Уордаах-Абалаах киһи
Everybody loves to root for a nuisance
– Киһи эрэйдэнэрин бары сөбүлүүр
Hit the Earth like an asteroid
– Астероид курдук сиргэ түстэ
Did nothing but shoot for the Moon since (Pew!)
– Онтон ыла “ыйдааҕы” (Пью!))
MCs get taken to school with this music
– Бу музыканан оскуолаҕа киирэллэр
‘Cause I use it as a vehicle to “bus the rhyme”
– Тоҕо диэтэххэ, мин кинини “рифманы хомуйуу” средство быһыытынан туһанабын.
Now I lead a new school full of students
– Билигин саҥа оскуоланы, толору үөрэнээччилэри салайабын.
Me? I’m a product of Rakim
– – мин? Мин-ас араҕыстым
Lakim Shabazz, 2Pac, N.W.A, Cube, hey Doc, Ren
– Лаким Шабазз, 2пач, Н. А., Үөһээ Бүлүү, привет, Док, Рен.
Yella, Eazy, thank you, they got Slim
– Йелла, Иза, спасибо вам, они стройнее
Inspired enough to one day grow up, blow up and be in a position
– Биир үтүө күнүнэн ситэн-хотон, дьоһуннаахтык быһыылан
To meet Run–D.M.C., and induct them
– Рун- Д. М. С. көрсөн, кинилэри дьыалаҕа киллэр
Into the motherfuckin’ Rock and Roll Hall of Fame
– Ураанхай саалатыгар рок- н- Рол.
Even though I’ll walk in the church and burst in a ball of flames
– Церковка киирдэхпинэ уот шарга кубулуйабын.
Only Hall of Fame I’ll be inducted in is the alcohol of fame
– Мин киллэрбит соҕотох саалам – “албан аат арыгыта”.
On the wall of shame
– Саат эркинигэр
You fags think it’s all a game, ’til I walk a flock of flames
– Эһиги, педагогиктар, бу барыта төлөн быыһаан ааһыар диэри оонньуу дии саныыгыт
Off a plank and, tell me what in the fuck are you thinkin’?
– Хаптаһыттан туруҥ уонна туох туһунан кэпсээҥ, туох дии саныыгыт?
Little gay-lookin’ boy
– Геройга маарынныыр кыра уол.
So gay I can barely say it with a straight face, lookin’ boy (Ha-ha!)
– Маннык көрдөөх-нардаах, нэһиилэ бу туох да айдаана суох көрүҥнээх уол (Ха- ха!)
You’re witnessin’ a mass-occur
– Маассабай тэрээһин туоһутунан буолаҕын
Like you’re watching a church gathering take place, lookin’ boy
– Церковь мунньаҕын кэтээн көрөрүҥ курдук, уол
“Oy vey, that boy’s gay!”—that’s all they say, lookin’ boy
– “Эй, бу уол гей!”- хайа, кэрэ аҥаардар этэллэрэй?
You get a thumbs up, pat on the back
– Улахан тарбаххын өрө көтөҕөллөр, Көхсүгүн хабаллар
And a “way to go” from your label every day, lookin’ boy
– Уонна кун аайы “так неустроить”, кырасаабысса.
Hey, lookin’ boy! What you say, lookin’ boy?
– Эй, кыраһыабай! Кэрэ аҥаардар тугу этиэҥ этэй?
I get a “hell yeah” from Dre, lookin’ boy
– Мин “ээ, чертесь” диэн истэбин, кыраһыабай кыыс.
I’ma work for everything I have, never asked nobody for shit
– Мин туох баар харчыбын барытын төлүүбүн, ким да хрентан көрдөспөт
Get outta my face, lookin’ boy!
– Киэр бар мин харахпыттан кэрэ!
Basically, boy, you’re never gonna be capable
– Дьиҥинэн, уол, эн хаһан да итиннэ дьоҕурдаах буолуоҥ суоҕа
Of keepin’ up with the same pace, lookin’ boy, ’cause—
– Миигиттэн кэрэ тэтиминэн хаалыма—
I’m beginnin’ to feel like a Rap God, Rap God
– Рэп таҥарата буолбутум
All my people from the front to the back nod, back nod
– Мин дьонум барыта саҕаланыаҕыттан бүтүөр диэри иһэллэр, эппиэккэ тардаллар
The way I’m racin’ around the track, call me NASCAR, NASCAR
– Трасса устун баран истэхпинэ миигин НАПАР ыҥырыҥ
Dale Earnhardt of the trailer park, the White Trash God
– Дейл Эрнхардт из трейлерного парка, Бог белого отребя.
Kneel before General Zod
– Тур генерал иннигэр тобуктаа
This planet’s Krypton—no, Asgard, Asgard
– Бу планета-Кроптон, суох, Асард, судургу Асгард
So you’ll be Thor and I’ll be Odin
– Ол аата эн соҕотоххун
You rodent, I’m omnipotent
– Эн, грызун, мин күүстээхпин
Let off, then I’m reloadin’
– Ыытаар, мин кыһыны буһарабын
Immediately with these bombs I’m totin’
– Мин бу бомбалары илиибэр тута илдьэбин
And I should not be woken
– Миигин да үтүктүмэ
I’m the walkin’ dead, but I’m just a talkin’ head, a zombie floatin’
– Хамсыыр харамай
But I got your mom deep-throatin’
– Ол гынан баран мин эн ийэҥ дириҥ минеты оҥордум
I’m out my Ramen Noodle
– Ытыһым бүтэрдэ
We have nothin’ in common, poodle
– Пудель диэн суох.
I’m a Doberman, pinch yourself in the arm and pay homage, pupil
– Мин бэйэм илиибинэн хаххаланан, түһээн төлөөн, үөрэнээччи буолабын.
It’s me, my honesty’s brutal
– Бу мин, мин чиэһинэй киһим.
But it’s honestly futile if I don’t utilize what I do though
– Ол эрээри чиэһинэйдик эттэххэ, мин туһамматахпына, туһата суох
For good at least once in a while
– Кэмиттэн кэмигэр, кэмиттэн кэмигэр, букатыннаахтык
So I wanna make sure somewhere in this chicken scratch I scribble and doodle enough rhymes
– Шунинг учун желаю, что я В этой кууруссе вырезке я нация нацарапаю рифму
To maybe try to help get some people through tough times
– Сороҕор ыарахан кэмнэри туоратарга, көмөлөһөргө сорун
But I gotta keep a few punchlines
– Ол гынан баран мин хас да үрүүмү хаалларыахтаахпын
Just in case ’cause even you unsigned
– Илии баттааһына суох буолан хас биирдии түгэҥҥэ.
Rappers are hungry lookin’ at me like it’s lunchtime
– Билигин эбиэт кэмэ буолан, мин диэки көрөллөр.
I know there was a time where once I
– Мин биир түгэн баарын билэбин
Was king of the underground
– Андреграунд корола
But I still rap like I’m on my Pharoahe Monch grind
– Ол гынан баран мин рэп- лэрбин, фараоҥҥа концерт курдук ааҕабын.
So I crunch rhymes, but sometimes when you combine
– Онон рифманы хомуйабын да, сороҕор эн холбоотоххуна
Appeal with the skin color of mine
– Киэркэйэбин
You get too big and here they come tryin’
– Эн наһаа улахан буола сатыыгын, дьэ ону хайыы- үйэ оҥоро сатыыллар.
To censor you like that one line
– Цензура эйиэхэ бу суруйуу курдук суруйаҕын
I said on “I’m Back” from The Mathers LP 1 when I
– Ону мин ” И ‘мама” альбому кытта Лп 1, когда
Tried to say I’ll take seven kids from Columbine
– Колумбайтан сэттэ оҕону ылан көрүөм диэн этэргэ холоннум
Put ’em all in a line, add an AK-47, a revolver and a 9
– Кинилэри барыларын кэккэлэһэ туруоруҥ, АК- 47, револьвер уонна 9 калибрдаах пистолет эбэн кэбис
See if I get away with it now that I ain’t as big as I was, but I’m
– Аны бу курдук сүҥкэн буолбатахпын, аһыырбын аны илиибиттэн көрүөхпүт дуо?
Morphin’ into an immortal, comin’ through the portal
– Өлбөт-сүппэт портал нөҥүө кубулуйабын
You’re stuck in a time warp from 2004 though
– 2004 сылга көһөрүллэн баран ытан кэбиспиккиний?
And I don’t know what the fuck that you rhyme for
– Мин да билбэппин, чертеһы ыл, маны рифмаҕа ылаҕын
You’re pointless as Rapunzel with fuckin’ cornrows
– Эн чыычаахтыы эриэккэс
You write normal? Fuck being normal!
– Нормальнайдык суруйаҕын дуо? Накуют нормальное!
And I just bought a new raygun from the future
– Мин эрэ кэлэр бэстибээл саҥа бастыҥ баҕатын атыыластым
Just to come and shoot ya, like when Fabolous made Ray J mad
– – Фэболус Рэс- кэ арахсан эрдэҕинэ эйигин ытыалыырга судургу.
‘Cause Fab said he looked like a fag at Mayweather’s pad
– Тоҕо диэтэххэ, Мейвезер площадкатыгар педик курдук көстөр.
Singin’ to a man while he played piano
– Пианиноҕа оонньо илигинэ эр дьоҥҥо ырыа ыллыыр
Man, oh man, that was a 24/7 special on the cable channel
– Таҥара, Айыы таҥара, бу сууккаҕа 24 чаас анал таһаарыыта этэ.
So Ray J went straight to the radio station
– Онон Рэй Джей радиостанцияҕа прямик айаннаата
The very next day, “Hey Fab, I’ma kill you!”
– Сарсыныгар” Эй, Фэб, мин эйигин өлөрүөм!”
Lyrics comin’ at you at supersonic speed (J.J. Fad)
– Ырыа тиэкиһэ үөһэттэн (Ж. Д. Фад) чугаһыыр.
Uh, summa-lumma, dooma-lumma, you assumin’ I’m a human
– Чэ, уопсайынан, мин киһибин дии саныыгын дуо?
What I gotta do to get it through to you? I’m superhuman
– Оройдоотоххо тугу гыныахтааҕый? Мин киһибин таһынан
Innovative and I’m made of rubber so that anything you say is ricochetin’ off of me and it’ll glue to you and
– Инновационнай, эрэһиинэ оҥоһулунна, онон тугу этэргин барытын миигиттэн тэйитэн, эйиэхэ сыста сылдьар.
I’m devastating, more than ever demonstrating
– Урукку курдук алдьатыылаах киһибин.
How to give a motherfuckin’ audience a feeling like it’s levitating
– Тараах аудиториятыгар кини салгыҥҥа туох санаалааҕый?
Never fading, and I know the haters are forever waiting
– Хаһан да умуллуо суоҕа, абааһы көрөөччүлэр үйэлэр тухары күүтэллэрин билэбин.
For the day that they can say I fell off, they’ll be celebrating
– Мин эстэн хааллахпына бырааһынньыктыахтара
‘Cause I know the way to get ’em motivated
– Тоҕо диэтэххэ, мин кинилэри хайдах матыыптыылларын билэбин
I make elevating music, you make elevator music
– Үрдүк музыканы суруйабын оттон эһиги
“Oh, he’s too mainstream.”
– – диэн санаатын көтөҕөр музыкабытын”О, кини олус киэҥник тарҕатта”.
Well, that’s what they do when they get jealous, they confuse it
– Киһи ымсыырыах баҕайытык быһыыланаллар ээ!
“It’s not hip-hop, it’s pop,”—’cause I found a hella way to fuse it
– музыканы: “бу хип- хоп буолбатах, бу поп”, – диэн түмэр ураты ньыманы булбутум.
With rock, shock rap with Doc
– Рок, шок- РЭС Доктордаах
Throw on “Lose Yourself” and make ’em lose it
– “Лосины” киллэр уонна туллаҥнат
“I don’t know how to make songs like that
– . “Маннык ырыалары хайдах суруйарбын билбэппин.
I don’t know what words to use.”
– Ханнык тыллары туһаныыны билбэппин.”
Let me know when it occurs to you
– Эн төбөҥ хаһан кэлэрин мин билэбин.
While I’m rippin’ any one of these verses that versus you
– Мин бу сөтөлүөттэртэн ким да суруйа иликпин.
It’s curtains, I’m inadvertently hurtin’ you
– Ол быыһы мин ыарыһаҕы билбэппин
How many verses I gotta murder to
– Хас сөтөлүөтү суох оҥоруохтаахпын
Prove that if you were half as nice, your songs you could sacrifice virgins too?!
– Дакаастаатахха, эн эмиэ оннук кэрэ аҥаардаах буоллаххына, кыыскын сиэртибэҕэ, кыыска биэриэххин сөп этэ дуо?!
Ugh, school flunky, pill junkie
– Пахай, оскуола лакейа, наркоман.
But look at the accolades these skills brung me
– Ол гынан баран, бу үөрүйэхтэри хайдах баарынан аҕаллыҥ?
Full of myself, but still hungry
– Мин бэйэбин сөбүлүүбүн да, билигин да аччыктаатым
I bully myself ’cause I make me do what I put my mind to
– Бэйэм тугу оҥоро сатыыбын
And I’m a million leagues above you
– Мин эйиэхэ мөлүйүөнүнэн үөһэ этэн аһарбытым
Ill when I speak in tongues, but it’s still tongue-in-cheek, fuck you
– Куһаҕаннык, мин өйдөммөт тылларынан этэбин эрээри, ити син биир тылга киирбитиҥ, бардыҥ
I’m drunk, so, Satan, take the fucking wheel
– Мин итирик буоламмын, сатана тараах уруулга олор
I’ma sleep in the front seat
– Инники сидиэнньэҕэ утуйуом
Bumpin’ Heavy D and the Boyz, still “Chunky but Funky”
– Мин тэбис- тэгил сылдьабын, өссө “Коренастар, ол эрээри аралдьыйбыттар”.
But in my head there’s something I can feel tugging and struggling
– Ол гынан баран мин төбөбөр туох эрэ баар, хайдах эрэ тардар, тустар
Angels fight with devils and here’s what they want from me
– Аанньаллар адьарайдары кытта охсуһаллар, онон кинилэр миигиттэн тугу баҕараллар.
They’re askin’ me to eliminate some of the women hate
– Кинилэр миигин абааһы көрөр сорох дьахталлартан өрүһүйэргэ көрдөһөллөр.
But if you take into consideration the bitter hatred
– Ол эрээри бу ыарахан өһү-сааһы болҕомтоҕо ылыннахха
I have, then you may be a little patient
– Мин тулуурдаах буоллахпына
And more sympathetic to the situation
– Аны балаһыанньаҕа сыһыаннас
And understand the discrimination
– Дискриминацияны өйдөө
But fuck it, life’s handin’ you lemons? Make lemonade then!
– Ол гынан баран, тугун ыл, олоххун лимоннары түҥэтиэ дуо? Оччоҕуна лимонад оҥор!
But if I can’t batter the women
– Ол гынан баран дьахталлары түмэр кыаҕым суох буоллаҕына
How the fuck am I supposed to bake ’em a cake then?
– Хайдах илэ ыл, мин оччоҕо бөрүөк буһарыахпын сөбүй?
Don’t mistake him for Satan
– Кинини Сатаны кытта булкуйумаҥ
It’s a fatal mistake if you think I need to be overseas and take a vacation
– Бу рок алҕас, мин кыраныысса таһыгар баран уоппуска ылыахтаахпын дии саныыр буоллаххына,
To trip a broad, and make her fall on her face and
– Кыысчааным үктэлин үктээн баран тугу да суулларбакка охтор.
Don’t be a retard—be a king? Think not
– Хаалыылаах киһи-Король буолума дуо? Суох дии саныыгын
Why be a king when you can be a god?
– – Таҥара буолуон сөбүй?
