වීඩියෝ ක්ලිප්
පද රචනය
Father?
– තාත්තා?
Son
– පුතා
All my life, I’d have died to meet you
– මගේ මුළු ජීවිතේම, මම මැරුණා ඔයාව මුණගැහෙන්න
Thought about your name so much, it hurts
– ඔයාගේ නම ගැන ගොඩක් හිතලා, ඒක රිදෙනවා
For twenty years, I’ve dreamt of how I’d greet you
– අවුරුදු විස්සක් තිස්සේ, මම හීන දැක්කා මම කොහොමද ඔයාව පිළිගන්නේ කියලා
Oh, and now you’re here, I can’t find the words
– ඔහ්, දැන් ඔයා මෙතන ඉන්න, මම සොයා ගත නොහැකි වචන
All my life, I’d have died to know you
– මගේ මුළු ජීවිතයම, මම ඔබව දැන හඳුනා ගැනීමට මිය ගියෙමි
Days and nights I wish that I could show you
– දින සහ රාත් රීන් මට ඔබට පෙන්විය හැකි යැයි මම ප් රාර්ථනා කරමි
For twenty years, I never could outgrow you
– අවුරුදු විස්සක් තිස්සේ, මට කවදාවත් ඔයාව අභිබවා යන්න බැරිවුනා
Oh, and now you’re here
– ඔහ්, දැන් ඔබ මෙහි
I can’t help but wonder what your world must be
– මට උදව් කරන්න බෑ ඒත් පුදුම වෙනවා ඔයාගේ ලෝකය මොන වගේද කියලා
If we’re like each other, if I have your strength in me
– අපි එකිනෙකා වගේ නම්, මට ඔයාගේ ශක්තිය තියෙනවා නම්
All this time I’ve wondered if you’d embrace me as your own
– මේ හැම මොහොතකම මම කල්පනා කළා ඔයා මාව ඔයාගේ වගේ වැලඳගන්නවද කියලා
Twenty years, I’ve wandered, for so long I’ve felt alone
– අවුරුදු විස්සක්, මම ඇවිද ගියා, මෙච්චර කාලයක් මට තනිකමක් දැනුණා
Oh, my son, look how much you’ve grown
– බලන්නකෝ පුතේ ඔයා කොච්චර ලොකු උනාද කියලා
Oh, my boy, sweetest joy I’ve known
– ඔහ්, මගේ පිරිමි ළමයා, පැණි රස වැඩිම ප්රීතිය මම දන්නා තියෙනවා
Twenty years ago I held you in my arms
– අවුරුදු විස්සකට කලින් මම ඔයාව මගේ තුරුලේ තියාගත්තා
How time has flown, oh
– කාලය ගෙවිලා ගිය හැටි, ඔහ්
Used to say I’d make the storm clouds cry for you
– මම ඔයා වෙනුවෙන් කුණාටු වලාකුළු අඬන්න පුරුදු වෙලා හිටියා
Used to say I’d capture wind and sky for you
– මම කිව්වා මම ඔයා වෙනුවෙන් සුළඟ සහ අහස අල්ලා ගන්නවා කියලා
Held you in my arms, prepared to die for you
– ඔබ වෙනුවෙන් මිය යාමට සූදානම්ව, මගේ දෑතින් ඔබව අල්ලාගෙන
Oh, how time has flown
– ඔහ්, කාලය පියාඹලා ගිය හැටි
I can only wonder what your world has been
– මට පුදුම වෙන්න පුළුවන් ඔයාගේ ලෝකය මොකක්ද කියලා
Things you’ve had to suffer, and the strength you hold within
– ඔබ දුක් විඳින දේවල් සහ ඔබ තුළ ඇති ශක්තිය
All I’ve ever wanted was to reunite with my own
– මට ඕන වුනේ මගේම එක්ක එකතු වෙන්න විතරයි.
Twenty years, we’ve wandered, but today you’re not alone
– අවුරුදු විස්සක්, අපි ඇවිදලා තියෙනවා, ඒත් අද ඔයා තනියම නෙවෙයි
My son, I’m finally home
– මගේ පුතා, මම අන්තිමේ ගෙදර
Home, home
– ගෙදර, ගෙදර
Father, how I’ve longed to see you
– පියාණෙනි, මම ඔබව දැකීමට කොතරම් කාලයක් ගත වී ඇත්ද?
Home, home
– ගෙදර, ගෙදර
Telemachus, I’m home (Home)
– ටෙලමාකස්, මම ගෙදර (ගෙදර)
Go, tell your mother I’m home
– ගිහින් අම්මට කියන්න මම ගෙදර කියලා
I’ll be there in a moment
– මම මොහොතකින් එන්නම්
Of course
– අනිවාර්යෙන්ම
Show yourself
– ඔබම පෙන්වන්න
I know you’re watching me, show yourself
– ඔබ මා දෙස බලා සිටින බව මම දනිමි, ඔබම පෙන්වන්න
You were never one for hellos
– ඔයා කවදාවත් හෙලෝස් වලට කැමති කෙනෙක් වෙලා නෑ.
I can’t help but wonder what this world could be
– මට උදව් කරන්න බෑ ඒත් පුදුම වෙනවා මේ ලෝකය මොන වගේද කියලා
If we all held each other with a bit more empathy
– අපි හැමෝම එකිනෙකාට තව ටිකක් අනුකම්පා කරනවා නම්
I can’t help but feel like I led you astray
– මට උදව් කරන්න බෑ ඒත් මට දැනෙනවා මම ඔයාව නොමග යැව්වා වගේ
What if there’s a world where we don’t have to live this way?
– අපිට මේ විදිහට ජීවත් වෙන්න අවශ් ය නැති ලෝකයක් තියෙනවා නම් මොකද වෙන්නේ?
If that world exists, it’s far away from here
– ඒ ලෝකය පවතින්නේ නම්, එය මෙතැනින් බොහෝ දුරයි
It’s one I’ll have to miss, for it’s far beyond my years
– ඒක මට මගහැරෙන්න වෙන එකක්, මොකද ඒක මගේ අවුරුදු වලට වඩා ගොඩක් දුරයි
You might live forever, so you can make it be
– ඔබට සදහටම ජීවත් විය හැකිය, එවිට ඔබට එය කළ හැකිය
But I’ve got one endeavor, there’s a girl I have to see
– ඒත් මට එක උත්සාහයක් තියෙනවා, මට බලන්න ඕන කෙල්ලෙක් ඉන්නවා
Very well
– බොහොම හොඳයි
Father? She’s waiting for you
– තාත්තා? ඇය ඔබ එනතුරු බලා සිටී
