Видеоклип
Ырыа Тиэкиһэ
Oh, qu’est-ce t’as à m’regarder
– Оо, эн миигин туох көрөҕүн
Qui, moi
– мин, кимий
Toujours vif, comme au premier jour de cours
– Уруккутун курдук сэргэх, дьарык бастакы күнүгэр дылы
Où tour à tour les mecs te matent, claque pas des genoux
– Уолаттар уочаратынан көрөн турдахтарына бэйэҕин тобуктарынан тыаһатыма
T’es viré d’la cour, tenir le coup, regard froid
– Тиэргэнтэн үүртэлээ, туттун, тымныы хараххын.
Fais pas le tocard
– Акаарыны суулларыма
L’œil au beurre noir, vaut mieux le faire que l’avoir
– Харах анныгар күөх Өндөрөй ону оҥоруохтааҕар өссө ордук
Dès le plus jeune âge engrainé
– Эрдэттэн бигэргэммит
À évoluer dans une meute où l’ego
– Эволюциялаа
Se fait les dents sur les colliers d’à côté
– Ыаллыы моойторуктарга тиистэрин кэпсэтэр
Où les réputations se font et se défont
– Ханнаный репутация тэриллэр уонна урусхалланар?
Où les moins costauds enjambent les ponts
– Муосталар ханнаный?
Se défoncent sans modération
– Дьаһала суох хаскайдыыллар
En guerre permanente avec les autres
– Бастайааннай сэриигэ
Les bandes se forment
– Балаһалар үөскүүллэр
On comprend vite qu’on est plus fort avec ses potes
– Биһиги доҕотторбутун кытта күүстээхтик өйдүүбүт
En somme, voici venir l’âge béni
– Быһата, алгыс үйэтэ кэлэр
Où tu t’crois homme, mais t’es qu’un con
– – Эр киһи буоллаҕыҥ дии саныыгын да, эн пророк эбиккин
Et y a qu’à toi qu’on n’a pas dit
– Эйиэхэ эрэ эппэтэхпит
Les autres jouent les caïds pour une bille
– мээчиги туох оонньуулларый
Puis une fille, les poils s’hérissent
– Онтон кыыс баттаҕа дыргыйар
Les dents grinces, on tape pour des peccadilles
– Тииһи хабырынат
Évite les yeux, on doit pas voir quand ça va mal
– Харахпытыттан куотун, туох эрэ оннук буолбатаҕына, көрүө суохтаахпыт
La moindre faille physique ou mentale, l’issue peut être fatale
– Кыра да физическэй эбэтэр сатабыл итэҕэһэ, түмүк фатал буолуон сөп
On grandit au milieu des ronins
– Ронин ортотугар үүнэбит
Chacun sa barque pourrie sur sa mer de merde
– Сытыган тыы муоратыгар сытыйбыт
Chacun sa voie, sa vie
– Бэйэ тыына, бэйэтэ айаҕар
Devant l’adversité, les coudes se soudent
– ким-туох эмэ иннигэр бөрүкүтэ суох, тоҕута буһар
On pousse un kïai, le doute se taille
– Биһиги кыһайабыт, саарбахтааһын улаатан иһэр
Prêt à mourir comme un samuraï
– Самурай курдук өл
On joue dans un chambara
– Шамбарга оонньоотубут
La fierté, la loi
– Киэн туттуу, сокуон
Tuent comme un bon vieux Kurosawa
– Кырдьаҕас куруһуокка дылы өлөр
La main sur le katana
– Катаняҕа илиитэ
Même si la peur m’assaille
– Куттанар да буоллахпына
Je partirai comme un samuraï
– Самурай курдук барыам
On joue dans un chambara
– Шамбарга оонньоотубут
La fierté, la loi
– Киэн туттуу, сокуон
Tuent comme un bon vieux Kurosawa
– Кырдьаҕас куруһуокка дылы өлөр
La main sur le katana
– Катаняҕа илиитэ
Même si la peur m’assaille
– Куттанар да буоллахпына
Je partirai comme un samuraï
– Самурай курдук барыам
Le temps passe
– Бириэмэ барар
Baby Kart grandi entre le fer et la soie
– Оҕо картингата, тимиртэн уонна солкоттон үөскээбит оҕо картинг
La soie, c’est avec le fer qu’il l’a acquise
– Тимири кытта солко ылла
Aux prises avec la pression
– Баттааһыны утары охсуһуу
La presse relate ses actions
– Кини дьайыытын туһунан Пресса кэпсиир
La prison souvent remplace le paxon
– Түрмэ хаайыыга болдьоҕун сотору- сотору солбуйар
Le ponpon s’agite au-dessus de nos têtes
– Өйбүтүн- санаабытын түллэҥнэтэр
Chacun le veut pour lui, un billet pour le manège
– Хас биирдии киһи бэйэтин туһугар билиэт, аттракциоҥҥа билиэт
Gratuit, verrouillé
– Босхо, мунаах
La nuit les lampadaires se morphent en mecs
– Уулуссалар фонарийдара уолаттарга кубулуйаллар
Une seule quête, les pépètes
– Аҥаардас Куот
Quand t’as les sous tu drives une 7-20
– харчылаах буоллаххына 7-20 массыынаҕа бараҕын
Et tu touches des seins
– Илиигин таарыйаҕын
On lutte
– Биһиги куттанабыт
Souvent on butte sur le pied du voisin
– Сотору- сотору ыаллыы атахпытыгар үктэнэбит
Espace restreint
– Хааччахтаах Куйаар
On gueule souvent, on en vient aux mains
– Биһиги сотору- сотору үөҕэбит, дьыалабыт ытыһыгар тиийэр
Pour tout et rien
– Туох да иһин
Ça finit devant témoins
– Барыта туоһутунан түмүктэнэр
Et va savoir combien de temps on peut rester sans voir les siens
– Аны биһиги бэйэбит көрбөккө хаалыахпытын сөбүй?
Comprends bien
– Сөпкө өйдөө
C’est une réalité, pas une BD
– , бу дьиҥэ, кэлимсэ буолбатах
Les sens toujours éveillés
– Иэйии куруук сэргэх
Éviter les embuches
– Кыраттан Куот
Les femmes risquées, les boites piégées
– Булду хоруопкалаабыт дьахтар
Les gens ont changé
– Дьон уларыйда
La rue est mal fréquentée
– Уулусса куһаҕана суох
Surtout sors pas sans tes papiers
– Туох да докумуона суох барыма
Ça peut gâcher la soirée
– Бу киэһэ алдьаныан сөп
J’ai combattu
– Охсуһуннум
J’ai eu mon heure, mon jour
– Бэйэм чаһым, күннэрим.
Je verse un verset pour ceux qui attendent leur tour
– Мин уочаратын күүтээччилэргэ хоһоону кут
Et ceux qui ne rigoleront plus
– Аны күл буолааччылар
On baissera pas les bras
– Илиибитин түһэрбэппит
On n’est pas né pour ca
– Биһиги итиннэ төрүү илик
Même vaincu, on se jettera dans la bataille
– Кыайбыт да иһин кыргыһыахпыт
Pour l’honneur, comme un samouraï
– Самурай курдук
On joue dans un chambara (chambara)
– Биһиги чамбарга (чамбарга)оонньоотубут
La fierté, la loi
– Киэн туттуу, сокуон
Tuent comme un bon vieux Kurosawa
– Кырдьаҕас куруһуокка дылы өлөр
La main sur le katana (katana)
– Катана (катана)
Même si la peur m’assaille
– Куттанар да буоллахпына
Je partirai comme un samuraï
– Самурай курдук барыам
On joue dans un chambara (chambara)
– Биһиги чамбарга (чамбарга)оонньоотубут
La fierté, la loi
– Киэн туттуу, сокуон
Tuent comme un bon vieux Kurosawa
– Кырдьаҕас куруһуокка дылы өлөр
La main sur le katana (katana)
– Катана (катана)
Même si la peur m’assaille
– Куттанар да буоллахпына
Je partirai comme un samuraï
– Самурай курдук барыам
