Видео клип
Текст Песме
May I have your attention, please?
– Могу ли тражити вашу пажњу, молим вас?
May I have your attention, please?
– Могу ли тражити вашу пажњу, молим вас?
Will the real Slim Shady please stand up?
– Прави Слим Схади, молим те устани?
I repeat
– Понављам
Will the real Slim Shady please stand up?
– Прави Слим Схади, молим те устани?
We’re gonna have a problem here
– Имамо проблем овде
Y’all act like you never seen a white person before
– Сви се понашате као да никада раније нисте видели белог човека
Jaws all on the floor like Pam, like Tommy just burst in the door
– Чељусти на поду као Пам, као да је Томми управо провалио кроз врата
And started whoopin’ her ass worse than before
– И почео је да јој удара дупе још јаче него раније
They first were divorced, throwin’ her over furniture (Agh)
– Кад су се тек развели, бацили су је на намештај (Аха).
It’s the return of the “Oh, wait, no way, you’re kidding
– То је повратак ” Ох, чекај, нема шансе да се шалиш
He didn’t just say what I think he did, did he?”
– Није само рекао оно што мислим да је рекао, зар не?”
And Dr. Dre said
– А др Дре је рекао
Nothing, you idiots, Dr. Dre’s dead, he’s locked in my basement (Ha-ha)
– Ништа, идиоти, др Дре је мртав, закључан је у мом подруму (Хаха)
Feminist women love Eminem
– Феминисткиње обожавају Еминема
“Chicka-chicka-chicka, Slim Shady, I’m sick of him
– Чика-чика-чика, Слим Шејди, Мука ми је од њега
Look at him, walkin’ around, grabbin’ his you-know-what
– Погледај га, он шета около, теребит у рукама себе-знаш-шта
Flippin’ the you-know-who”, “Yeah, but he’s so cute though”
– Слика себе-знате-кога”, “Да, али он је тако сладак”
Yeah, I probably got a couple of screws up in my head loose
– Да, вероватно нисам у реду са главом у глави
But no worse than what’s goin’ on in your parents’ bedrooms
– Али ништа горе од онога што се дешава у спаваћим собама ваших родитеља
Sometimes I wanna get on TV and just let loose
– Понекад желим да уђем на телевизију и само се опустим
But can’t, but it’s cool for Tom Green to hump a dead moose
– Али не могу, али Том Греен Цоол јебе мртвог лоса
“My bum is on your lips, my bum is on your lips”
– “Моје дупе на уснама, моје дупе на уснама.”
And if I’m lucky, you might just give it a little kiss
– А ако будем имао среће, можда ћете га само мало пољубити
And that’s the message that we deliver to little kids
– И то је порука коју преносимо малој деци
And expect them not to know what a woman’s clitoris is
– И очекујемо да неће знати шта је женски клиторис
Of course, they’re gonna know what intercourse is
– Наравно, они ће знати шта је сексуални однос
By the time they hit fourth grade they’ve got the Discovery Channel, don’t they?
– Док пређу у четврти разред, већ имају Дисцовери Цханнел, зар не?
We ain’t nothin’ but mammals
– Нисмо ништа друго до сисари, зар не
Well, some of us cannibals who cut other people open like cantaloupes
– Па, неки од нас су канибали који отварају друге људе попут диња.
But if we can hump dead animals and antelopes
– Али ако можемо да се зајебавамо са мртвим животињама и антилопама
Then there’s no reason that a man and another man can’t elope
– Тада нема разлога да мушкарац и други мушкарац не могу побећи једни од других
But if you feel like I feel, I got the antidote
– Али ако се осећате исто као и ја, имам протуотров.
Women, wave your pantyhose, sing the chorus, and it goes
– Жене, замахните тајицама, певајте рефрен и биће тако:
I’m Slim Shady, yes, I’m the real Shady
– Ја сам Слим Схади, да, ја сам прави Схади
All you other Slim Shadys are just imitating
– Сви ви други Слим Схади само опонашате
So won’t the real Slim Shady please stand up
– Па зашто стварно Слим Схади не устане, молим вас
Please stand up, please stand up?
– Молим те устани, молим те устани?
‘Cause I’m Slim Shady, yes, I’m the real Shady
– Зато што сам Слим Схади, да, ја сам прави Схади
All you other Slim Shadys are just imitating
– Сви ви други Слим Схади само опонашате
So won’t the real Slim Shady please stand up
– Па зашто стварно Слим Схади не устане, молим вас
Please stand up, please stand up?
– Молим те устани, молим те устани?
Will Smith don’t gotta cuss in his raps to sell records (Nope)
– Вилл Смитх не мора да псује у свом репу да би продао плоче (не)
Well, I do, so fuck him, and fuck you too
– Па, морам, па јеби га и ти
You think I give a damn about a Grammy?
– Мислите да се бавим Гремијем?
Half of you critics can’t even stomach me, let alone stand me
– Половина вас критичара не може ни да ме пробави, а камоли да ме однесе на дух
“But Slim, what if you win? Wouldn’t it be weird?”
– “Али, Слим, шта ако победиш? Зар то не би било чудно?”
Why? So you guys could just lie to get me here?
– Зашто? Па да ли бисте могли само да лажете да ме намамите овде?
So you can sit me here next to Britney Spears?
– Можете ли ме садити овде поред Бритнеи Спеарс?
Yo, shit, Christina Aguilera better switch me chairs
– Јо, проклетство, Цхристине Агуилера би боље заменила места са мном
So I can sit next to Carson Daly and Fred Durst
– Тако да могу да седим поред Царсона Далеија и Фреда Дурста
And hear ’em argue over who she gave head to first
– И чућу их како се свађају око тога коме је дала прву главу.
Little bitch put me on blast on MTV
– Мала кучка ме је учинила славном на МТВ-у
“Yeah, he’s cute, but I think he’s married to Kim, hee-hee”
– “Да, сладак је, али по мом мишљењу ожењен је Ким, хее-хее”
I should download her audio on MP3
– Требало би да преузмем њен МП3 аудио
And show the whole world how you gave Eminem VD (Agh)
– И показати целом свету како сте заразили Еминема венеричним болестима (АХА).
I’m sick of you little girl and boy groups, all you do is annoy me
– Мука ми је од ваших девојачких и дечачких група, ви само радите да ме нервирате
So I have been sent here to destroy you
– Зато сам послат овде да вас уништим
And there’s a million of us just like me
– И попут мене, милион
Who cuss like me, who just don’t give a fuck like me
– Који псују баш као и ја и којима се само покајам као ја
Who dress like me, walk, talk and act like me
– Који се облаче попут мене, ходају, причају и понашају се попут мене
And just might be the next best thing, but not quite me
– И можда би било још боље, али не баш мене
‘Cause I’m Slim Shady, yes, I’m the real Shady
– Зато што сам Слим Схади, да, ја сам прави Схади
All you other Slim Shadys are just imitating
– Сви ви остали Слим Схади само опонашате
So won’t the real Slim Shady please stand up
– Дакле, зар не би, молим вас, устао прави Слим Схади?
Please stand up, please stand up?
– Молим те устани, молим те устани?
‘Cause I’m Slim Shady, yes, I’m the real Shady
– Зато што сам Слим Схади, да, ја сам прави Схади
All you other Slim Shadys are just imitating
– Сви ви други Слим Схади само опонашате
So won’t the real Slim Shady please stand up
– Па можда прави Слим Схади, молим те устане?
Please stand up, please stand up?
– Молим те устани, молим те устани?
I’m like a head trip to listen to
– Глава ми иде у круг од онога што слушам
‘Cause I’m only givin’ you things you joke about with your friends inside your livin’ room
– . зато што вам кажем само оно што се шалите са пријатељима у вашој дневној соби?
The only difference is I got the balls to say it in front of y’all
– Једина разлика је у томе што имам храбрости да то кажем пред свима вама
And I don’t gotta be false or sugarcoat it at all
– И уопште не морам да се претварам или украшавам
I just get on the mic and spit it
– Само узмем микрофон и кажем то наглас
And whether you like to admit it (Err), I just shit it
– И да ли желите да то признате (грешите), али ја само срушим.
Better than ninety percent of you rappers out can
– Боље од деведесет посто вас репера то може учинити
Then you wonder, “How can kids eat up these albums like Valiums?”
– А онда се питате: “како деца могу да апсорбују ове албуме као валиум?”
It’s funny, ’cause at the rate I’m goin’, when I’m thirty
– Смешно је, јер брзином којом напредујем када навршим тридесет.
I’ll be the only person in the nursin’ home flirting
– Бићу једина особа у сиротишту која ће флертовати.
Pinchin’ nurse’s asses when I’m jacking off with Jergens
– Стисните медицинске сестре за дупе када се дркате са Јергенсом.
And I’m jerking, but this whole bag of Viagra isn’t working
– И трзао сам се, али цела та врећа Виагре не ради
And every single person is a Slim Shady lurkin’
– А свака особа је Слим Схади луркин’
He could be working at Burger King, spittin’ on your onion rings (Ch, puh)
– Могао је да ради у Бургер Кингу, дружећи се на колутовима лука (Х, П)
Or in the parkin’ lot, circling, screaming, “I don’t give a fuck!”
– Или на паркингу, кружећи у круг и вичући: “јебем се!”
With his windows down and his system up
– Са спуштеним прозорима и укљученим системом
So will the real Shady please stand up
– Дакле, прави Схади, молим те устане
And put one of those fingers on each hand up?
– И подигните по један прст на свакој руци?
And be proud to be out of your mind and out of control
– И будите поносни што нисте у свом уму и не можете се контролисати
And one more time, loud as you can, how does it go?
– И још једном, колико је могуће гласније, како се то догађа?
I’m Slim Shady, yes, I’m the real Shady
– Ја сам Слим Схади, да, ја сам прави Схади
All you other Slim Shadys are just imitating
– Сви ви други Слим Схади само опонашате
So won’t the real Slim Shady please stand up
– Дакле, зар не би, молим вас, устао прави Слим Схади?
Please stand up, please stand up?
– Молим те устани, молим те устани?
‘Cause I’m Slim Shady, yes, I’m the real Shady
– Зато што сам Слим Схади, да, ја сам прави Схади
All you other Slim Shadys are just imitating
– Сви ви други Слим Схади само опонашате
So won’t the real Slim Shady please stand up
– Дакле, зар не би, молим вас, устао прави Слим Схади?
Please stand up, please stand up?
– Молим те устани, молим те устани?
‘Cause I’m Slim Shady, yes, I’m the real Shady
– Зато што сам Слим Схади, да, ја сам прави Схади
All you other Slim Shadys are just imitating
– Сви ви други Слим Схади само опонашате
So won’t the real Slim Shady please stand up
– Па зашто стварно Слим Схади, молим те, не устани?
Please stand up, please stand up?
– Молим те устани, молим те устани?
‘Cause I’m Slim Shady, yes, I’m the real Shady
– Зато што сам Слим Схади, да, ја сам прави Схади
All you other Slim Shadys are just imitating
– Сви ви други Слим Схади само опонашате
So won’t the real Slim Shady please stand up
– Па зашто стварно Слим Схади, молим те, не устани?
Please stand up, please stand up?
– Молим те устани, молим те устани?
Ha-ha
– Хаха
I guess there’s a Slim Shady in all of us
– Мислим да у сваком од нас постоји Слим Схади
Fuck it, let’s all stand up
– Јеби све, хајде да сви устанемо
