Видео клип
Текст Песме
It’s four in the morning and I’m layin’ with my head against the toilet seat
– Четири су јутра и лежим наслоњен главом на седиште тоалета
For several days now I’ve been livin’ here, too tired to sleep, too sick to eat
– Већ неколико дана живим овде, превише уморна да бих спавала, превише болесна да бих јела.
I feel like a monster and it doesn’t help that you will treat me like I’ve got the venom in my teeth
– Осећам се као чудовиште и неће вам помоћи то што ћете се према мени понашати као да имам отров на зубима
‘Cause I’m the spider in your bathroom
– Јер ја сам паук у вашем купатилу
I’m the shadow on the tile
– Ја сам сенка на плочици
I came for shelter from the cold
– Дошао сам да се склоним од хладноће
And I’d thought I’d stay a while
– И мислио сам да ћу остати овде неко време
I’m only small, I’m only weak
– Ја сам само мали, само сам слаб
And you jump at the sight of me
– А ти одскакујеш кад ме видиш
You’ll kill me when I least expect it
– Убићеш ме кад то најмање очекујем,
God, how could I even think of daring to exist?
– Боже, како сам уопште могао да размислим о томе да се усудим да постојим?
Looking just like this, I’m hideous
– Тако сам одвратна
I’m nothing but legs, they used to say
– “Ја сам само ноге”, рекли су.
I’m nothing but skin and bones these days
– Ових дана сам само кожа да кости.
You dangle me high over the drain and tell me I’m lucky you don’t drop me there and
– Висиш ме високо изнад одвода и кажеш да сам срећан што ме ниси бацио тамо.
Let me wash away
– Пусти ме да се оперем.
Or put me on display
– Или ме изложите свима.
By trapping me forever between a glass and a dinner plate
– Заувек си ме закључао између чаше и тањира
‘Cause I’m the spider in your kitchen weaving webs through every year
– Јер ја сам паук у вашој кухињи који сваке године плете паукове мреже
And I worked real hard on the last one but the last one got me here
– И заиста сам напорно радио на последњем, али последњи ме је довео овде
I’m minding my own business but my presence makes you curse
– Радим своје, али моје присуство те тера да ме проклињеш.
I should be getting better but I’m only getting worse
– Морао бих бити бољи, али само се погоршавам
And, God, how dare I even think of choosing here to die?
– И, Боже, како се усуђујем да уопште размишљам о томе да умрем овде?
‘Cause then I’m just a problem that you have to take outside
– Јер тада сам само проблем са којим ћете морати да се помирите
And I know you hate the sight of me, I haunt you when you’re fast asleep
– И знам да мрзиш мој поглед, јурим те кад чврсто спаваш
I’ve got eight legs, a million eyes, if only I had eight more lives
– Имам осам ногу, милион очију, кад бих само имао још осам живота
‘Cause I’m a spider on the ceiling and you’re nothing but a guy
– Јер ја сам паук на плафону, а ти си само момак
You don’t like it when I cry, you would break me if you tried
– Не свиђа ти се кад плачем, сломио би ме ако би покушао
And you will because I dared to be alive
– А ти ћеш то учинити јер сам се усудио да останем жив.
