videoklipp
Lyrisk
“Look, I was gonna go easy on you not to hurt your feelings”
– “Titta, jag skulle gå lätt på dig för att inte skada dina känslor”
“But I’m only going to get this one chance” (Six minutes—, six minutes—)
– “Men jag kommer bara att få den här chansen” (sex minuter -, sex minuter -)
“Something’s wrong, I can feel it” (Six minutes, Slim Shady, you’re on!)
– “Något är fel, jag kan känna det” (sex minuter, Slim Shady, du är på!)
“Just a feeling I’ve got, like something’s about to happen, but I don’t know what.
– “Bara en känsla jag har, som om något håller på att hända, men jag vet inte vad.
If that means what I think it means, we’re in trouble, big trouble;
– Om det betyder vad jag tror att det betyder, Vi är i trubbel, stora problem;
And if he is as bananas as you say, I’m not taking any chances”
– Och om han är som bananer som du säger, tar jag inga chanser”
“You are just what the doc ordered”
– “Du är precis vad doktorn beställde”
I’m beginnin’ to feel like a Rap God, Rap God
– Jag börjar känna mig som en Rap Gud, Rap Gud
All my people from the front to the back nod, back nod
– Allt mitt folk från framsidan till baksidan nickar, tillbaka nickar
Now, who thinks their arms are long enough to slap box, slap box?
– Vem tror att deras armar är tillräckligt långa för att slå box, slap box?
They said I rap like a robot, so call me Rap-bot
– De sa att jag rappar som en robot, så kalla mig Rap-bot
But for me to rap like a computer it must be in my genes
– Men för att jag ska rappa som en dator måste det finnas i mina gener
I got a laptop in my back pocket
– Jag har en bärbar dator i min bakficka
My pen’ll go off when I half-cock it
– Min penna ‘ ll gå ut när jag halv-cock det
Got a fat knot from that rap profit
– Fick en fet knut från den rap-vinsten
Made a livin’ and a killin’ off it
– Gjorde ett livin ‘och en killin’ off det
Ever since Bill Clinton was still in office
– Ända sedan Bill Clinton fortfarande var i tjänst
With Monica Lewinsky feelin’ on his nutsack
– Med Monica Lewinsky feelin ‘ på hans mutter säck
I’m an MC still as honest
– Jag är en MC fortfarande lika ärlig
But as rude and as indecent as all hell
– Men lika oförskämd och lika Oanständig som hela helvetet
Syllables, skill-a-holic (Kill ’em all with)
– Stavelser, skill-a-holic (döda dem alla med)
This flippity dippity-hippity hip-hop
– Denna flippity dippity-hippity hip-hop
You don’t really wanna get into a pissin’ match
– Du vill inte riktigt komma in i en pissin ‘ match
With this rappity brat, packin’ a MAC in the back of the Ac’
– Med denna rappity brat, packin ‘en MAC på baksidan av Ac’
Backpack rap crap, yap-yap, yackety-yack
– Ryggsäck rap skit, yap-yap, yackety-yack
And at the exact same time, I attempt these lyrical acrobat stunts while I’m practicin’ that
– Och på exakt samma gång försöker jag dessa lyriska akrobatstunts medan jag övar det
I’ll still be able to break a motherfuckin’ table
– Jag kommer fortfarande att kunna bryta ett jävla bord
Over the back of a couple of faggots and crack it in half
– Över baksidan av ett par bögar och knäcka den på mitten
Only realized it was ironic, I was signed to Aftermath after the fact
– Insåg bara att det var ironiskt, jag undertecknades till Aftermath efter det faktum
How could I not blow? All I do is drop F-bombs
– Hur kunde jag inte blåsa? Allt jag gör är att släppa F-bomber
Feel my wrath of attack
– Känn min vrede av attack
Rappers are havin’ a rough time period, here’s a maxi pad
– Rappare har en tuff tidsperiod, här är en maxi pad
It’s actually disastrously bad for the wack
– Det är faktiskt katastrofalt dåligt för wack
While I’m masterfully constructing this masterpièce
– Medan jag mästerligt konstruerar denna masterpi
‘Cause I’m beginnin’ to feel like a Rap God, Rap God
– För jag börjar känna mig som en Rapgud, Rapgud
All my people from the front to the back nod, back nod
– Allt mitt folk från framsidan till baksidan nickar, tillbaka nickar
Now, who thinks their arms are long enough to slap box, slap box?
– Vem tror att deras armar är tillräckligt långa för att slå box, slap box?
Let me show you maintainin’ this shit ain’t that hard, that hard
– Låt mig visa dig att det här är inte så svårt, så svårt
Everybody want the key and the secret to rap immortality like Ι have got
– Alla vill ha nyckeln och hemligheten till rap-odödlighet som three har fått
Well, to be truthful the blueprint’s
– Tja, för att vara sanningsenlig blueprint ‘ s
Simply rage and youthful exuberance
– Helt enkelt raseri och ungdomlig överflöd
Everybody loves to root for a nuisance
– Alla älskar att rota för en olägenhet
Hit the Earth like an asteroid
– Slå jorden som en asteroid
Did nothing but shoot for the Moon since (Pew!)
– Gjorde ingenting annat än att skjuta för månen sedan (Pew!)
MCs get taken to school with this music
– Mc: er tas till skolan med den här musiken
‘Cause I use it as a vehicle to “bus the rhyme”
– För jag använder den som ett fordon för att “busa rimmet”
Now I lead a new school full of students
– Nu leder jag en ny skola full av elever
Me? I’m a product of Rakim
– Jag? Jag är en produkt av Rakim
Lakim Shabazz, 2Pac, N.W.A, Cube, hey Doc, Ren
– Lakim Shabazz, 2Pac, N. W. A, kub, hej Doc, Ren
Yella, Eazy, thank you, they got Slim
– Yella, Eazy, Tack, de blev smala
Inspired enough to one day grow up, blow up and be in a position
– Inspirerad nog att en dag växa upp, spränga och vara i en position
To meet Run–D.M.C., and induct them
– Att träffa Run-D. M. C. och inducera dem
Into the motherfuckin’ Rock and Roll Hall of Fame
– Restauranger i närheten av motherfuckin’ Rock and Roll Hall of Fame
Even though I’ll walk in the church and burst in a ball of flames
– Även om jag ska gå i kyrkan och brista i en boll av lågor
Only Hall of Fame I’ll be inducted in is the alcohol of fame
– Endast Hall of Fame jag kommer att införas i är alkohol of fame
On the wall of shame
– På skammens vägg
You fags think it’s all a game, ’til I walk a flock of flames
– Ni bögar tror att allt är ett spel, tills jag går en flock av lågor
Off a plank and, tell me what in the fuck are you thinkin’?
– Av en planka och, säg mig vad i helvete tänker du?
Little gay-lookin’ boy
– Tonåring gay-lookin’ boy
So gay I can barely say it with a straight face, lookin’ boy (Ha-ha!)
– Så gay jag kan knappt säga det med ett rakt ansikte, lookin ‘ boy (Ha-ha!)
You’re witnessin’ a mass-occur
– Du bevittnar en massa-inträffa
Like you’re watching a church gathering take place, lookin’ boy
– Som om du tittar på en Kyrklig samling äger rum, lookin ‘ boy
“Oy vey, that boy’s gay!”—that’s all they say, lookin’ boy
– “Oy vey, den pojken är gay!”det är allt de säger, lookin’ boy
You get a thumbs up, pat on the back
– Du får tummen upp, klapp på ryggen
And a “way to go” from your label every day, lookin’ boy
– Och en “väg att gå” från din etikett varje dag, lookin ‘ boy
Hey, lookin’ boy! What you say, lookin’ boy?
– Hej, snygging! Vad säger du, lookin ‘ boy?
I get a “hell yeah” from Dre, lookin’ boy
– Jag får en “hell yeah” från Dre, lookin ‘ boy
I’ma work for everything I have, never asked nobody for shit
– Jag jobbar för allt jag har, aldrig bett ingen om skit
Get outta my face, lookin’ boy!
– Ut ur mitt ansikte, lookin’ boy!
Basically, boy, you’re never gonna be capable
– I grund och botten, pojke, du kommer aldrig att kunna
Of keepin’ up with the same pace, lookin’ boy, ’cause—
– Av keepin ‘upp med samma takt, lookin’ pojke, för—
I’m beginnin’ to feel like a Rap God, Rap God
– Jag börjar känna mig som en Rap Gud, Rap Gud
All my people from the front to the back nod, back nod
– Allt mitt folk från framsidan till baksidan nickar, tillbaka nickar
The way I’m racin’ around the track, call me NASCAR, NASCAR
– Hur jag racin runt banan, kalla mig NASCAR, NASCAR
Dale Earnhardt of the trailer park, the White Trash God
– Dale Earnhardt från trailer park, den vita Skräpguden
Kneel before General Zod
– Knäböja inför General Zod
This planet’s Krypton—no, Asgard, Asgard
– Den här planetens Krypton-Nej, Asgard, Asgard
So you’ll be Thor and I’ll be Odin
– Så du ska vara Thor och jag ska vara Odin
You rodent, I’m omnipotent
– Du gnagare, jag är allsmäktig
Let off, then I’m reloadin’
– Släpp av, då laddar jag om
Immediately with these bombs I’m totin’
– Omedelbart med dessa bomber Jag totin’
And I should not be woken
– Och jag borde inte väckas
I’m the walkin’ dead, but I’m just a talkin’ head, a zombie floatin’
– Jag är den vandrande döden, men jag är bara ett pratande huvud, en zombie som flyter
But I got your mom deep-throatin’
– Men jag fick din mamma djupt throatin’
I’m out my Ramen Noodle
– Jag är ute min Ramen Nudel
We have nothin’ in common, poodle
– Vi har inget gemensamt, pudel
I’m a Doberman, pinch yourself in the arm and pay homage, pupil
– Jag är en Doberman, nypa dig i armen och hylla, elev
It’s me, my honesty’s brutal
– Det är jag, min ärlighet är brutal
But it’s honestly futile if I don’t utilize what I do though
– Men det är ärligt meningslöst om jag inte använder det jag gör
For good at least once in a while
– För gott åtminstone då och då
So I wanna make sure somewhere in this chicken scratch I scribble and doodle enough rhymes
– Så jag vill se till någonstans i denna kyckling scratch jag klottra och klotter tillräckligt rim
To maybe try to help get some people through tough times
– Att kanske försöka hjälpa till att få vissa människor genom tuffa tider
But I gotta keep a few punchlines
– Men jag måste hålla några punchlines
Just in case ’cause even you unsigned
– Bara för att även du är osignerad
Rappers are hungry lookin’ at me like it’s lunchtime
– Rappare är hungriga lookin ‘ på mig som det är lunchtid
I know there was a time where once I
– Jag vet att det fanns en tid då jag en gång
Was king of the underground
– Var kung av tunnelbanan
But I still rap like I’m on my Pharoahe Monch grind
– Men jag Rapar fortfarande som om jag är på min Pharoahe Monch grind
So I crunch rhymes, but sometimes when you combine
– Så jag knastrar rim, men ibland när du kombinerar
Appeal with the skin color of mine
– Överklagande med min hudfärg
You get too big and here they come tryin’
– Du blir för stor och här kommer de att försöka
To censor you like that one line
– Att censurera dig som den ena raden
I said on “I’m Back” from The Mathers LP 1 when I
– Jag sa på “Jag är tillbaka” från Mathers LP 1 när jag
Tried to say I’ll take seven kids from Columbine
– Försökte säga att jag tar sju barn från Columbine
Put ’em all in a line, add an AK-47, a revolver and a 9
– Sätt dem alla i en rad, lägg till en AK-47, en revolver och en 9
See if I get away with it now that I ain’t as big as I was, but I’m
– Se om jag kommer undan med det nu när jag inte är så stor som jag var, men jag är
Morphin’ into an immortal, comin’ through the portal
– Morphin ’till en odödlig, comin’ genom portalen
You’re stuck in a time warp from 2004 though
– Du är fast i en tidsförvrängning från 2004 men
And I don’t know what the fuck that you rhyme for
– Och jag vet inte vad fan du rimmar för
You’re pointless as Rapunzel with fuckin’ cornrows
– Du är meningslös som Rapunzel med jävla cornrows
You write normal? Fuck being normal!
– Skriver du normalt? Fan att vara normal!
And I just bought a new raygun from the future
– Och jag har precis köpt en ny raygun från framtiden
Just to come and shoot ya, like when Fabolous made Ray J mad
– Bara för att komma och skjuta dig, som när Fabolous gjorde Ray J galen
‘Cause Fab said he looked like a fag at Mayweather’s pad
– Fab sa att han såg ut som en bög på Mayweather ‘ s pad
Singin’ to a man while he played piano
– Singin ‘ till en man medan han spelade piano
Man, oh man, that was a 24/7 special on the cable channel
– Man, oh man, det var en 24/7 special på kabelkanalen
So Ray J went straight to the radio station
– Så Ray J gick direkt till radiostationen
The very next day, “Hey Fab, I’ma kill you!”
– Nästa dag, “Hej Fab, jag dödar dig!”
Lyrics comin’ at you at supersonic speed (J.J. Fad)
– Lyrics comin ‘ på dig på överljudshastighet (J. J. Fad)
Uh, summa-lumma, dooma-lumma, you assumin’ I’m a human
– Uh, summa-lumma, dooma-lumma, du antar att jag är en människa
What I gotta do to get it through to you? I’m superhuman
– Vad jag måste göra för att få igenom det till dig? Jag är övermänsklig
Innovative and I’m made of rubber so that anything you say is ricochetin’ off of me and it’ll glue to you and
– Innovativ och jag är gjord av gummi så att allt du säger är ricochetin ‘ av mig och det kommer att limma till dig och
I’m devastating, more than ever demonstrating
– Jag är förödande, mer än någonsin demonstrerar
How to give a motherfuckin’ audience a feeling like it’s levitating
– Hur man ger en jävla publik en känsla av att den svävar
Never fading, and I know the haters are forever waiting
– Bleknar aldrig, och jag vet att hatarna väntar för alltid
For the day that they can say I fell off, they’ll be celebrating
– För dagen som de kan säga att jag föll av, de kommer att fira
‘Cause I know the way to get ’em motivated
– För jag vet hur man får dem motiverade
I make elevating music, you make elevator music
– Jag gör upplyftande musik, du gör hissmusik
“Oh, he’s too mainstream.”
– “Åh, han är för mainstream.”
Well, that’s what they do when they get jealous, they confuse it
– Tja, det är vad de gör när de blir avundsjuka, de förvirrar det
“It’s not hip-hop, it’s pop,”—’cause I found a hella way to fuse it
– “Det är inte hip-hop, det är pop,” —för jag hittade ett hella sätt att smälta det
With rock, shock rap with Doc
– Med rock, chock rap med Doc
Throw on “Lose Yourself” and make ’em lose it
– Kasta på ” Förlora dig själv” och få dem att förlora det
“I don’t know how to make songs like that
– “Jag vet inte hur man gör sådana låtar
I don’t know what words to use.”
– Jag vet inte vilka ord Jag ska använda.”
Let me know when it occurs to you
– Låt mig veta när det händer dig
While I’m rippin’ any one of these verses that versus you
– Medan jag rippin någon av dessa verser som kontra dig
It’s curtains, I’m inadvertently hurtin’ you
– Det är gardiner, jag skadar dig oavsiktligt
How many verses I gotta murder to
– Hur många verser måste jag mörda för att
Prove that if you were half as nice, your songs you could sacrifice virgins too?!
– Bevisa att om du var hälften så trevlig, dina låtar du kan offra oskulder också?!
Ugh, school flunky, pill junkie
– Usch, skolan flunky, piller knarkare
But look at the accolades these skills brung me
– Men titta på utmärkelser dessa färdigheter brung mig
Full of myself, but still hungry
– Full av mig själv, men fortfarande hungrig
I bully myself ’cause I make me do what I put my mind to
– Jag mobbar mig själv för att jag får mig att göra det jag tänker på
And I’m a million leagues above you
– Och jag är en miljon ligor över dig
Ill when I speak in tongues, but it’s still tongue-in-cheek, fuck you
– Sjuk när jag talar i tungor, men det är fortfarande tunga i kinden, knulla dig
I’m drunk, so, Satan, take the fucking wheel
– Jag är full, så Satan, ta det jävla hjulet
I’ma sleep in the front seat
– Jag sover i framsätet
Bumpin’ Heavy D and the Boyz, still “Chunky but Funky”
– Bumpin ‘Heavy D och Boyz, fortfarande ” Chunky men Funky”
But in my head there’s something I can feel tugging and struggling
– Men i mitt huvud finns det något jag kan känna rycka och kämpar
Angels fight with devils and here’s what they want from me
– Änglar slåss med djävlar och här är vad de vill ha från mig
They’re askin’ me to eliminate some of the women hate
– De ber mig att eliminera några av kvinnorna hatar
But if you take into consideration the bitter hatred
– Men om du tar hänsyn till det bittra hatet
I have, then you may be a little patient
– Jag har, då kan du vara lite tålamod
And more sympathetic to the situation
– Och mer sympatisk till situationen
And understand the discrimination
– Och förstå diskrimineringen
But fuck it, life’s handin’ you lemons? Make lemonade then!
– Men fan, livet räcker dig citroner? Gör saft då!
But if I can’t batter the women
– Men om jag inte kan smeta kvinnorna
How the fuck am I supposed to bake ’em a cake then?
– Hur fan ska jag baka dem en tårta då?
Don’t mistake him for Satan
– Misstag honom inte för Satan
It’s a fatal mistake if you think I need to be overseas and take a vacation
– Det är ett ödesdigert misstag om du tror att jag måste vara utomlands och ta en semester
To trip a broad, and make her fall on her face and
– Att snubbla en bred, och få henne att falla på hennes ansikte och
Don’t be a retard—be a king? Think not
– Var inte en retard-var en kung— Tänk inte
Why be a king when you can be a god?
– Varför vara kung när man kan vara Gud?
