Vidéo Klip
Lirik
Grandma got run over by a reindeer
– Nini ditabrak ku rusa
Walking home from our house Christmas Eve
– Leumpang ka imah Ti wengi Natal imah urang
You can say there’s no such thing as Santa
– Anjeun bisa nyebutkeun aya no Hal Saperti Santa
But as for me and Grandpa, we believe
– Tapi keur kuring Jeung Aki, urang percaya
She’d been drinkin’ too much eggnog
– Manéhna geus nginum teuingognog
And we’d begged her not to go
– Jeung urang geus begged nya teu balik
But she forgot her medication
– Tapi manéhna poho nginum obatna
And she staggered out the door into the snow
– Jeung manéhna staggered kaluar panto kana salju
When we found her Christmas mornin’
– Lamun urang kapanggih isuk Natal nya’
At the scene of the attack
– Di tempat serangan
She had hoof prints on her forehead
– Manéhna boga sidik kuku dina dahi
And incriminating Claus marks on her back
– Jeung Claus tanda incriminating dina tonggong nya
Grandma got run over by a reindeer
– Nini ditabrak ku rusa
Walking home from our house Christmas Eve
– Leumpang ka imah Ti wengi Natal imah urang
You can say there’s no such thing as Santa
– Anjeun bisa nyebutkeun aya no Hal Saperti Santa
But as for me and Grandpa, we believe
– Tapi keur kuring Jeung Aki, urang percaya
Now we’re all so proud of Grandpa
– Ayeuna Urang sadaya jadi reueus Akina
He’s been takin’ this so well
– Manéhna geus nyokot ‘ ieu jadi ogé
See him in there watchin’ football
– Tingali anjeunna di dinya watching ‘ maén bal
Drinkin beer and playin’ cards with cousin Mel
– Nginum bir jeung maén kartu jeung misan Mel
It’s not Christmas without Grandma
– Ieu Teu Natal tanpa Nini
All the family’s dressed in black
– Kabéh kulawarga maké baju hideung
And we just can’t help but wonder:
– Kita cuma bisa bantu tapi heran:
Should we open up her gifts or send them back?
– Naha urang kudu muka hadiah atawa ngirimkeun deui?
(Send them back!)
– (Kirimkeun deui!)
Grandma got run over by a reindeer
– Nini ditabrak ku rusa
Walking home from our house Christmas Eve
– Leumpang ka imah Ti wengi Natal imah urang
You can say there’s no such thing as Santa
– Anjeun bisa nyebutkeun aya no Hal Saperti Santa
But as for me and Grandpa, we believe
– Tapi keur kuring Jeung Aki, urang percaya
Now the goose is on the table
– Ayeuna goa aya dina méja
And the pudding made of fig, ah
– Jeung pudding dijieun tina gbr, ah
And the blue and silver candles
– Jeung lilin biru jeung pérak
That would have just matched the hair in grandma’s wig
– Éta ngan bakal geus cocog bulu di wig nini urang
I’ve warned all my friends and neighbors
– Kuring geus warned sadaya babaturan jeung tatanggana
“Better watch out for yourselves
– “Leuwih alus awas pikeun diri
They should never give a license
– Maranéhna teu meunang méré lisénsi
To a man who drives a sleigh and plays with elves.”
– Ka lalaki anu ngajalankeun hiji sleigh jeung muterkeun kalawan elves.”
Grandma got run over by a reindeer
– Nini ditabrak ku rusa
Walking home from our house Christmas Eve
– Leumpang ka imah Ti wengi Natal imah urang
You can say there’s no such thing as Santa’s
– Anjeun bisa nyebutkeun teu aya hal Saperti Santa urang
But as for me and Grandpa, we believe
– Tapi keur kuring Jeung Aki, urang percaya
(Sing it, Grandpa!)
– (Sing it, Aki!)
Grandma got run over by a reindeer
– Nini ditabrak ku rusa
Walking home from our house Christmas Eve
– Leumpang ka imah Ti wengi Natal imah urang
You can say there’s no such thing as Santa
– Anjeun bisa nyebutkeun aya no Hal Saperti Santa
But as for me and Grandpa, we believe
– Tapi keur kuring Jeung Aki, urang percaya
Merry Christmas
– Merry Natal
