Vidéo Klip
Lirik
Comme on s’endort
– Nalika urang saré
Calme et sans penser à rien
– Tenang jeung tanpa pamikiran ngeunaan nanaon
En fermant les yeux très fort
– Ku nutup panon anjeun pisan teuas
Vivre
– Hirup
Il fait beau, je sors
– Cerah, ku lepas
Je trouverai le bon chemin
– Ku cari jalan yang tepat
Et je me sens mieux dehors
– Jeung kuring ngarasa leuwih alus di luar
Vivre
– Hirup
Les fleurs et les animaux
– Kembang jeung sato
Sont tous un peu de ma famille
– Kabéh saeutik kulawarga kuring
On est tous parti de rien
– Urang sadaya dimimitian ti euweuh
Vivre
– Hirup
Torrents, ruisseaux
– Torrents, walungan
Faites, faites, faites couler l’eau
– Ulah, ulah, meunangkeun cai ngalir
Regardez comme on est beau
– Tingali kumaha éndah urang
On veut vivre
– Urang hayang hirup
Plantes, plantes grimpez
– Tutuwuhan, tutuwuhan nanjak
C’est vous rendre dans nos corps
– Ieu ngeunaan meunang kana awak urang
Venez danser sur la mort
– Hayu tari dina maot
Et vivre
– Jeung hirup
Soleil, terre, forêt, les plaines
– Panonpoé, bumi, leuweung, dataran
Entrez dans le sang de nos veines
– Asupkeun getih urat urang
Nous devons devenir fort
– Urang kudu kuat
Nous devons vivre
– Urang kudu hirup
Di-dum-di-dum-di-da
– Di-dum-di-dum-di-da
Les tambours et les drapeaux
– Drum jeung bandéra
Il ne nous reste qu’un mot
– Urang ngan boga hiji kecap kénca
Vivre
– Hirup
Petit caillou dedans ma main
– Batu leutik dina leungeun kuring
Pleure ton pauvre destin
– Sedih nasib miskin mu
Tu pleures parce que tu voudrais bien
– Anjeun ceurik sabab anjeun hoyong
Vivre
– Hirup
Dieu, Dieu, écoutez-nous
– Allah, Ngadangukeun urang
Nous relevons votre défi
– Urang nyokot nepi tangtangan anjeun
Et nous lançons notre cri
– Jeung urang ngajalankeun ceurik urang
Vivre
– Hirup
Planètes inhabitées
– Planét nu teu aya nu nyicingan
Les grands cailloux de l’univers
– Batu-batu gedé di jagat raya
Écoutez la folie de la Terre
– Ngadangukeun kabodoan Bumi
Vivre
– Hirup
Vivre
– Hirup
Maintenant vivre
– Ayeuna hirup
