Vidéo Klip
Lirik
L’âme en peine
– Jiwa nu nyeri
Il vit mais parle à peine
– Anjeunna hirup tapi bieu speaks
Il attend devant cette photo d’antan
– Manéhna nungguan di hareupeun poto ieu jaman baheula
Il, il n’est pas fou
– Manéhna, manéhna teu gélo
Il y croit, c’est tout
– Manéhna percaya ka eta, éta sadaya
Il la voit partout
– Manéhna ningali manéhna di mana mana
Il l’attend debout
– Manéhna nungguan manéhna nangtung
Une rose à la main
– Mawar di leungeun anjeun
À part elle il n’attend rien
– Sajaba ti manéhna, manéhna teu nyangka nanaon
Rien autour n’a de sens
– Euweuh di sabudeureun ngajadikeun rasa
Et l’air est lourd
– Jeung hawa téh beurat
Le regard absent
– Panon nu teu aya
Il est seul et lui parle souvent
– Manéhna sorangan jeung mindeng ngobrol jeung manéhna
Il, il n’est pas fou
– Manéhna, manéhna teu gélo
Il l’aime c’est tout
– Manéhna mikanyaah nya éta sadaya
Il la voit partout
– Manéhna ningali manéhna di mana mana
Il l’attend debout
– Manéhna nungguan manéhna nangtung
Debout une rose à la main
– Nangtung jeung mawar di leungeun
Non, non plus rien ne le retient
– Henteu, aya nanaon nahan anjeunna deui boh
Dans sa love story
– Dina carita cinta nya
Dans sa love story
– Dina carita cinta nya
Dans sa love story
– Dina carita cinta nya
Sa love story
– Carita kanyaahna
Prends ma main
– Candak leungeun kuring
Promets-moi que tout ira bien
– Jangji kuring yén sagalana bakal rupa
Serre-moi fort
– Tahan kuring ketat
Près de toi, je rêve encore
– Deukeut anjeun, kuring masih ngimpi
Oui, oui je veux rester
– Enya, enya kuring hayang cicing
Mais je ne sais plus aimer
– Tapi aku tak tahu macam mana nak sayang lagi
J’ai été trop bête
– Kuring geus teuing bodo
Je t’en prie, arrête
– Mangga, eureun
Arrête, comme je regrette
– Eureun, kumaha kuring kaduhung
Non, je ne voulais pas tout ça
– Henteu, kuring teu hayang sagala nu
Je serai riche
– Abdi bakal beunghar
Et je t’offrirai tout mon or
– Sarta kuring baris nawarkeun anjeun sadaya emas mah
Et si tu t’en fiches
– Tapi kalau kau tak peduli
Je t’attendrai sur le port
– Ku tunggu dirimu di palabuhan
Et si tu m’ignores
– Jeung lamun anjeun malire kuring
Je t’offrirai mon dernier souffle de vie
– Kuring bakal nawiskeun anjeun napas terakhir hirup kuring
Dans ma love story
– Dina carita cinta kuring
Dans ma love story
– Dina carita cinta kuring
Dans ma love story
– Dina carita cinta kuring
Ma love story
– Carita cinta abdi
Une bougie
– Lilin
Peut illuminer la nuit
– Bisa caang peuting
Un sourire
– Seuri
Peut bâtir tout un empire
– Bisa ngawangun hiji kakaisaran sakabeh
Et il y a toi
– Jeung aya anjeun
Et il y a moi
– Jeung aya kuring
Et personne n’y croit
– Jeung taya sahijieun percaya eta
Mais l’amour fait d’un fou un roi
– Tapi cinta ngajadikeun hiji madman raja
Et si tu m’ignores
– Jeung lamun anjeun malire kuring
J’me battrai encore et encore
– Kuring bakal tarung deui jeung deui
C’est ta love story
– Ieu carita cinta anjeun
C’est ta love story
– Ieu carita cinta anjeun
C’est l’histoire d’une vie
– Ieu carita hirupna
Love story
– Carita cinta
Des cris de joie
– Ceurik kabagjaan
Quelques larmes, on s’en va
– Sababaraha lawon, urang ninggalkeun
On vit dans cette love story
– Urang hirup dina carita cinta ieu
Love story
– Carita cinta
Love story
– Carita cinta
Love story
– Carita cinta
Love story
– Carita cinta
Love story
– Carita cinta
Love story
– Carita cinta
Love story
– Carita cinta
Love story
– Carita cinta
Love story
– Carita cinta
Love story
– Carita cinta
