Видео клип
Текст Песме
Elphie, now that we’re friends, I’ve decided to make you my new project
– Елфи, сад кад смо пријатељи, одлучио сам да те посветим свом новом пројекту
Oh, you really don’t have to do that
– Ох, стварно не мораш то да радиш
I know!
– Знам!
That’s what makes me so nice
– То је оно што ме чини тако слатким
Whenever I see someone less fortunate than I
– Кад год видим некога ко има мање среће од мене
And let’s face it, right? Who isn’t less fortunate than I?
– И признајмо, зар не? Ко има мање среће од мене?
My tender heart tends to start to bleed
– Моје нежно срце обично почиње да крвари
And when someone needs a makeover, I simply have to take over
– А кад се неко мора променити, само сам дужан да то преузмем
I know, I know exactly what they need
– Знам, тачно знам шта им треба
And even in your case
– Па чак и у вашем случају
Though it’s the toughest case I’ve yet to face
– Иако је ово најтежи случај са којим сам се морао суочити
Don’t worry, I’m determined to succeed
– Не брините, одлучан сам да успем
Follow my lead
– Пратите мој пример
And yes, indeed
– И да, заиста
You will be
– Бићеш
Popular
– Популарно
You’re gonna be popular
– Постаћеш популаран
I’ll teach you the proper ploys when you talk to boys
– Научићу вас како се правилно понашати када разговарате са момцима
Little ways to flirt and flounce, ooh!
– Како флертовати и истицати се, ох!
I’ll show you what shoes to wear, how to fix your hair
– Показаћу вам Које ципеле да обучете, како да обликујете косу
Everything that really counts to be
– Све што је заиста важно да буде
Popular
– Популарно
I’ll help you be popular
– Помоћи ћу вам да постанете популарни
You’ll hang with the right cohorts, you’ll be good at sports
– Повезаћете се са правим људима, бићете добри у спорту
Know the slang you’ve got to know
– Знајте сленг који морате знати
So let’s start ’cause you’ve got an awfully long way to go
– Дакле, кренимо, јер морате ићи веома дуг пут
Don’t be offended by my frank analysis
– Без увреде за моју искрену анализу
Think of it as personality dialysis
– Схватите то као личну дијализу
Now that I’ve chosen to become a pal
– Сад кад сам одлучио да ти будем пријатељ
A sister and adviser, there’s nobody wiser
– Сестра и саветница, нико није мудрији од мене.
Not when it comes to
– Не када је у питању
Popular
– Популарно
I know about popular
– Знам за популарне
And with an assist from me to be who you’ll be
– И уз моју помоћ постаћете оно што желите да постанете
Instead of dreary who-you-were
– Уместо туробног “ко си ти био”
Well, are!
– Па, јеси!
There’s nothing that can stop you from becoming populer… —lar!
– Ништа вас неће спречити да постанете популарнији… – лар!
La-la, la-la
– Ла-ла, ла-ла-ла-ла
We’re gonna make you popular
– Учинићемо вас популарним
When I see depressing creatures
– Када видим депресивна створења
With unprepossessing features
– Са непривлачним особинама лица
I remind them on their own behalf to think of
– Подсећам их у њихово име да размисле о
Celebrated heads of state
– Познати шефови држава
Or especially great communicators
– Или посебно велики комуникатори
Did they have brains or knowledge?
– Да ли су имали мозак или знање?
Don’t make me laugh
– Немојте ме мешати
They were
– Били су
Popular
– Популарно
Right!
– Тачно!
It’s all about popular
– Све је у популарности
It’s not about aptitude, it’s the way you’re viewed
– Није ствар у способностима, већ у томе како се према вама поступа
So it’s very shrewd to be
– Дакле, врло је проницљиво бити
Very, very popular like me, me
– Веома, веома популаран као ја
And though you protest
– И иако протестујете
Your disinterest
– Ваша незаинтересованост
I know clandestinely
– Знам то тајно
You’re gonna grin and bear it, your newfound popularity
– Насмејаћете се и толерисати то, своју новооткривену Популарност.
Woo!
– Вау!
La-la, la-la
– Ла – ла, ла-ла
La-la, la-la
– Ла – ла, ла-ла
La-la, ooh
– Ла – ла, ооо
You’ll be popular
– Бићете популарни
Just not quite as popular as me
– Једноставно није толико популаран као ја
