Vidéo Klip
Lirik
Hast du etwas Zeit für mich
– Naha anjeun gaduh waktos kanggo kuring
Dann singe ich ein Lied für dich
– Saterusna kuring bakal nyanyi lagu pikeun anjeun
Von neunundneunzig Luftballons, auf ihrem Weg zum Horizont
– Ti salapan puluh salapan balon, dina jalan ka cakrawala
Denkst du vielleicht grad an mich
– Anjeun meureun mikir ngeunaan kuring ayeuna
Dann singe ich ein Lied für dich
– Saterusna kuring bakal nyanyi lagu pikeun anjeun
Von neunundneunzig Luftballons
– Tina salapan puluh salapan balon
Und, dass so was von so was kommt
– Jeung nu hal kawas nu asalna ti hal kawas éta
Neunundneunzig Luftballons
– Salapan puluh salapan balon
Auf ihrem Weg zum Horizont
– Di jalan anjeun ka cakrawala
Hielt man für UFOs aus dem All
– Maranéhanana mikir maranéhanana Éta Ufo ti luar angkasa
Darum schickte ein General
– Éta sababna hiji jenderal dikirim
‘Ne Fliegerstaffel hinterher
– Skuadron pilot di tukangeun
Alarm zu geben, wenn’s so wär
– Pikeun méré alarm lamun éta jadi
Dabei war’n dort am Horizont nur neunundneunzig Luftballons
– Aya ngan salapan puluh salapan balon di cakrawala
Neunundneunzig Düsenflieger
– Salapan puluh salapan pesawat jet
Jeder war ein grosser Krieger
– Kabéh jalma téh prajurit nu hebat
Hielten sich für Captain Kirk
– Maranéhanana mikir maranéhanana Éta Kaptén Kirk
Das gab ein grosses Feuerwerk
– Éta méré kembang api gedé
Die Nachbarn haben nichts gerafft
– Tatangga geus teu dikumpulkeun nanaon
Und fühlten sich gleich angemacht
– Jeung ngarasa langsung diaktipkeun
Dabei schoss man am Horizont auf neunundneunzig Luftballons
– Salapan puluh salapan balon ditémbak di cakrawala
Neunundneunzig Kriegsminister Streichholz und Benzinkanister
– Salapan puluh salapan Menteri Perang Cocog Jeung Canisters Bensin
Hielten sich für schlaue Leute
– Mikir maranéhanana éta jalma pinter
Witterten schon fette Beute
– Urang Geus bau booty lemak
Riefen “Krieg!” und wollten Macht
– Ngagorowok ” Perang!”jeung hayang kakuatan
Mann, wer hätte das gedacht
– Man, anu bakal geus mikir yén
Dass es einmal soweit kommt
– Éta bakal datang ka ieu sakali
Wegen neunundneunzig Luftballons
– Kusabab salapan puluh salapan balon
Neunundneunzig Jahre Krieg
– Salapan puluh salapan taun perang
Ließen keinen Platz für Sieger
– Teu aya tempat pikeun nu meunang
Kriegsminister gibt’s nicht mehr
– Menteri Perang geus teu aya deui
Und auch keine Düsenflieger
– Jeung ogé euweuh pilot jet
Heute zieh’ ich meine Runden
– Dinten ieu kuring ngalakukeun rounds abdi
Seh’ die Welt in Trümmern liegen
– Tingali dunya anu aya di ruruntuhan
Hab ‘n Luftballon gefunden
– Kuring manggihan balon
Denk’ an dich und lass’ ihn fliegen
– Pikirkeun diri anjeun sarta ngantep anjeunna ngapung
