Vidéo Klip
Lirik
“C’est la vie”, she sang to me
– “C’ est la vie”, manéhna nyanyi ka kuring
Je me rappelle, j’étais petit
– Abdi émut, abdi leutik
Oh, I was just a little boy
– Saya cuma anak kecil
Could I remember la mélodie, la mélodie ?
– Naha kuring bisa inget melodi, melodi?
C’est comme ci, c’est comme ça
– Ieu kawas ieu, éta kawas ieu
C’est en haut et en bas
– Ieu luhur jeung ka handap
It goes up, it goes down
– Éta naek, éta turun
And around, and around
– Jeung sabudeureun, jeung sabudeureun
Que sera, oui sera ?
– Naon bakal, enya bakal?
Me voici, me voilà
– Di dieu kami, di dieu kami
Chanter un, deux, trois
– Nyanyi hiji, dua, tilu
C’est la-la-la-la, la vie
– Ieu-nu-nu-nu-nu, kahirupan
C’est la-la-la-la, la vie
– Ieu-nu-nu-nu-nu, kahirupan
Oui, c’est la-la-la-la, la
– Enya, éta-nu-nu-nu-nu, nu
La-la-la-la
– La-la-la-la
La-la-la, la vie
– La-la-la, kahirupan
C’est la vie, et qu’à miracle
– Ieu kahirupan, jeung naon mujijat
Sometimes in love, sometimes misérable
– Sakapeung asih, sakapeung sangsara
And I still hear my mama’s voice, and suddenly
– Tapi aku tetap mendengar suara mak aku, tiba-tiba
La mélodie, la mélodie
– Melodi, melodi
C’est comme ci, c’est comme ça
– Ieu kawas ieu, éta kawas ieu
C’est en haut et en bas
– Ieu luhur jeung ka handap
It goes up, it goes down
– Éta naek, éta turun
And around, and around
– Jeung sabudeureun, jeung sabudeureun
Que sera, oui sera ?
– Naon bakal, enya bakal?
Me voici, me voilà
– Di dieu kami, di dieu kami
Chanter un, deux, trois
– Nyanyi hiji, dua, tilu
C’est la-la-la-la, la vie
– Ieu-nu-nu-nu-nu, kahirupan
C’est la-la-la-la, la vie
– Ieu-nu-nu-nu-nu, kahirupan
Oui, c’est la-la-la-la, la
– Enya, éta-nu-nu-nu-nu, nu
La-la-la-la
– La-la-la-la
La-la-la, la vie
– La-la-la, kahirupan
Oui, c’est la-la-la-la, la vie
– Iya, tapi la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
Oui, c’est la-la-la-la, la vie
– Iya, tapi la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
C’est la-la-la-la, la
– Ieu-nu-nu-nu-nu, nu
La-la-la-la
– La-la-la-la
La-la-la, la vie
– La-la-la, kahirupan
Oh, c’est la vie
– Ieu kahirupan
La vie en rose
– Kahirupan dina pink
La vie en noir
– Kahirupan di hideung
Oh, this rollercoaster
– Oh, ieu rollercoaster
And I will sing until it’s over
– Jeung kuring bakal nyanyi nepi ka eta leuwih
It goes la, la-la, la-la-la
– Ieu mana la, la-la, la-la-la
C’est comme ci, ce comme ça
– Ieu kawas ieu, ieu kawas nu
C’est un haut et en bas
– Ieu hiji luhur jeung ka handap
It goes up, it goes down
– Éta naek, éta turun
And around, and around
– Jeung sabudeureun, jeung sabudeureun
Que sera, oui sera ?
– Naon bakal, enya bakal?
Écoute-moi, oh maman
– Dangukeun abdi, oh ibu
Chanter un, deux, trois
– Nyanyi hiji, dua, tilu
C’est la vie
– Ieu kahirupan
