වීඩියෝ ක්ලිප්
පද රචනය
My tea’s gone cold, I’m wondering why I
– මගේ තේ එක සීතල වෙලා ගියා, මම පුදුම වෙනවා ඇයි කියලා
Got out of bed at all
– ඇඳෙන් නැගිටලා
The morning rain clouds up my window (Window)
– උදේ පාන්දර වැහි වලාකුළු මගේ ජනේලෙන් (ජනේලෙන්)
And I can’t see at all
– මට කොහෙත්ම පේන්නේ නෑ
And even if I could, it’d all be grey
– මට පුළුවන් වුනත්, හැමදේම අළු පාටයි
But your picture on my wall
– ඒත් මගේ බිත්තියේ ඔයාගේ පින්තූරය
It reminds me that it’s not so bad, it’s not so bad (Bad)
– ඒක මට මතක් කරනවා ඒක එච්චර නරක නෑ, ඒක එච්චරම නරක නෑ (නරක)
My tea’s gone cold, I’m wondering why I
– මගේ තේ එක සීතල වෙලා ගියා, මම පුදුම වෙනවා ඇයි කියලා
Got out of bed at all
– ඇඳෙන් නැගිටලා
The morning rain clouds up my window (Window)
– උදේ පාන්දර වැහි වලාකුළු මගේ ජනේලෙන් (ජනේලෙන්)
And I can’t see at all
– මට කොහෙත්ම පේන්නේ නෑ
And even if I could, it’d all be grey
– මට පුළුවන් වුනත්, හැමදේම අළු පාටයි
But your picture on my wall
– ඒත් මගේ බිත්තියේ ඔයාගේ පින්තූරය
It reminds me that it’s not so bad, it’s not so bad (Bad)
– ඒක මට මතක් කරනවා ඒක එච්චර නරක නෑ, ඒක එච්චරම නරක නෑ (නරක)
Dear Slim, I wrote you, but you still ain’t callin’
– ආදරණීය සිහින්, මම ඔබ ලියූ, නමුත් ඔබ තවමත් නෑ callin’
I left my cell, my pager and my home phone at the bottom
– මම මගේ ජංගම දුරකථනය, මගේ පේජර් එක සහ මගේ ගෙදර දුරකථනය පහල දාලා ගියා
I sent two letters back in autumn, you must not’ve got ’em
– මම අගෝස්තු වල ලියුම් දෙකක් එව්වා, ඔයාට ඒවා ගන්න බෑ
There prob’ly was a problem at the post office or somethin’
– තැපැල් කාර්යාලයේ ප් රශ්නයක් තියෙනවා, නැත්නම් මොකක් හරි ප් රශ්නයක් තියෙනවා.
Sometimes I scribble addresses too sloppy when I jot ’em
– සමහර වෙලාවට මම ලිපිනයන් ලියනවා මම ඒවා ලියනකොට
But anyways, fuck it, what’s been up, man? How’s your daughter?
– මොන මගුලක් උනත්, මොකද වෙලා තියෙන්නේ, මිනිහෝ? කොහොමද දුව?
My girlfriend’s pregnant too, I’m ’bout to be a father
– මගේ පෙම්වතියත් ගැබ්ගෙන ඇත, මම පියෙකු වීමට කැමතියි
If I have a daughter, guess what I’ma call her? I’ma name her Bonnie
– මට දුවෙක් ඉන්නවා නම්, අනුමාන කරන්න මම ඇයට කියන්නේ මොකක්ද කියලා? මම ඇයට බොනී කියලා නම දානවා
I read about your Uncle Ronnie too, I’m sorry
– රොනී අංකල් ගැනත් කියෙව්වා. සමාවෙන්න
I had a friend kill himself over some bitch who didn’t want him
– මට යාළුවෙක් හිටියා එයාව ඕන නැති බැල්ලියක් නිසා සියදිවි නසාගන්න.
I know you prob’ly hear this every day, but I’m your biggest fan
– මම දන්නවා ඔයා හැමදාම මේක අහනවා කියලා, ඒත් මම තමයි ඔයාගේ ලොකුම රසිකයා
I even got the underground shit that you did with Skam
– මට ඔයා ස්කෑම් එක්ක කරපු භූගත ජරාව පවා ලැබුණා
I got a room full of your posters and your pictures, man
– උඹේ පෝස්ටර් සහ පින්තූර වලින් පිරුණු කාමරයක් මට ලැබුනා මචන්
I like the shit you did with Rawkus too, that shit was phat
– මාත් ආසයි රවීන් එක්ක කරපු ජරාවට, ඒ ජරාව ෆට්ට
Anyways, I hope you get this, man, hit me back
– කොහොම හරි, මම හිතනවා ඔයාට මේක ලැබෙයි කියලා, මිනිහෝ, මට පහර දෙන්න
Just to chat, truly yours, your biggest fan, this is Stan
– කතා කරන්න, ඇත්තටම ඔයාගේ, ඔයාගේ ලොකුම රසිකයා, මේ ස්ටෑන්
My tea’s gone cold, I’m wondering why I
– මගේ තේ එක සීතල වෙලා ගියා, මම පුදුම වෙනවා ඇයි කියලා
Got out of bed at all
– ඇඳෙන් නැගිටලා
The morning rain clouds up my window (Window)
– උදේ පාන්දර වැහි වලාකුළු මගේ ජනේලෙන් (ජනේලෙන්)
And I can’t see at all
– මට කොහෙත්ම පේන්නේ නෑ
And even if I could, it’d all be grey
– මට පුළුවන් වුනත්, හැමදේම අළු පාටයි
But your picture on my wall
– ඒත් මගේ බිත්තියේ ඔයාගේ පින්තූරය
It reminds me that it’s not so bad, it’s not so bad (Bad)
– ඒක මට මතක් කරනවා ඒක එච්චර නරක නෑ, ඒක එච්චරම නරක නෑ (නරක)
Dear Slim, you still ain’t called or wrote, I hope you have a chance
– ආදරණීය සිහින්, ඔබ තවමත් නෙමෙයි නමින් හෝ ලියූ, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා, ඔබ අවස්ථාවක් තියෙනවා
I ain’t mad, I just think it’s fucked up you don’t answer fans
– මට පිස්සු නෑ, මම හිතන්නේ ඒක කෙලවෙලා කියලා ඔයා රසිකයන්ට උත්තර දෙන්නේ නෑ
If you didn’t want to talk to me outside your concert, you didn’t have to
– ඔයාට මගේ ප් රසංගයෙන් පිටත කතා කරන්න ඕන නැත්නම්, ඔයාට ඒක කරන්න ඕන වුනේ නෑ
But you coulda signed an autograph for Matthew
– ඒත් ඔයාට මැතිව් වෙනුවෙන් අත්සනක් අත්සන් කරන්න පුළුවන්.
That’s my little brother, man, he’s only six years old
– ඒ මගේ පුංචි සහෝදරයා, මිනිහට වයස අවුරුදු හයක් විතරයි.
We waited in the blisterin’ cold for you, for four hours, and you just said, “no”
– අපි පැය හතරක් තිස්සේ ඔයා වෙනුවෙන් සීතලෙන් බලාගෙන හිටියා, ඔයා කිව්වා, ” නෑ”
That’s pretty shitty, man, you’re like his fuckin’ idol
– ඒක හරිම අපිරිසිදුයි, මිනිහෝ, ඔයා එයාගේ අයිඩල් එක වගේ
He wants to be just like you, man, he likes you more than I do
– එයාට ඔයා වගේ වෙන්න ඕන, මිනිහෝ, එයා මට වඩා ඔයාට කැමතියි
I ain’t that mad, though I just don’t like bein’ lied to
– මට පිස්සු නෑ, ඒත් මම කැමති නෑ බොරු කියන්න
Remember when we met in Denver? You said if I’d write you, you would write back
– මතකද අපි ඩෙන්වර් වලදි මුණගැහුන දවස? ඔයා කිව්වා මම ඔයාට ලියනවා නම්, ඔයා ආපහු ලියයි කියලා
See, I’m just like you in a way: I never knew my father neither
– බලන්න, මම ඔයා වගේමයි: මම කවදාවත් මගේ තාත්තව දැනගෙන හිටියේ නෑ
He used to always cheat on my mom and beat her
– එයා හැමවෙලේම මගේ අම්මව රවට්ටලා එයාට ගහනවා
I can relate to what you’re sayin’ in your songs
– ඔබේ ගීතවල ඔබ කියන දේ මට තේරුම් ගත හැකියි
So when I have a shitty day, I drift away and put ’em on
– ඉතින් මට කුණු දවසක් ආවම, මම ඒවා දාගෙන යනවා
‘Cause I don’t really got shit else, so that shit helps when I’m depressed
– මොකද මට ඇත්තටම වෙන ජරාවක් නෑ, ඒ නිසා ඒ ජරාව උදව් වෙනවා මම මානසික අවපීඩනයෙන් ඉන්නකොට
I even got a tattoo with your name across the chest
– මම පපුව පුරා ඔබේ නම සහිත පච්චයක් පවා ලබා ගත්තා
Sometimes I even cut myself to see how much it bleeds
– සමහර වෙලාවට මම මාවම කපලා බලනවා කොච්චර ලේ ගලනවද කියලා
It’s like adrenaline, the pain is such a sudden rush for me
– ඒක ඇඩ් රිනලින් වගේ, වේදනාව මට හදිසියේ හදිස්සියක්
See, everything you say is real, and I respect you ’cause you tell it
– බලන්න, ඔයා කියන හැමදේම ඇත්ත, මම ඔයාට ගරු කරනවා මොකද ඔයා ඒක කියනවා
My girlfriend’s jealous ’cause I talk about you 24/7
– මගේ පෙම්වතිය ඊර්ෂ්යා නිසා මම ඔබ ගැන කතා 24/7
But she don’t know you like I know you, Slim, no one does
– ඒත් එයා ඔයාව දන්නේ නෑ මම ඔයාව අඳුරනවා වගේ, ස්ලිම්, කවුරුවත් එහෙම කරන්නේ නෑ
She don’t know what it was like for people like us growin’ up
– එයා දන්නේ නෑ අපි වගේ මිනිස්සුන්ට ඒක මොන වගේද කියලා
You gotta call me, man, I’ll be the biggest fan you’ll ever lose
– ඔයා මට කතා කරන්න ඕනේ, මිනිහෝ, මම තමයි ඔයාට නැතිවෙන ලොකුම රසිකයා
Sincerely yours, Stan, PS: We should be together too
– අවංකවම ඔයාගේ, ස්ටෑන්, ප. ලි: අපිත් එකට ඉන්න ඕනේ
My tea’s gone cold, I’m wondering why I
– මගේ තේ එක සීතල වෙලා ගියා, මම පුදුම වෙනවා ඇයි කියලා
Got out of bed at all
– ඇඳෙන් නැගිටලා
The morning rain clouds up my window (Window)
– උදේ පාන්දර වැහි වලාකුළු මගේ ජනේලෙන් (ජනේලෙන්)
And I can’t see at all
– මට කොහෙත්ම පේන්නේ නෑ
And even if I could, it’d all be grey
– මට පුළුවන් වුනත්, හැමදේම අළු පාටයි
But your picture on my wall
– ඒත් මගේ බිත්තියේ ඔයාගේ පින්තූරය
It reminds me that it’s not so bad, it’s not so bad (Bad)
– ඒක මට මතක් කරනවා ඒක එච්චර නරක නෑ, ඒක එච්චරම නරක නෑ (නරක)
Dear Mr. I’m-Too-Good-to-Call-or-Write-My-Fans
– හිතවත් මහතා මම-ද-හොඳ-සඳහා-Call-හෝ-ලියන්න-මගේ-පංකා
This’ll be the last package I ever send your ass
– මේක තමයි මම ඔයාගේ පස්සෙන් එවපු අන්තිම පැකේජය
It’s been six months, and still no word, I don’t deserve it?
– මාස හයක් ගියා, තාම වචනයක් නෑ, මට ඒක සුදුසු නෑ?
I know you got my last two letters, I wrote the addresses on ’em perfect
– මම දන්නවා ඔයාට මගේ අන්තිම ලියුම් දෙක ලැබුනා කියලා, මම ඒවා ගැන ලිපිනයන් ලිව්වා පරිපූර්ණයි
So this is my cassette I’m sendin’ you, I hope you hear it
– ඉතින් මේ මගේ කැසට් එක මම ඔයාට එවනවා, මම හිතනවා ඔයා ඒක අහයි කියලා
I’m in the car right now, I’m doin’ ninety on the freeway
– මම දැන් කාර් එකේ ඉන්නේ, මම ෆ් රීවේ එකේ අනූවක් කරනවා
Hey, Slim, I drank a fifth of vodka, you dare me to drive?
– හෙයි, ස්ලිම්, මම වොඩ්කා පන්සියයක් බිව්වා, ඔයා මට ඩ් රයිව් කරන්න හයියක් කරනවද?
You know the song by Phil Collins, “In the Air of the Night”
– පිල් කොලින්ස් ගේ ගීතය, “In The Air of The Night”
About that guy who coulda saved that other guy from drownin’
– ඒ මිනිහා ගැන, ඒ අනිත් මිනිහව ගිලීමෙන් බේරගන්න පුළුවන්.
But didn’t, then Phil saw it all, then at a show he found him?
– ඒත් එහෙම වුනේ නෑ, ඊට පස්සේ ෆිල් හැමදේම දැක්කා, ඊට පස්සේ ප් රදර්ශනයකදී එයා එයාව හොයාගත්තා?
That’s kinda how this is: You coulda rescued me from drownin’
– ඒක තමයි මේ වගේ: ඔයා මාව ගිලීමෙන් බේරගත්තා
Now it’s too late, I’m on a thousand downers now, I’m drowsy
– දැන් පරක්කු වැඩියි, මම දැන් දහසක් පහතට වැටෙනවා, මම නිදාගෙන ඉන්නේ
And all I wanted was a lousy letter or a call
– මට ඕන වුනේ නරක ලියුමක් හරි ඇමතුමක් හරි විතරයි.
I hope you know I ripped all of your pictures off the wall
– මම හිතනවා ඔයා දන්නවා ඇති කියලා මම ඔයාගේ පින්තූර ඔක්කොම බිත්තියෙන් ඉරලා දැම්මා කියලා
I loved you, Slim, we coulda been together, think about it
– මම ඔයාට ආදරෙයි, ස්ලිම්, අපිට එකට ඉන්න පුළුවන්, ඒ ගැන හිතන්න
You ruined it now, I hope you can’t sleep and you dream about it
– ඔයා දැන් ඒක විනාශ කරලා, මම හිතනවා ඔයාට නිදාගන්න බෑ කියලා, ඔයා ඒ ගැන හීන දකිනවා
And when you dream, I hope you can’t sleep and you scream about it
– හීනෙන් දැක්කම නින්ද යන්නේ නෑ කියලා හිතාගෙන කෑ ගහනවා
I hope your conscience eats at you, and you can’t breathe without me
– මම හිතනවා ඔයාගේ හෘද සාක්ෂිය ඔයාව කනවා කියලා, ඔයාට මාව නැතුව හුස්ම ගන්න බෑ කියලා
See, Slim, shut up, bitch! I’m tryna talk
– බලන්න, ස්ලිම්, කට වහගන්න, බැල්ලි! මම කතා කරන්න උත්සාහ කරනවා
Hey, Slim, that’s my girlfriend screamin’ in the trunk
– හේ හේ හේ හේ හේ හේ හේ හේ හේ හේ හේ හේ හේ හේ හේ
But I didn’t slit her throat, I just tied her up, see? I ain’t like you
– ඒත් මම එයාගේ බෙල්ල කපලා නෑ, මම එයාව බැඳලා, දැක්කද? මම ඔයා වගේ නෙවෙයි
‘Cause if she suffocates she’ll suffer more and then she’ll die too
– මොකද ඇය හුස්ම හිරවුනොත් ඇය තවත් දුක් විඳිනවා ඊට පස්සේ ඇයත් මැරෙනවා
Well, gotta go, I’m almost at the bridge now
– හරි, යන්න ඕනේ, මම දැන් පාලමේ ඉන්නේ
Oh, shit, I forgot, how am I supposed to send this shit out?!
– මල මගුලයි, මට අමතක වුනා, මම කොහොමද මේ ජරාව එවන්නේ?!
My tea’s gone cold, I’m wondering why I
– මගේ තේ එක සීතල වෙලා ගියා, මම පුදුම වෙනවා ඇයි කියලා
Got out of bed at all
– ඇඳෙන් නැගිටලා
The morning rain clouds up my window (Window)
– උදේ පාන්දර වැහි වලාකුළු මගේ ජනේලෙන් (ජනේලෙන්)
And I can’t see at all
– මට කොහෙත්ම පේන්නේ නෑ
And even if I could, it’d all be grey
– මට පුළුවන් වුනත්, හැමදේම අළු පාටයි
But your picture on my wall
– ඒත් මගේ බිත්තියේ ඔයාගේ පින්තූරය
It reminds me that it’s not so bad, it’s not so bad (Bad)
– ඒක මට මතක් කරනවා ඒක එච්චර නරක නෑ, ඒක එච්චරම නරක නෑ (නරක)
Dear Stan, I meant to write you sooner, but I just been busy
– ආදරණීය ස්ටෑන්, මම ඔබට ඉක්මනින් ලිවීමට අදහස් කළෙමි, නමුත් මම කාර්යබහුලයි
You said your girlfriend’s pregnant now, how far along is she?
– ඔයා කිව්වා ඔයාගේ පෙම්වතිය දැන් ගැබ්ගෙන කියලා, ඇය කොච්චර දුරද?
Look, I’m really flattered you would call your daughter that
– බලන්න, මට ඇත්තටම ආඩම්බරයි ඔයා ඔයාගේ දුවට කතා කරයි කියලා
And here’s an autograph for your brother, I wrote it on a Starter cap
– මෙන්න ඔයාගේ අයියට අත්සනක්, මම ඒක ස්ටාටර් කැප් එකක ලිව්වා
I’m sorry I didn’t see you at the show, I must’ve missed you
– මට සමාවෙන්න මම ඔයාව ෂෝ එකේදි දැක්කේ නෑ, මට ඔයාව මිස් වෙන්න ඇති
Don’t think I did that shit intentionally just to diss you
– හිතන්නෙපා මම ඒ ජරාව හිතාමතාම කලේ ඔයාව විවේචනය කරන්න කියලා
But what’s this shit you said about you like to cut your wrists too?
– ඒත් මේ මොන මගුලක්ද ඔයා කිව්වේ ඔයාගේ මැණික් කටුව කපන්න කැමති කියලා?
I say that shit just clownin’, dawg, come on, how fucked up is you?
– මම කිව්වා ඒ ජරාව නිකම්ම විහිළු කරනවා කියලා, ඩොග්, එන්න, ඔයා කොච්චර නරකද?
You got some issues, Stan, I think you need some counselin’
– ඔයාට ප් රශ්න තියෙනවා, ස්ටෑන්, මම හිතන්නේ ඔයාට උපදෙස් ටිකක් අවශ් යයි
To help your ass from bouncin’ off the walls when you get down some
– ඔබ බිමට වැටෙන විට බිත්ති වලින් බැසීමෙන් ඔබේ පස්ස උදව් කිරීමට
And what’s this shit about us meant to be together?
– අපි දෙන්නා එකට ඉන්න එක මොන මගුලක්ද?
That type of shit’ll make me not want us to meet each other
– ඒ වගේ මගුලක් නිසා අපි එකිනෙකා හමුවෙන්න කැමති නෑ
I really think you and your girlfriend need each other
– මම ඇත්තටම හිතන්නේ ඔයාටයි ඔයාගේ පෙම්වතියටයි එකිනෙකා අවශ් යයි කියලා
Or maybe you just need to treat her better
– නැත්නම් ඔයා එයාට හොදට සලකන්න ඕනේ
I hope you get to read this letter, I just hope it reaches you in time
– මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබ ලබා ගැනීමට කියවන්න මෙම ලිපිය, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා, එය ඔබ ළඟා කාලය තුළ
Before you hurt yourself, I think that you’ll be doin’ just fine
– ඔයා රිදෙන්න කලින්, මම හිතන්නේ ඔයා හොදින් කරයි කියලා
If you relax a little, I’m glad I inspire you, but, Stan
– ඔයා ටිකක් විවේක ගත්තොත්, මට සතුටුයි මම ඔයාව දිරිමත් කරනවා, ඒත්, ස්ටෑන්
Why are you so mad? Try to understand that I do want you as a fan
– ඇයි ඔයාට මෙච්චර පිස්සු? මට ඔබව රසිකයෙක් ලෙස අවශ් ය බව තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කරන්න
I just don’t want you to do some crazy shit
– මට ඕන නෑ ඔයා පිස්සු කෙලින්න
I seen this one shit on the news a couple weeks ago that made me sick
– මම මේක දැක්කේ මීට සති දෙකකට කලින් ප්රවෘත්ති වල. ඒකෙන් මට ලෙඩක් හැදුනා
Some dude was drunk and drove his car over a bridge
– සමහර යාලුවා බීලා එයාගේ කාර් එක පාලමකට උඩින් පදවලා
And had his girlfriend in the trunk, and she was pregnant with his kid
– ඒ වගේම එයාගේ පෙම්වතියත් හිටියා, ඇය ගැබ්ගෙන හිටියේ එයාගේ දරුවා එක්ක.
And in the car, they found a tape, but they didn’t say who it was to
– කාර් එකේදි ටේප් එකක් හම්බුනා, ඒත් එයාලා කිව්වේ නෑ ඒක කාටද කියලා
Come to think about it, his name was, it was you
– ඒ ගැන හිතන්න, ඔහුගේ නම, ඒ ඔබයි
Damn
– මල මගුලයි
