වීඩියෝ ක්ලිප්
පද රචනය
For twenty years, I’ve suffered every punishment and pain
– අවුරුදු විස්සක් තිස්සේ, මම හැම දඬුවමක්ම සහ වේදනාවක්ම විඳලා තියෙනවා
From the wrath of gods and monsters to the screams of comrades slain
– දෙවිවරුන්ගේ සහ රාක්ෂයන්ගේ උදහසේ සිට මරා දැමූ සගයන්ගේ කෑගැසීම් දක්වා
I come back and find my palace desecrated, sacked like Troy
– මම ආපහු ඇවිත් මගේ මාලිගාව අපවිත් ර කරලා, ට් රෝයියා වගේ අස්කරලා දානවා
Worst of all, I hear you dare to touch my wife and hurt my boy
– නරකම දේ තමයි, මට ආරංචි වෙනවා ඔයා මගේ බිරිඳව අල්ලලා මගේ කොල්ලට රිද්දන්න හයියක් කරනවා කියලා
I have had enough
– මට ඇති වෙලා
Odysseus, Odysseus
– ඔඩිසියස්, ඔඩිසියස්
Odysseus, Ody—
– ඔඩිසියස්, ඔඩි—
In the heat of battle, at the edge of the unknown
– යුද්ධයේ උණුසුම, නොදන්නා අයගේ කෙළවරේ
Somewhere in the shadows lurks an agile, deadly foe
– කොහේ හරි සෙවනැලි වල සැඟවී සිටින දක්ෂ, මාරාන්තික සතුරෙක්
We have the advantage, we’ve the numbers and the might
– අපිට වාසිය තියෙනවා, අපිට තියෙනවා සංඛ් යා සහ බලය
No
– නෑ
You don’t understand it, this man plans for every fight
– ඔයාට ඒක තේරෙන්නේ නෑ, මේ මිනිහා හැම සටනකටම සැලසුම් කරනවා
Odysseus, Odysseus
– ඔඩිසියස්, ඔඩිසියස්
Odysseus, Odysseus
– ඔඩිසියස්, ඔඩිසියස්
Where is he? Where is he?
– එයා කොහෙද? එයා කොහෙද?
Keep your head down, he’s aimin’ for the torches
– ඔලුව පහලට තියාගන්න, එයා පන්දම් වලට ඉලක්ක කරනවා
Our weapons, they’re missing!
– අපේ ආයුධ, ඒවා නැතිවෙලා!
He’s using the darkness to hide his approaches
– ඔහු අඳුර පාවිච්චි කරන්නේ ඔහුගේ ප් රවේශයන් සැඟවීමටයි
We’re empty handed, up against an archer
– අපි හිස් අතින්, දුනුවායකට එරෙහිව
Our only chance is to strike him in the darkness
– අපේ එකම අවස්ථාව තමයි අඳුරේ ඔහුට පහර දීම
We know these halls, the odds can be tilted
– අපි මේ ශාලා දන්නවා, සම්භාවිතාව නැඹුරු කළ හැකි
You don’t think I know my own palace? I built it
– ඔයා හිතන්නේ නැද්ද මම මගේම මාලිගාව ගැන දන්නේ නෑ කියලා? මම ඒක හැදුවා
Odysseus, Odysseus
– ඔඩිසියස්, ඔඩිසියස්
Odysseus, Odysseus
– ඔඩිසියස්, ඔඩිසියස්
Old king, our leader is dead
– මහලු රජු, අපේ නායකයා මැරිලා
You’ve destroyed the serpent’s head
– ඔබ සප්තාගේ හිස විනාශ කර ඇත
Now the rest of us are no longer a threat
– දැන් අපි අනිත් අය තවදුරටත් තර්ජනයක් නෙවෙයි
Old king, forgive us instead
– මහලු රජු, ඒ වෙනුවට අපට සමාව දෙන්න
So that no more blood is shed
– ඒ නිසා තවත් ලේ වැගිරෙන්නේ නැහැ
Let’s have open arms instead
– අපි ඒ වෙනුවට විවෘත ආයුධ ලබා ගනිමු
No
– නෑ
Odysseus, Odysseus
– ඔඩිසියස්, ඔඩිසියස්
Odysseus, Odysseus
– ඔඩිසියස්, ඔඩිසියස්
Damn, he’s more cunning than I assumed
– මගුල, එයා මම හිතුවට වඩා දක්ෂයි
While we were busy plotting
– අපි සැලසුම් කිරීමේදී කාර්යබහුල වෙලා ඉන්නකොට
He hid our weapons inside this room
– එයා අපේ ආයුධ මේ කාමරේ හැංගුවා
I find it hard to believe that the sharpest of kings
– මට විශ්වාස කරන්න අමාරුයි රජවරුන්ගෙන් තියුණුම අය කියලා
Left his armory unlocked
– ඔහුගේ අවි ගබඩාව අගුළු ඇරලා
So what?
– ඉතින් මොකද?
Now that we have armed ourselves
– දැන් අපි සන්නද්ධ වෙලා
Let’s make the bastard rot
– අපි අවජාතකයා කුණු කරමු
Behind you!
– ඔයා පිටිපස්සේ!
Throw down those weapons
– ඒ ආයුධ බිම දාන්න
And I ensure you’ll be spared
– මම සහතික වෙනවා ඔයා බේරෙනවා කියලා
After seeing what the king will do to us
– රජතුමා අපිට කරන දේ දැක්කම
We wouldn’t dare
– අපිට හයියක් නෑ
I don’t wanna hurt you
– මට ඔයාට රිද්දන්න ඕන නෑ
But trust me, I’ve come prepared
– විශ්වාස කරන්න, මම සූදානම් වී සිටිමි
Ha! Your very presence has doomed the king, young prince
– හහ්! ඔබේ පැමිණීම රජු විනාශ කර ඇත, තරුණ කුමාරයා
We don’t fight fair
– අපි සාධාරණව සටන් කරන්නේ නැහැ
Stop
– නවතින්න
Brothers, we got company and he’s made a grave mistake
– සහෝදරවරුනි, අපි සමාගම ගත්තා, ඔහු බරපතල වැරැද්දක් කළා
Left the weapons room unlocked, and now they’re ours to take
– අවි ආයුධ කාමරය අගුළු ඇරලා, දැන් ඒවා අපේ
Brothers, come and arm yourselves, there’s a chance for us to win
– සහෝදරවරුනි, ඇවිත් සන්නද්ධ වෙන්න, අපිට දිනන්න අවස්ථාවක් තියෙනවා
We can still defeat the king if we all attack the prince
– අපි හැමෝම කුමාරයාට පහර දුන්නොත් අපිට රජව පරද්දන්න පුළුවන්
Where is he? Where is he?
– එයා කොහෙද? එයා කොහෙද?
Capture him, he’s our greatest chance
– එයාව අල්ලගන්න, එයා තමයි අපේ ලොකුම අවස්ථාව
Get off me, get off me
– මාව අයින් කරන්න, මාව අයින් කරන්න
Fight ’til the prince can barely stand
– කුමාරයාට දරාගන්න බැරි වෙනකම් සටන් කරන්න
Hold him down, hold him down
– එයාව අල්ලගන්න, අල්ලගන්න
Make the king obey our command
– රජු අපේ අණට කීකරු කරන්න
Hold him down, hold him down
– එයාව අල්ලගන්න, අල්ලගන්න
‘Cause if he won’t, I’ll break the kid’s hands
– මොකද එයා එහෙම නොකලොත්, මම ළමයාගේ අත් දෙක කඩනවා.
Got him
– එයාව අල්ලගත්තා
Me-mer—
– මී-මර්—
Mercy? Mercy?
– දයාව? දයාව?
My mercy has long since drowned
– මගේ දයාව බොහෝ කලක සිට ගිලුණා
It died to bring me home
– මාව ගෙදර ගෙනියන්න මැරුණා
And as long as you’re around
– ඔබ අවට සිටින තාක් කල්
My family’s fate is left unknown
– මගේ පවුලේ ඉරණම නොදනී
You plotted to kill my son
– ඔයා මගේ පුතාව මරන්න සැලසුම් කලා
You planned to rape my wife
– ඔයා මගේ බිරිඳව දූෂණය කරන්න සැලසුම් කරලා
All of you are going to die
– ඔබ සැම මැරෙන්නට
Odysseus
– ඔඩිසියස්
You’ve filled my heart with hate
– ඔබ මගේ හදවත වෛරයෙන් පිරී ඇත
All of you, who have done me wrong
– ඔයාලා හැමෝම මට කරපු වැරදි
This will be your fate!
– මෙය ඔබේ ඉරණම වනු ඇත!
Odysseus
– ඔඩිසියස්
Odysseus
– ඔඩිසියස්
