Видеоклип
Ырыа Тиэкиһэ
Bah! Humbug! Now that’s too strong
– Ба! Ыт чына! Ити олус күүскэ этилиннэ
‘Cause it is my favorite holiday
– – Бу мин тапталлаах бырааһынньыкым.
But all this year’s been a busy blur
– Ол гынан баран, бу сыл тумаҥҥа курдук этэ
Don’t think I have the energy
– Күүһүм тиийиэ дии санаабаппын
To add to my already mad rush
– Өйө суох ыксалынан эбэн кэбис
Just ’cause it’s ’tis the season
– Судургутук эттэххэ, билигин сезон
The perfect gift for me would be
– Мин иннибэр идеальнай бэлэх буолуо этэ
Completions and connections left from last year
– Былырыыҥҥыттан ордубут ситим уонна сибээһэ
Ski shop encounter, most interesting
– Хайыһар маҕаһыыныгар көрсүһүү, саамай интэриэһинэй
Had his number but never the time
– Кини нүөмэрэ этэ да, бириэмэтэ суох
Most of ’81 passed along those lines
– 81- с чааһа чопчу ааста
So deck those halls
– Ити саалалары итинник киэргэтиҥ
Trim those trees
– Бу елканы баттаа
Raise up cups of Christmas cheer
– Пааматынньык быһыытынан ойоҕоһу көтөҕүҥ
I just need to catch my breath
– Тыыммын тылбаастыахха наада
Christmas by myself this year
– Соҕотохсуйуу быйыл төрүөх
Calendar picture, frozen landscape
– Пейзажтаах календарга хартыына
Chill this room for 24 days
– Бу хоһу 24 хонукка ытыҥ
Evergreens, sparkling snow
– Үйэттэн үйэҕэ күөх үүнээйилэр, кылбаҥнас хаар
Get this winter over with!
– Бу кыһын бүтүөхпүт!
Flashback to springtime, saw him again
– Саас туһунан ахтыы кинини эмиэ көрбүппүт
Would have been good to go for lunch
– Эбиэттии барыам этэ
Couldn’t agree when we were both free
– Иккиэн көҥүл сырыттахпытына кыайтарбатахпыт
We tried, we said we’d keep in touch
– Сибээһи өйүөхпүт диэбиппит
Didn’t of course, ’til summertime
– Биллэн турар, ону сайылыкка диэри оҥорботум
Out to the beach, to his boat, could I join him?
– Пляжка, кини оҥочотугар, мин киниэхэ холбоһуохпун сөп дуо?
No, this time it was me
– Суох, бу сырыыга мин этим
Sunburn in the third degree
– Үһүс степеннээх күн уоҕа
Now the calendar’s just one page
– Билигин халандаар иһигэр биир эрэ сирэй
Of course I am excited
– Биллэн турар долгуйдум
Tonight’s the night I’ve set my mind
– Бүгүн мин быһаарбыппар түүн
Not to do too much about it
– Улахан суолтаны уурума
Merry Christmas, merry Christmas
– Дьоллоохтук төрөөһүн, Христос дьоллоохтук төрөөһүнэ
But I think I’ll miss this one this year
– Ол эрээри быйыл бырааһынньыкка чуҥкуйуом дии саныыбын
Merry Christmas, merry Christmas
– Христос Төрүүрүнэн, Төрүүрүнэн
But I think I’ll miss this one this year
– Ол гынан баран быйыл чуҥкуйуом дии саныыбын
Merry Christmas, merry Christmas
– Христос Төрүүрүнэн, Төрүүрүнэн
But I think I’ll miss this one this year
– Ол гынан баран быйыл чуҥкуйуом дии саныыбын
Merry Christmas, merry Christmas
– Христос Төрүүрүнэн, Төрүүрүнэн
But I think I’ll miss this one this year
– Ол гынан баран быйыл чуҥкуйуом дии саныыбын
Hardly dashing through the snow
– Хаарынан нэһиилэ
‘Cause I bundled up too tight
– Олус ыга симиллибит буолан
Last minute have-to-dos
– Дьыалата бүтэһиктээх мүнүүтэҕэ
A few cards, a few calls because it’s
– Хаста да аһаҕас, хатан тыас
RSVP
– Хоруй ыҥырыы
No, thanks, no party lights
– Суох, бырааһынньык уота да суох!
It’s Christmas Eve, gonna relax
– Бүгүн төрөөбүт дойдум, сынньана түһүөм
Turned down all of my invites
– Ыҥырыыларбын барытын туора сотто
Last Fall I had a night to myself
– Былырыын күһүн соҕотохсуйбутум
Same guy called, Halloween party
– Эмиэ ол уол түүҥҥү им балай эмэ чиэскэ тигистэ
Waited all night for him to show
– Тиэрэ түһэрин түүнү быһа күүттэ
This time his car wouldn’t go
– Бу сырыыга кини массыыната барбата
Forget it, it’s cold, it’s getting late
– Ону умнума, тымныы, хайыы- үйэ хойутаан
Trudge on home to celebrate
– Дьиэбэр сыһар
In a quiet way, unwind
– Чуумпуга суох, чуумпуга суох
Doing Christmas right this time
– Бу сырыыга төрөөбүппүн сөпкө бэлэмниибин
A&P has provided me
– А А?
With the world’s smallest turkey
– Саамай кыракый аан дойдуга
Already in the oven, nice and hot
– Духовкаҕа, амтаннаах уонна итии
Oh damn!
– Абааһылар!
Guess what I forgot
– Умнан кэбис
Back out in the snow
– Хаарга төнүннүм
To the only all night grocery
– Биир түүҥҥү бакалейнай лавкаҕа
Here on the line is that guy I’ve been chasing all year
– Манна сыл устата эккирэтэр уол уочаратыгар
“Spendin’ this one alone” he said
– “Бу бириэмэни соҕотохсуйабын”, – диэтэ кини.
“Need a break, this year’s been crazy”
– “Иирбит сыл наада”
I said, “Me too, but why are you…?
– – Мин эмиэ, ол гынан баран тоҕо эн буолаҕын диэбитим…?
You mean you forgot cranberries too?”
– – Эн эмиэ күлүүһү умнан кэбиһэҕин дуо?”
Then suddenly we laughed and laughed
– Онтон эмискэ күлэн күлэн алларастастыбыт
Caught on to what was happening
– Туох буола турарын өйдөөтүлэр
That Christmas magic’s brought this tale
– Бу кыһыл аптаах хомусчут бу остуоруйаны аҕалла
To a very happy ending
– Олус дьоллоох түмүккэ
Merry Christmas, merry Christmas
– Дьоллоохтук төрөөһүн, Христос дьоллоохтук төрөөһүнэ
Couldn’t miss this one this year
– Ону быйыл көтүтэр кыах суох
Merry Christmas, merry Christmas
– Дьоллоохтук төрөөһүн, Христос дьоллоохтук төрөөһүнэ
Couldn’t miss this one this year
– Ону быйыл көтүтэр кыах суох
Merry Christmas, merry Christmas
– Дьоллоохтук төрөөһүн, Христос дьоллоохтук төрөөһүнэ
Couldn’t miss this one this year
– Ону быйыл көтүтэр кыах суох
Merry Christmas, merry Christmas
– Дьоллоохтук төрөөһүн, Христос дьоллоохтук төрөөһүнэ
Couldn’t miss this one this year
– Ону быйыл көтүтэр кыах суох
Merry Christmas, merry Christmas
– Христос Төрүүрүнэн, Төрүүрүнэн
Couldn’t miss this one this year
– Ону быйыл көтүтэр кыах суох
Merry Christmas, merry Christmas
– Христос Төрүүрүнэн, Төрүүрүнэн
Couldn’t miss this one this year
– Ону быйыл көтүтэр кыах суох
Merry Christmas, merry Christmas
– Христос Төрүүрүнэн, Төрүүрүнэн
