Vidéo Klip
Lirik
Slay
– Maéhan
Slay
– Maéhan
Slay
– Maéhan
She ate, she mothered
– Manéhna dahar, manéhna mothered
She fought and she conquered
– Manéhna tarung jeung manéhna nalukkeun
Slay accla-la-la-la-la-la
– Maéhan accla-la-la-la-la-la
Slay accla-la-la-la-la-la
– Maéhan accla-la-la-la-la-la
She’s queer, she’s killer
– Manéhna queer, manéhna killer
She’s a queen and she’s a winner
– Manéhna ratu jeung manéhna hiji juara
Slay accla-la-la-la-la-la
– Maéhan accla-la-la-la-la-la
Slay accla-la-la-la-la-la
– Maéhan accla-la-la-la-la-la
Bawal ang kampante
– Nu ngawadul dilarang
Lalaban na walang pasakalye
– Perang tanpa perang
Dapat kong ibibo, kaya naparito
– Kuring kudu indit, jadi kuring datang
Kabaitan, doon ako babawi
– Sayang ku akan kembali
Dapat walang tyamba ang panalo
– Teu perlu sieun meunang
Pagkakataon ko na para tumodo
– Ieu kasempetan kuring pikeun caang
Manalo o matalo, ito tinitiyak ko:
– Meunang atawa éléh, ieu kuring assure:
Bibigyan ko ng magandang laban ‘to (Uh, yeah!)
– Kuring bade masihan eta tarung alus (h, enya!)
Salamat, Panginoon, sa pagkakataon
– Hatur Nuhun Gusti, pikeun kasempetan
‘Di ko ‘pagdadamot, lahat magkakaroon
– Ku tak ingin sedih, ku ingin semuanya
Para sa lahat ng mga henerasyon:
– Pikeun sakabéh generasi:
Kung kinaya ko ‘to ay kakayanin mo
– Lamun kuring kungsi eta, anjeun bisa nyieun eta
She ate, she mothered
– Manéhna dahar, manéhna mothered
She fought and she conquered
– Manéhna tarung jeung manéhna nalukkeun
Slay accla-la-la-la-la-la
– Maéhan accla-la-la-la-la-la
Slay accla-la-la-la-la-la
– Maéhan accla-la-la-la-la-la
She’s queer, she’s killer
– Manéhna queer, manéhna killer
She’s a queen and she’s a winner
– Manéhna ratu jeung manéhna hiji juara
Slay accla-la-la-la-la-la
– Maéhan accla-la-la-la-la-la
Slay accla-la-la-la-la-la
– Maéhan accla-la-la-la-la-la
Walang katulad na si Zymba
– Teu aya Nu Siga Zymba
Doesn’t mind what you say, ha
– Teu paduli naon anu anjeun carioskeun, ha
Sabihin niyo’y ‘di pakikinggan, as Elvie, may tiwala
– Ulah jadi fooled, kawas Elvira
Minamaliit ng karamihan, pero siya’y malaking biyaya
– Loba jalma mikir éta berkah, tapi éta berkah
Parang agila, totoong pambihira
– Kawas elang, langka pisan
Wa na kayong kawala, hey!
– Anjeun teu maot, hey!
Andito na ako
– Abdi di dieu
Iharap mga kalaban, patatalsikin ko
– Nyanghareupan musuh, kuring bakal ngaluarkeun
“Palaasa sa pamilya,” paningin ninyo
– “Tingali ka kulawarga, tingali ka
Taga-House of Ding ang mananalo
– Imah Ding meunang
‘Di ba? ‘Di ba?
– ‘Leres? ‘Leres?
Sabi-sabi nga nila, “Kung ika’y nahuhuli, siguradong una ka.”
– Maranéhanana ngomong, ” Lamun anjeun bade jadi telat, anjeun bade jadi kahiji.”
Ako ang minamata, wala naman akong kaba
– Aku yang satu, aku bukan yang satu, tapi aku yang satu
I’m queen of the jungle, handa nang bumira, ha!
– Abdi ratu leuweung, siap kick burit!
She ate, she mothered
– Manéhna dahar, manéhna mothered
She fought and she conquered
– Manéhna tarung jeung manéhna nalukkeun
Slay accla-la-la-la-la-la
– Maéhan accla-la-la-la-la-la
Slay accla-la-la-la-la-la
– Maéhan accla-la-la-la-la-la
She’s queer, she’s killer
– Manéhna queer, manéhna killer
She’s a queen and she’s a winner
– Manéhna ratu jeung manéhna hiji juara
Slay accla-la-la-la-la-la
– Maéhan accla-la-la-la-la-la
Slay accla-la-la-la-la-la
– Maéhan accla-la-la-la-la-la
Ako naman ang magbabago ng pamantayan ng ganda
– Abdi hoyong ngarobah standar hirup
Taga-San Andres na trans ngayon ang aarangkada
– St. Andrew urang ayeuna
Tabi! Umaatake lakas ng trans na palaban
– Tabi! (basa inggris) Kakuatan nyerang tina trans combative
Humanda sa amats ng hormones ko, kayo’y magugulantang
– Siap – siap pikeun hormon abdi amats, anjeun bakal awakened
Uuwi na sana, pero teka muna, ’cause she has it, sissy
– Nak balik umah tapi tunggu sebentar … sebab dia dah kawen… hehe
Maganda mukha niya, ‘di mo akalaing still showing, sissy
– Wajahnya cantik ya, tapi tetep show ngeliatnya, hihihi
Only trans in the top five, tayo’y iconic, I’m fighting, sissy
– Ngan trans di luhur lima, hayu urang jadi ionik, kaula pajoang, sissy
I’m a Filipina goddess!
– Abdi Déwi Filipina!
A-N-G-E-L, trans power!
– A-N-G-E-l, kakuatan trans!
She ate, she mothered
– Manéhna dahar, manéhna mothered
She fought and she conquered
– Manéhna tarung jeung manéhna nalukkeun
Slay accla-la-la-la-la-la
– Maéhan accla-la-la-la-la-la
Slay accla-la-la-la-la-la
– Maéhan accla-la-la-la-la-la
She’s queer, she’s killer
– Manéhna queer, manéhna killer
She’s a queen and she’s a winner
– Manéhna ratu jeung manéhna hiji juara
Slay accla-la-la-la-la-la
– Maéhan accla-la-la-la-la-la
Slay accla-la-la-la-la-la
– Maéhan accla-la-la-la-la-la
What’s up, mga gay?
– Naon up, gays?
C-G-Y-Y with a K
– C-G-Y-y jeung k
‘Cause you know she’s gonna slay, I didn’t come here to play
– Karena kau tahu kau akan mati, ku tak datang untuk main
From the looks to the stunts, and even when I’m acting
– Ti katingal ka stunts, komo lamun kuring keur akting
Jaws to the floor, ’cause I know I’ll leave you gagging
– Jaws ka lantai, ‘ sabab kuring nyaho kuring bakal ninggalkeun anjeun gagging
So, call me what you want
– Nelepon kuring naon anu anjeun pikahoyong
‘Cause I’m so full of cunt
– Karna ku penuh banget
Just don’t forget the K in everything you say, okay?
– Tapi jangan lupa Kpd semuanya ya?
The mug of a devil, the lips of a rebel
– Cangkir iblis, biwir pemberontak
She’ll take the challenge up to another level
– Manéhna bakal nyandak tangtangan nepi ka tingkat sejen
No need to say more, just meet me on the dance floor
– Teu kudu ngomong deui, ngan papanggih kuring dina lantai tari
Head to my heels, perfection is all over
– Kesempurnaan ku kesempurnaan ku kesempurnaan ku kesempurnaan
K-K-K-K-K-K-Khianna
– K-K-K-K-K-K-K-Khianna
Crown her now ’cause I know that y’all wanna
– Makam nya ayeuna ‘sabab kuring nyaho yén y’ all wanna
This queen is stacked with the things that you lack
– Ratu ieu ditumpuk jeung hal anu anjeun kakurangan
You better get back for the massive base attack
– Anjeun leuwih alus meunangkeun deui pikeun serangan basa masif
She ate, she mothered
– Manéhna dahar, manéhna mothered
She fought and she conquered
– Manéhna tarung jeung manéhna nalukkeun
Slay accla-la-la-la-la-la
– Maéhan accla-la-la-la-la-la
Slay accla-la-la-la-la-la
– Maéhan accla-la-la-la-la-la
She’s queer, she’s killer
– Manéhna queer, manéhna killer
She’s a queen and she’s a winner
– Manéhna ratu jeung manéhna hiji juara
Slay accla-la-la-la-la-la
– Maéhan accla-la-la-la-la-la
Slay accla-la-la-la-la-la
– Maéhan accla-la-la-la-la-la
Sashayed in the Werk Room, cold and alone
– Sashayed Di Kamar Werk, tiis jeung nyalira
Walang drag family, and no drag home
– Teu aya kulawarga drag, jeung teu aya imah drag
Araw after araw, ramdam ang aking struggle
– Poé sanggeus poé, kuring ngarasa nyeri
Kaya bawat challenge, nilabas ko ang aking gigil
– Unggal léngkah jalan, kuring nempatkeun suku kuring ka handap
Wala mang RuBadge among the top five
– Teu aya hiji diantara lima luhur
Eh, what naman ngayon, bitch?
– Naon masalahna, bitch?
Watch me thrive!
– Awas kuring mekar!
Here from top five, I’ll push to top two
– Di dieu ti lima luhur, kuring bakal nyorong ka dua luhur
Just to prove you kids that you can do it too!
– Ngan pikeun ngabuktikeun ka anjeun kids nu bisa ngalakukeun hal eta teuing!
She ate, she mothered
– Manéhna dahar, manéhna mothered
She fought and she conquered
– Manéhna tarung jeung manéhna nalukkeun
Slay accla-la-la-la-la-la
– Maéhan accla-la-la-la-la-la
Slay accla-la-la-la-la-la
– Maéhan accla-la-la-la-la-la
She’s queer, she’s killer
– Manéhna queer, manéhna killer
She’s a queen and she’s a winner
– Manéhna ratu jeung manéhna hiji juara
Slay accla-la-la-la-la-la
– Maéhan accla-la-la-la-la-la
Slay accla-la-la-la-la-la
– Maéhan accla-la-la-la-la-la
