videoklip
Texty
I’ve been watching him for my entire life
– Sledujem ho celý život
I hate the air he breathes, his foolish decrees
– Nenávidím vzduch, ktorý dýcha, jeho hlúpe nariadenia
His words so contrived
– Jeho slová tak vymyslené
And I hate the way the townspeople gather outside
– A nenávidím spôsob, akým sa mešťania zhromažďujú Vonku
They hang on every breath, cling to his chest
– Visia na každom dychu a držia sa jeho hrude
Home to his heart full of pride
– Domov pre jeho srdce plné hrdosti
The oracle told him to beware the Ides
– Oracle mu povedal, aby si dával pozor na Ides
And I’d be lying if I said I wasn’t wishing
– A klamal by som, keby som povedal, že si neprajem
For untimely death or demise
– Za predčasnú smrť alebo zánik
Or am I just wishing I could be like you?
– Alebo si len želám, aby som mohol byť ako ty?
That the people would see me too as a poet
– Že ľudia by ma tiež videli ako básnika
And not just the muse
– A nielen múza
Oh, it’s not true, I don’t wish harm upon you
– Oh, to nie je pravda, nechcem ti ublížiť
From birth we’ve been like brothers of different mothers
– Od narodenia sme boli ako bratia rôznych matiek
Within the spirit of the same womb
– V duchu toho istého lona
May the gods strike me down if I forsake you
– Nech ma bohovia zrazia, ak ťa opustím
Frater meus, you’re beautifully made
– Frater meus, si krásne vyrobený
And to you I’m forever grateful
– A pre vás som navždy vďačný
I’ll never forget that you showed me to make art
– Nikdy nezabudnem, že si mi ukázal robiť umenie
And I know the love you showed me came
– A viem, že láska, ktorú si mi ukázal, prišla
From a pure and noble heart
– Z čistého a ušľachtilého srdca
I love you, and if you want, I’ll call you King
– Milujem ťa, a ak chceš, budem ťa volať kráľom
But why do I lie awake each night thinking
– Ale prečo každú noc ležím hore a premýšľam
“Instead of you, it should be me”?
– “Namiesto teba by som to mal byť ja”?
Something wicked this way comes
– Niečo zlé týmto spôsobom prichádza
And as I set to face it, I’m unsure
– A keď som sa tomu postavil, nie som si istý
Should I embrace it, should I run?
– Mám to prijať, mám bežať?
What motivates me? Hatred? Is it love?
– Čo ma motivuje? Nenávisť? Je to láska?
What’s more wrong; that I too wish to be great
– Čo je ešte zlé; že aj ja chcem byť skvelý
Or my mother wished she’d had a son?
– Alebo si moja matka želala, aby mala syna?
And even if I can’t be the one
– A aj keď nemôžem byť ten pravý
Maybe I could at least help make way for him
– Možno by som mu mohol aspoň pomôcť uvoľniť miesto
Until the day that he comes
– Až do dňa, keď príde
Maybe my name could also be known
– Možno by mohlo byť známe aj moje meno
That I helped return good to the people
– Že som pomohol vrátiť ľuďom dobro
And restored greatness to Rome
– A obnovil veľkosť Ríma
Brutus, Brutus, Brutus, Brutus!
– Brutus, Brutus, Brutus, Brutus!
Brutus, Brutus, Brutus, Brutus!
– Brutus, Brutus, Brutus, Brutus!
Brutus, Brutus, Brutus, Brutus!
– Brutus, Brutus, Brutus, Brutus!
Brutus, Brutus, Brutus, Brutus!
– Brutus, Brutus, Brutus, Brutus!
My name is Brutus and my name means heavy
– Volám sa Brutus a moje meno znamená ťažké
So with a heavy heart
– Takže s ťažkým srdcom
I’ll guide this dagger into the heart of my enemy
– Povediem túto dýku do srdca môjho nepriateľa
My whole life, you were a teacher and friend to me
– Celý môj život si bol pre mňa učiteľom a priateľom
Please know my actions are not motivated only by envy
– Prosím, vedzte, že moje činy nie sú motivované iba závisťou
I, too, have a destiny
– Aj ja mám osud
This death will be art
– Táto smrť bude umením
The people will speak of this day from near and afar
– Ľudia budú hovoriť o tomto dni z blízka i z diaľky
This event will be history, and I’ll be great too
– Táto udalosť bude históriou a ja budem tiež skvelá
I don’t want what you have, I want to be you
– Nechcem to, čo máš, chcem byť tebou
I always knew I could be the one
– Vždy som vedel, že môžem byť ten pravý
Though I feel the endless pain of being
– Aj keď cítim nekonečnú bolesť bytia
And I am scorched by the Sun
– A ja som spálený slnkom
Of humble origins and born of the cursed sex
– Skromný pôvod a zrodený z prekliateho pohlavia
My name is Brutus, but the people will call me Rex
– Volám sa Brutus, ale ľudia ma budú volať Rex
