Vidéo Klip
Lirik
Oh ma douce souffrance
– Sangsara ku yang indah
Pourquoi s’acharner? Tu recommences
– Naha ngalawan jadi teuas? Anjeun ngamimitian deui
Je ne suis qu’un être sans importance
– Aku hanya seorang yang tak penting
Sans lui, je suis un peu paro
– Tanpa dia, ku agak paro
Je déambule seule dans le métro
– Kuring leumpang sorangan di subway
Une dernière danse
– Tarian pamungkas
Pour oublier ma peine immense
– Melupakan kesedihan ku yang indah
Je veux m’enfuir que tout recommence
– Abdi hoyong kabur yén éta sadayana dimimitian deui
Oh ma douce souffrance
– Sangsara ku yang indah
Je remue le ciel, le jour, la nuit
– Kuring mindahkeun langit, beurang, peuting
Je danse avec le vent, la pluie
– Kuring menari jeung angin, hujan
Un peu d’amour, un brin de miel
– Cinta kecil, sayang madu
Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse
– Jeung kuring tari, tari, tari, tari, tari, tari, tari
Et dans le bruit, je cours et j’ai peur
– Jeung dina noise kuring ngajalankeun jeung kuring sieun
Est-ce mon tour? Vient la douleur
– Naha éta giliran kuring? Datang nyeri
Dans tout Paris, je m’abandonne
– Di Sakabéh Paris, kuring abandon sorangan
Et je m’envole, vole, vole, vole, vole, vole, vole
– Jeung kuring ngalayang, ngalayang, ngalayang, ngalayang, ngalayang, ngalayang, ngalayang
Que d’espérance
– Naon harepan
Sur ce chemin en ton absence
– Dina jalur ieu dina henteuna anjeun
J’ai beau trimer
– Abdi tiasa motong
Sans toi ma vie n’est qu’un décor qui brille, vide de sens
– Tanpamu, hidupku hanyalah setting yang tak bermakna
Je remue le ciel, le jour, la nuit
– Kuring mindahkeun langit, beurang, peuting
Je danse avec le vent, la pluie
– Kuring menari jeung angin, hujan
Un peu d’amour, un brin de miel
– Cinta kecil, sayang madu
Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse
– Jeung kuring tari, tari, tari, tari, tari, tari, tari
Et dans le bruit, je cours et j’ai peur
– Jeung dina noise kuring ngajalankeun jeung kuring sieun
Est-ce mon tour? Vient la douleur
– Naha éta giliran kuring? Datang nyeri
Dans tout Paris, je m’abandonne
– Di Sakabéh Paris, kuring abandon sorangan
Et je m’envole, vole, vole, vole, vole, vole vole
– Jeung kuring ngalayang, ngalayang, ngalayang, ngalayang, ngalayang, ngalayang
Dans cette douce souffrance
– Dina sangsara amis ieu
Dont j’ai payé toutes les offenses
– Nu trespasses kuring geus dibayar pikeun
Écoute comme mon cœur est immense
– Dengekeun kumaha badag jantung mah
Je suis une enfant du monde
– Abdi anak dunya
Je remue le ciel, le jour, la nuit
– Kuring mindahkeun langit, beurang, peuting
Je danse avec le vent, la pluie
– Kuring menari jeung angin, hujan
Un peu d’amour, un brin de miel
– Cinta kecil, sayang madu
Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse
– Jeung kuring tari, tari, tari, tari, tari, tari, tari
Et dans le bruit, je cours et j’ai peur
– Jeung dina noise kuring ngajalankeun jeung kuring sieun
Est-ce mon tour? Vient la douleur
– Naha éta giliran kuring? Datang nyeri
Dans tout Paris, je m’abandonne
– Di Sakabéh Paris, kuring abandon sorangan
Et je m’envole, vole, vole, vole, vole, vole vole
– Jeung kuring ngalayang, ngalayang, ngalayang, ngalayang, ngalayang, ngalayang
