Video Posnetek
Besedila
Pénz, pénz-pénz-pénz, pénzecske
– Denar, Denar-Denar-Denar, Denar
Jöjj-jö-jö-jö-jöjj ide
– Pridi-Pridi-Pridi-Pridi-Pridi
Pénz, pénz-pénz-pénz-pénz-pénz-pénz, pénzecske
– Denar, Denar-Denar-Denar-Denar-Denar-Denar-Denar, Denar
Pénz, most jöjj ide-e-e!
– Denar, zdaj pridi sem-e-e!
Lassan már 8 éve én vagyok az ország fasza!
– Kralj države sem že 8 let!
Csak annyit kellett kiabálni: „Ruszkik haza!”
– Potrebno je bilo le kričati: “Rusi gredo domov!”
Ami jól jött az a kis lé és nem is féltem
– Kar mi je prišlo prav, je bilo malo denarja in ni me bilo strah
És csak egyik szemem lőtték ki a tüntetésen
– In na demonstraciji so mi ustrelili le eno oko
Egyre nagyobbak lettünk, mint egy gyülekezet
– Rastemo kot občina
Csak szidnom kellett a melegeket
– Moral sem samo grajati geje
Röhögtünk a barmokon, hogy ebből van a pénz
– Smejali smo se idiotom, ker so zaslužili denar
Csak ígérkedni kell, madzag meg méz
– Vse, kar morate storiti, je obljuba, vrvica in med
Aztán egyértelmű volt, hogy kell egy program
– Potem je bilo jasno, da potrebujemo program
És a gyerekkori cimborákkal jól megmondtam
– In moji prijatelji iz otroštva so mi tako rekli
A stábomnak a nagyrésze köztörvényes
– Večina mojih zaposlenih je običajno pravo
Ha meg utcára kell menni, akkor ütőképes!
– Če moraš iti ven na ulico, je dobro!
Egy régi haver előkerült, bekopogott
– Stari stari obrnil gor, potrkal na vrata
Pénzszagot érzett, régen olajozott
– Vonjal denar, ki se uporablja za oljen
Tisztára mostuk, vele minden stimmelt
– Oprali smo ga čisto, z njim je bilo vse v redu
Később ezért csináltam belőle pénzügyminisztert!
– Zato sem ga kasneje imenoval za finančnega ministra!
Egy kicsit csurran, cseppen
– Malo curka, spusti
Innen-onnen jéghidegben
– Od tu na ledu
Dögmelegben, 40 fokban
– Vroče, 40 stopinj
Mert én mindent túlélek!
– Ker bom preživel vse!
Rám vannak írva a törvények!
– Zakoni so napisani na meni!
Csurran, cseppen
– Dribble, dribble
Az égből pénz kell hogy essen
– Denar mora pasti z neba
Mert én mindent túlélek!
– Ker bom preživel vse!
A gazdi jóbarátja a készpénznek
– Lastnik je dober prijatelj gotovine
Hopp, egy-két milliárd, ezt eltettem!
– Ups, milijardo ali dve, To sem pospravil!
Már megérte ma is ezért felkelnem
– Danes je bilo vredno vstati
Az első húsznál még reszkettem
– Prvih dvajset sem celo trepetal
De a többinél már nem stresszeltem
– Za ostalo pa nisem bil več pod stresom
Úgy húz ez a kocsi
– Ta avto vleče
Ez a te pénzed, nyugi!
– To je vaš denar, sprostite se!
Mindig megtalálom a luxust, bocsi
– Vedno najdem razkošje, žal
Vettem órát, táskát, őserdőt
– Kupil sem uro, torbo, džunglo
Meg egy jó mélytorkú titkárnőt!
– In dober globoko throating sekretar!
Szóval csak túl kellett élni a választást
– Torej ste morali le preživeti volitve
Megint kitalálni valami jó bemondást
– Spet si omislite nekaj dobrih novic
Kellett valami, amitől féljenek
– Potrebovali so nekaj, česar bi se bali
Valami bonyolult, amit úgy se értenek
– Nekaj zapletenega, česar ne razumejo
A zsidókkal vigyáztunk, mert sokan vannak
– Z Judi smo bili previdni, ker jih je veliko
És a jó oldalán állnak a pénzescsapnak
– So na desni strani denarja
A romákat meg basztatni felesleges
– To je neuporabna za vraga Romov
Ők jól jönnek, ha jön a célegyenes!
– Pridejo prav, ko pridete do cilja!
Közbeszervezés kiszervezve, huligánok pipa!
– Javna organizacija outsourced, huligani preverite!
Haverok haverjainak amnesztia!
– Prijatelji prijateljev amnestija!
És ha egy-két firkátnak zsebből fizetsz
– In če plačate eno ali dve črčki iz žepa
A sok lelkesfasz utána mindent kitesz!
– Vsi ti dušni kurci so vse pogasili!
Ja!
– Ja!
Egy kicsit csurran, cseppen
– Malo curka, spusti
Innen-onnen jéghidegben
– Od tu na ledu
Dögmelegben, 40 fokban
– Vroče, 40 stopinj
Mert én mindent túlélek!
– Ker bom preživel vse!
Rám vannak írva a törvények!
– Zakoni so napisani na meni!
Csurran, cseppen
– Dribble, dribble
Az égből pénz kell hogy essen
– Denar mora pasti z neba
Mert én mindent túlélek!
– Ker bom preživel vse!
A gazdi jóbarátja a készpénznek
– Lastnik je dober prijatelj gotovine
Ó, te mennyei
– Oh, ti nebeški
Ó, te isteni Gangsta!
– Ti božanski Gangster!
Ha kell, ő megteszi
– Če bo moral, bo
Ha kell, ő elveszi, nem adja
– Če ga potrebuje, ga vzame, ne da
Bátor hadvezér, a bőre hófehér
– Pogumen general, njegova koža je snežno bela
Harcol elvekért, nőért-férfiért
– Boj za načela, ženska-moški
Hazáért, Istenért
– Za Našo Državo, Za Boga
Minden gyermekért már!
– Za vse otroke že!
Egy kicsit csurran, cseppen
– Malo curka, spusti
Innen-onnen jéghidegben
– Od tu na ledu
Dögmelegben, 40 fokban
– Vroče, 40 stopinj
Mert én mindent túlélek!
– Ker bom preživel vse!
Rám vannak írva a törvények!
– Zakoni so napisani na meni!
Csurran, cseppen
– Dribble, dribble
Az égből pénz kell hogy essen
– Denar mora pasti z neba
Mert én mindent túlélek!
– Ker bom preživel vse!
A gazdi jóbarátja a készpénznek
– Lastnik je dober prijatelj gotovine
Ide figyelj mucikám
– Poslušaj me, ljubica
Tudod, hogy miért csináltok ezt az egészet?
– Veš, zakaj vse to počneš?
Hogy miért volt ez a kibaszott nagy felhajtás?
– Zakaj vse to prekleto razburjenje?
Hát mi másért, mi?
– Zakaj drugače?
Pénz, pénz-pénz-pénz, pénzecske
– Denar, Denar-Denar-Denar, Denar
Jöjj-jö-jö-jö-jöjj ide
– Pridi-Pridi-Pridi-Pridi-Pridi
Pénz, pénz-pénz-pénz-pénz-pénz-pénz, pénzecske
– Denar, Denar-Denar-Denar-Denar-Denar-Denar-Denar, Denar
Jöjj-jö-jö-jö-jöjj ide!
– Pridi-Pridi-Pridi-Pridi-Pridi!
Az anyámat, de szeretem a pénzt!
– Moja mama, ampak ljubim denar!
