Видео клип
Текст Песме
I once knew a nigga whose real name was William
– Једном сам познавао црњу чије је право име било Виллиам
His primary concern was makin’ a million
– Његова главна брига била је да заради милион
Bein’ the illest hustler that the world ever seen
– Био је најзлобнији преварант који је свет икада видео
He used to fuck movie stars and sniff coke in his dreams
– Јебао се са филмским звездама и њушио кокаин у својим сновима
A corrupted young mind at the age of 13
– Са 13 година има корумпирани млади ум
Nigga never had a father and his mom was a fiend
– Ниггер никада није имао оца, а његова мајка је била ерупција.
She put the pipe down, but for every year she was sober
– Престала је да пуши, али је сваке године постајала трезнија.
Her son’s heart simultaneously grew colder
– Срце њеног сина постајало је све хладније.
He started hangin’ out, sellin’ bags in the projects
– Почео је да се дружи продајући торбе у блоковима
Checkin’ the young chicks, lookin’ for hit-and-run prospects
– Гледао сам младе пилиће, тражио перспективне клијенте за долазак и бег.
He was fascinated by material objects
– Био је фасциниран материјалним предметима
But he understood money never bought respect
– Али схватио је да поштовање никада нећете купити за новац
He built a reputation, ’cause he could hustle and steal
– Изградио је репутацију јер је знао да вара и краде
But got locked once and didn’t hesitate to squeal
– Али једном је био закључан и није оклевао да завија
So criminals he chilled with didn’t think he was real
– Дакле, криминалци са којима је комуницирао нису мислили да је стваран
You see, me and niggas like this have never been equal
– Видите, ја и црње попут ове никада нисмо били једнаки
I don’t project my insecurities on other people
– Не пројектујем своју несигурност на друге људе
He fiended for props like addicts with pipes and needles
– Тражио је реквизите у облику наркомана са цевима и иглама
And so he felt he had to prove to everyone he was evil
– И тако је осећао да мора свима доказати да је зло
A feeble-minded young man with infinite potential
– Слабоумни младић са неограниченим потенцијалом
The product of a ghetto-bred capitalistic mental
– Производ капиталистичког менталитета који је одрастао у гету.
Coincidentally dropped out of school to sell weed
– Тако се поклопило да је напустио школу да би продао коров
Dancin’ with the Devil, smoked until his eyes would bleed
– Плесао је са ђаволом, пушио док му очи нису почеле крварити
But he was sick of sellin’ trees and gave in to his greed
– Али мука му је од продаје дрвећа и подлегао је својој похлепи
Everyone tryin’ to be trife, never face the consequences
– Сви покушавају да буду ситни без размишљања о последицама
You probably only did a month for minor offenses
– Вероватно сте одслужили само месец дана за мање прекршаје.
Ask a nigga doin’ life if he had another chance
– Питајте ниггера на издржавању казне Да ли је имао још једну шансу
But then again, there’s always the wicked that knew in advance
– Али опет, увек постоје зликовци који су унапред знали
Dance forever with the Devil on a cold cell block
– Плешите заувек са ђаволом у хладном затворском блоку.
But that’s what happens when you rape, murder, and sell rock
– Али то се дешава када силујете, убијате и продајете Роцк
Devils used to be God’s angels that fell from the top
– Ђаволи су некада били Божји анђели који су пали са врха власти
There’s no diversity because we’re burnin’ in the melting pot
– Овде нема разноликости, јер изгарамо у лонцу за топљење.
So Billy started robbin’ niggas, anything he could do
– А Билли је почео пљачкати црње радећи све што је могао,
To get his respect back in the eyes of his crew
– Да бисте повратили поштовање у очима свог тима
Startin’ fights over little shit up on the block
– Почео је да се бори због малих ствари у округу.
Stepped up to sellin’ mothers and brothers the crack rock
– Почео је да продаје мајкама и браћи црацк Роцк
Workin’ overtime for makin’ money for the crack spot
– Радио је прековремено да би зарадио новац од дроге
Hit the jackpot and wanted to move up to cocaine
– Ударио џекпот и желео да пређе на кокаин
Fulfillin’ the Scarface fantasy stuck in his brain
– Остварио је сан о лицу са ожиљком који му је засео у мозгу
Tired of the block niggas treatin’ him the same
– Уморан од црње у блоку који се према њему понашају исто као и према њему
He wanted to be major like the cut throats and the thugs
– Желео је да постане велик као разбојници и разбојници.
But when he tried to step to ’em, niggas showed him no love
– Али када је покушао да им приђе, црње му нису показале љубав
They told him any motherfuckin’ coward can sell drugs
– Рекли су му да било која јебена кукавица може продати дрогу
Any bitch nigga with a gun can bust slugs
– Сваки мачји црња са пиштољем може испалити метке
Any nigga with a red shirt can front like a Blood
– Било који црња у црвеној кошуљи може изгледати као прави разбојник
Even Puffy smoked a motherfucker up in the club
– Чак је и пуффи, његова мајка, пушио у клубу.
But only a real thug can stab someone ’til they die
– Али само прави разбојник може некога убости ножем док не умре
Standin’ in front of them, starin’ straight into their eyes
– Стојећи испред њих и гледајући их право у очи
Billy realized that these men were well-guarded
– Били је схватио да су ти људи добро чувани
And they wanted to test him before business started
– И желели су да га провере пре него што започну случај
Suggested rapin’ a bitch to prove he was cold-hearted
– Понудио је да силује кучку како би доказао да има хладно срце.
So now he had a choice between goin’ back to his life
– Дакле, сада је имао избор између повратка у свој живот.
Or makin’ money with made men up in the cyph’
– Или зарађујете са измишљеним људима у полицији.’
His dreams about cars and ice made him agree
– Његови снови о аутомобилима и леду натерали су га да се сложи
A hardcore nigga is all he ever wanted to be
– Одувек је желео да буде окорјели црња
And so he met them Friday night at a quarter to three
– И тако се састао са њима у петак увече, без четвртине три
Everyone tryin’ to be trife, never face the consequences
– Сви покушавају да буду ситни без размишљања о последицама
You probably only did a month for minor offenses
– Вероватно сте одслужили само месец дана за мање прекршаје
Ask a nigga doin’ life if he had another chance
– Питајте ниггера на издржавању казне Да ли је имао још једну шансу
But then again, there’s always the wicked that knew in advance
– Али опет, увек постоје зликовци који су унапред знали
Dance forever with the Devil on a cold cell block
– Плешите заувек са ђаволом у хладном затворском блоку.
But that’s what happens when you rape, murder, and sell rock
– Али то се дешава када силујете, убијате и продајете Роцк
Devils used to be God’s angels that fell from the top
– Ђаволи су некада били Божји анђели који су пали са врха
There’s no diversity because we’re burnin’ in the melting pot
– Овде нема разноликости, јер изгарамо у лонцу за топљење
They drove around the projects slow while it was rainin’
– Полако су се возили по блоковима док је падала киша
Smokin’ blunts, drinkin’ and jokin’ for entertainment
– Пушили су јата, пили и шалили се из забаве
Until they saw a woman on the street, walkin’ alone
– Док на улици нису видели жену која је ходала сама
Three in the mornin’, comin’ back from work, on her way home
– Три сата ујутро, враћала се с посла, крећући се кући
And so they quietly got out the car and followed her
– И тако су тихо изашли из аутомобила и пратили га
Walkin’ through the projects, the darkness swallowed her
– Док је шетала блоком, прогутала ју је Тама
They wrapped her shirt around her head and knocked her onto the floor
– Омотали су јој кошуљу око главе и оборили је на под
“This is it, kid, now you got your chance to be raw”
– “Па то је то, душо, сада имаш прилику да се докажеш”
So Billy yoked her up and grabbed the chick by the hair
– Билли ју је подигао у наручје и зграбио за косу
And dragged her into a lobby that had nobody there
– И одвукли су је у предворје где никога није било
She struggled hard, but they forced her to go up the stairs
– Узвратила је све од себе, али натерали су је да се попне степеницама
They got to the roof and then held her down on the ground
– Стигли су до крова и притиснули га на земљу
Screamin’, “Shut the fuck up, and stop movin’ around!”
– Вичући: “умукни и престани да ходаш!”
The shirt covered her face, but she screamed and clawed
– Кошуља јој је прекрила лице, али је вриштала и гребала
So Billy stomped on the bitch until he’d broken her jaw
– Тако је Билли газио кучку док јој није сломио вилицу
The dirty bastards knew exactly what they were doin’
– Прљава копилад тачно су знала шта раде
They kicked her until they cracked her ribs and she stopped movin’
– Ударали су је док јој ребра нису пукла и престала да се креће
Blood leakin’ through the cloth, she cried silently
– Крв је цурила кроз ткиво и тихо је плакала
And then they all proceeded to rape her violently
– А онда су сви заједно почели да је брутално силују
Billy was made to go first, but each of them took a turn
– Билли је требао ићи први, али сваки од њих је то радио заузврат
Rippin’ her up and chokin’ her until her throat burned
– Растргао ју је и задавио док јој грло није изгорело.
Her broken jaw mumbled for God, but they weren’t concerned
– Њена сломљена вилица је нешто мрмљала, позивајући Бога, али то им није сметало
When they were done and she was layin’
– Кад су завршили, а она је лежала
Bloody, broken and bruised
– Крвав, сломљен и у модрицама
One of them niggas pulled out a brand new .22
– Један од тих црња извукао је потпуно нови пиштољ калибра 22
They told him that she was a witness of what she’d gone through
– Рекли су му да је сведок кроз шта је морала да прође
And if he killed her, he was guaranteed a spot in the crew
– А ако је убије, загарантовано му је место у тиму
He thought about it for a minute, she was practically dead
– На тренутак се запитао, била је практично мртва
And so he leaned over and put the gun right to her head
– А онда се нагнуо и ставио пиштољ равно у њену главу
I’m fallin’ and I can’t turn back
– Падам и не могу да се вратим.
I’m fallin’ and I can’t turn back
– Заљубљујем се и не могу се вратити
Right before he pulled the trigger and ended her life
– Непосредно пре него што је повукао обарач и прекинуо њен живот
He thought about the cocaine with the platinum and ice
– Размишљао је о кокаину са платином и ледом
And he felt strong standin’ along with his new brothers
– И осећао се снажно стојећи поред своје нове браће
Cocked the gat to her head and pulled back the shirt cover
– Ставио јој је њушку пиштоља на главу и откинуо поклопац кошуље
But what he saw made him start to cringe and stutter
– Али оно што је видео натерало га је да се најежи и почне муцати
‘Cause he was starin’ into the eyes of his own mother
– Зато што је гледао у очи своје мајке
She looked back at him and cried ’cause he had forsaken her
– Погледала га је и заплакала јер ју је напустио
She cried more painfully than when they were rapin’ her
– Плакала је још горше него кад је силована
His whole world stopped, he couldn’t even contemplate
– Цео његов свет је стао, није могао ни да размишља о томе
His corruption had successfully changed his fate
– Његова размаженост успешно је променила његову судбину
And he remembered how his mom used to come home late
– И сетио се како се његова мама касно враћала кући
Workin’ hard for nothin’, because now what was he worth?
– Напорно је радио ни за шта, јер шта је сада вредео?
He turned away from the woman that had once given him birth
– Окренуо се од жене која га је једном родила
And cryin’ out to the sky, ’cause he was lonely and scared
– И викао на небо јер је био усамљен и уплашен
But only the Devil responded, ’cause God wasn’t there
– Али одговорио је само ђаво, јер Бога није било у близини
And right then he knew what it was to be empty and cold
– И у том тренутку је схватио како је то бити празан и хладан
And so he jumped off the roof and died with no soul
– А онда је скочио са крова и умро без душе
They say death takes you to a better place, but I doubt it
– Кажу да вас смрт води на боље место, али сумњам
After that, they killed his mother, and never spoke about it
– Након тога убили су му мајку и никада о томе нису разговарали
And listen, ’cause the story that I’m tellin’ is true
– И слушајте, јер је прича коју причам истинита
‘Cause I was there with Billy Jacobs, and I raped his mom too
– Јер сам био тамо са Биллијем Јацобсом, а силовао сам и његову маму
And now the Devil follows me everywhere that I go
– А сада ме ђаво прогања свуда где идем
In fact, I’m sure he’s standin’ among one of you at my shows
– У ствари, сигуран сам да стоји међу вама на мојим концертима
And every street cypher, listenin’ to little thugs flow
– И сваки улични преварант слуша мале бандите како распуштају Нуни
He could be standin’ right next to you, and you wouldn’t know
– Може да стоји поред вас, а ви то не препознајете
The Devil grows inside the hearts of the selfish and wicked
– Ђаво расте у срцима себичних и злобних људи
White, brown, yellow and black — color is not restricted
– Бела, смеђа, жута и црна-боја није ограничена
You have a self-destructive destiny when you’re inflicted
– Имате самоуништавајућу судбину када сте изложени
And you’ll be one of God’s children that fell from the top
– И бићеш једно од Божје деце која су пала са врха
There’s no diversity because we’re burnin’ in the melting pot
– Овде нема разноликости, јер изгарамо у лонцу за топљење.
So when the Devil wants to dance with you, you better say never
– Дакле, када ђаво жели да плеше са тобом,боље да кажеш никад.
Because a dance with the Devil might last you forever
– Јер плес са ђаволом може трајати заувек.
Oh, y’all motherfuckers thought it was over, huh?
– Ох, ти гадови су мислили да је готово, зар не?
Well, it’s not, you didn’t count on a fallen angel gettin’ back
– Па, није, ниси рачунао да ће се пали анђео вратити.
Into the grace of God and comin’ after you
– У Божјој милости и долазим по тебе.
Y’all niggas ain’t shit, your producers ain’t shit
– Ви сте сви, црње, ни јеботе себи, ваши продуценти ни јеботе себи
Your fuckin’ A & R ain’t shit
– Ваш јебени А & Р-то не значи ни хрена
I’ll fuckin’ wipe my ass with your demo deal
– Јебено ћу се згужвати твојом демо понудом.
Yo, Diabolic, take this motherfucker’s head off
– Јо, ђаво, сруши башку овом копилу
Go ‘head and grip Glocks
– Окрени се и узми” Глоцк ” у руке
I’ll snap your trigger finger in six spots
– Сломићу ти прст на окидачу на шест места
You’ll have to lip lock with hypodermic needles to lick shots
– Мораћете да притиснете усне на поткожне игле да бисте избегли пуцање
I’ll watch you topple flat
– Видећу како падаш равно
Put away your rings and holla back
– Уклоните прстенове и позовите
Can’t freestyle; you’re screwed off the top, like bottle caps
– Не можете да се бавите слободним стилом, увијени сте до ушију попут чепова за флаше
Beneath the surface
– Све је скривено испод површине
I’m overheatin’ your receiving circuits
– Прегревам ваше пријемне ланце
By unleashin’ deeper verses than priests speak in churches
– Ослобађајући песме дубље од оних које свештеници изговарају у црквама
What you preach is worthless
– Оно што проповедате не кошта ништа
Your worship defeat the purpose
– Ваше обожавање уништава сврху
Like President Bush takin’ bullets for the secret service
– Као председник Бусх који преузима метке тајне службе.
Beyond what y’all fathom, I shit on cats and jaw tap ’em
– Не можете ни да замислите да сравним мачке и ударим их чељустима
Show no compassion, like havin’ a straight-faced orgasm
– Не показујем саосећање као да доживљавам оргазам са мртвим погледом
Tour jack ’em, have his half-a-10 bitch suck my friend’s dick
– Обилазим и присиљавам своју кучку и по да усисава Пенис мог пријатеља.
In the meantime, you can french kiss this clenched fist
– У међувремену, можете пољубити ту стиснуту песницу на француском
Diabolic: a one-man brigade spreadin’ cancer plague
– Ђаво: посада једног човека која шири инфекцију рака
Fist-fuckin’ a pussy’s face, holdin’ a hand grenade
– Јебе песницом лице Пичке држећи ручну гранату
So if I catch you bluffin’, faggot, you’re less than nothin’
– Дакле, ако схватим да блефираш, педеру, ти си мање него ништа
I just had to get that stress off my chest like breast reduction
– Само сам морао да се ослободим тог стреса, попут смањења груди
You motherfuckers are nothin’, you cannot harm me
– Ти копиле, ништа, нећеш ме повредити
I’ll resurrect every aborted baby and start an army
– Васкрснућу свако абортирано дете и подићи војску.
Storm the planet, huntin’ you down, ’cause I’m on a mission
– Јуриш на планету, ловим те јер имам задатак
To split your body into a billion one-celled organisms
– Поделите своје тело на милијарду једноћелијских организама
Immortal Technique’ll destroy your religion, you stupid bitch
– Техника бесмртности уништиће вашу религију, глупа кучка
You’re faker than blue-eyed crackers nailed to a crucifix
– Претвараш се да си више од плавооке психе приковане за Распеће
I’m ’bout to blow up, like NASA Challenger computer chips
– Ускоро ћу експлодирати попут НАСА-иних рачунарских чипова Цхалленгер
Arsenic language transmitted revolutionarily
– Језик који садржи арсен добио је револуционарно ширење
I’m like time itself: I’m gonna kill you inevitably
– Ја сам као само време: убићу те неизбежно
Chemically bomb you, fuck usin’ a chrome piece
– Хемијска бомба, јеби хромирани гизмо
I’m Illmatic, you won’t make it home, like Jerome’s niece
– Нелогичан сам, нећеш стићи кући као јеромеова нећакиња
I’ll sever your head diagonally for thinkin’ of dissin’ me
– Одсећи ћу ти главу дијагонално јер си ме натерао да ме уништиш.
And then use your dead body to write my name in calligraphy
– А онда користите свој леш да напишете моје име калиграфским рукописом
This puppet democracy brain-washed your psychology
– Ова луткарска демократија испрала је мозак ваше психологије
So you’re nothin’, like diversity without equality
– Дакле, ти си ништа попут различитости без једнакости.
And your crew is full of more faggots than Greek mythology
– А у вашем тиму има више педера него у грчкој митологији
Usin’ numerology to count the people I sent to Heaven
– Нумерологију користим за бројање људи које сам послао на небо.
Produces more digits than 22 divided by seven
– Добија се више цифара од 22 подељених са седам
You’re like Kevin Spacey: your style is usually suspect
– Изгледаш као Кевин Спацеи: твој стил је обично сумњив
You never killed a cop, you, not a motherfuckin’ thug yet
– Никад ниси убио полицајце, дођавола још ниси разбојник
Your mind is empty and spacious
– У твом уму је празно и пространо
Like the part of the brain that appreciates culture in a racist
– Као у делу мозга који цени културу расистичког друштва.
Face it, you’re too basic, you’re never gonna make it
– Признајте, превише сте примитивни, никада нећете успети
Like children walkin’ through Antarctica, butt-naked
– Као деца која шетају Антарктиком са голим гузицама.
