videoklip
Texty
You’ve got a fast car
– Máte rýchle auto
I wanna ticket to anywhere
– Chcem letenku kamkoľvek
Maybe we can make a deal
– Možno sa dohodneme
Maybe together we can get somewhere
– Možno sa spolu niekam dostaneme
Any place is better
– Každé miesto je lepšie
Starting from zero, got nothing to lose
– Začínajúc od nuly, nemám čo stratiť
Maybe we’ll make something
– Možno niečo vytvoríme
Me, myself, I’ve got nothing to prove
– Ja, sám, nemám čo dokazovať
You’ve got a fast car
– Máte rýchle auto
I’ve got a plan to get us out of here
– Mám plán, ako nás odtiaľto dostať.
Been working at the convenience store
– Pracoval som v obchode so zmiešaným tovarom
Managed to save just a little bit of money
– Podarilo sa ušetriť len trochu peňazí
Won’t have to drive too far
– Nebudete musieť jazdiť príliš ďaleko
Just cross the border and into the city
– Stačí prekročiť hranice a do mesta
You and I can both get jobs
– Ty a ja môžeme obaja získať prácu
Finally see what it means to be living
– Konečne uvidíte, čo to znamená žiť
See my old man’s got a problem
– Pozri môj starý muž má problém
Live with the bottle, that’s the way it is
– Žiť s fľašou, tak to je
He says his body’s too old for working
– Hovorí, že jeho telo je príliš staré na prácu
His body’s too young, to look like his
– Jeho telo je príliš mladé, aby vyzeralo ako jeho
When mama went off and left him
– Keď mama odišla a opustila ho
She wanted more from life than he could give
– Chcela od života viac, ako mohol dať
I said somebody’s got to take care of him
– Povedal som, že sa o neho niekto musí postarať.
So I quit school and that’s what I did
– Tak som opustil školu a to som urobil
You’ve got a fast car
– Máte rýchle auto
Is it fast enough so we can fly away?
– Je to dosť rýchle, aby sme mohli odletieť?
We gotta make a decision
– Musíme sa rozhodnúť
Leave tonight or live and die this way
– Odísť dnes večer alebo žiť a zomrieť týmto spôsobom
And remember when we were driving, driving in your car
– A pamätajte, keď sme šoférovali, jazdili vo vašom aute
Speed so fast it felt like I was drunk
– Rýchlosť tak rýchlo, že som sa cítil ako opitý
City lights lay out before us
– Mestské svetlá sa rozprestierajú pred nami
And your arm felt nice wrapped ’round my shoulder
– A tvoja ruka sa cítila pekne zabalená okolo môjho ramena
And I had a feeling that I belonged
– A mal som pocit, že patrím
I had a feeling I could be someone, be someone, be someone
– Mal som pocit, že môžem byť niekým, byť niekým, byť niekým
You’ve got a fast car
– Máte rýchle auto
We go cruising entertain ourselves
– Ideme cestovné baviť sami
You still ain’t got a job
– Stále nemáš prácu
Now I work in the market as a checkout girl
– Teraz pracujem na trhu ako pokladňa
I know things will get better
– Viem, že sa veci zlepšia
You’ll find work and I’ll get promoted
– Nájdeš si prácu a ja budem povýšený
We’ll move out of the shelter
– Odsťahujeme sa z útulku
Buy a bigger house and live in the suburbs
– Kúpte si väčší dom a bývajte na predmestí
And remember when we were driving, driving in your car
– A pamätajte, keď sme šoférovali, jazdili vo vašom aute
Speeds so fast it felt like I was drunk
– Rýchlosť tak rýchlo, že som sa cítil ako opitý
City lights lay out before us
– Mestské svetlá sa rozprestierajú pred nami
And your arm felt nice wrapped ’round my shoulder
– A tvoja ruka sa cítila pekne zabalená okolo môjho ramena
And I had a feeling that I belonged
– A mal som pocit, že patrím
I had a feeling I could be someone, be someone, be someone
– Mal som pocit, že môžem byť niekým, byť niekým, byť niekým
You’ve got a fast car
– Máte rýchle auto
I’ve got a job that pays all our bills
– Mám prácu, ktorá platí všetky naše účty
Stay out drinking late at the bar
– Zostaňte vonku piť neskoro v bare
See more of your friends than you do of your kids
– Vidieť viac svojich priateľov ako svojich detí
I’d always hoped for better
– Vždy som dúfal v lepšie
Thought maybe together you and me’d find it
– Myslel som, že možno spolu ty a ja by sme to našli
I got no plans, I ain’t going nowhere
– Nemám žiadne plány, nikam nejdem
So take your fast car and keep on driving
– Vezmite si teda rýchle auto a pokračujte v jazde
And remember when we were driving, driving in your car
– A pamätajte, keď sme šoférovali, jazdili vo vašom aute
Speed so fast it felt like I was drunk
– Rýchlosť tak rýchlo, že som sa cítil ako opitý
City lights lay out before us
– Mestské svetlá sa rozprestierajú pred nami
And your arm felt nice wrapped ’round my shoulder
– A tvoja ruka sa cítila pekne zabalená okolo môjho ramena
And I had a feeling that I belonged
– A mal som pocit, že patrím
I had a feeling I could be someone, be someone, be someone
– Mal som pocit, že môžem byť niekým, byť niekým, byť niekým
You’ve got a fast car
– Máte rýchle auto
Is it fast enough so you can fly away?
– Je to dosť rýchle, aby ste mohli odletieť?
You gotta make a decision
– Musíš sa rozhodnúť
Leave tonight or live and die this way
– Odísť dnes večer alebo žiť a zomrieť týmto spôsobom
Live and die this way
– Žiť a zomrieť týmto spôsobom
Live and die this way
– Žiť a zomrieť týmto spôsobom
Live and die this way
– Žiť a zomrieť týmto spôsobom
Merci
– Merci
